[心得] 強國爭壩(Barrage)策略指引(翻譯)
這個遊戲，在BGA第一次試玩就感到驚豔，
都還沒買到遊戲，就決定要來翻譯策略了，
專有名詞已儘量參照中文說明書修正。
包括7個主題：
1.強國爭壩入門
2.開局：最常見和最強大的開局
3.5個國家：深入分析
4.最近關於強國爭壩的一些想法
5.強國爭壩地圖分析
6.外派工程：深入討論
7.聚光燈：私人樓宇
基礎遊戲
https://blog.xuite.net/skypray/blog/590559107
擴充—外派工程和私人樓宇：
https://blog.xuite.net/skypray/blog/590563284
最新PDF檔在網頁版連結進入後的最下方，不定時更新。
原作者：Mario Rossi，中文翻譯：Skypray Huang
第1版：2022/9/27，最新版：2022/10/4
作者Mario Rossi授權時，也附上他個人的桌遊教學影片連結
https://www.youtube.com/c/UpUrPlay
--
推
推
推
X個資金是不是該翻成X塊錢
能源單位不太像中文用法，幾單位的能源或是直接一點幾度電
雖然我知道英文是用production 但翻成發電行動應該比較符
合中文語意，不過我在BGA上也是翻成生產行動
無資行動應該翻成不花錢或是免費行動
轉動一次應該比進行一次轉動通順
有些時間點應該用時機會比較好
後面有蠻多不太通順的句子，我是覺得應該要再精修
所有名詞都是照中文版說明書為主喔
資金/生產/能源單位都是中文說明書的名詞，我也只能配合
無資行動，我原本要寫無資金行動，漏打字了
中文版說明書用詞跟我們習慣用語會有落差，但需考量中文
版玩家未必人人都會去看英文，所以也只能這樣了
其他非說明書翻譯的專有名詞,已配合naiyo建議修正了,謝謝
嗚嗚看不到文章了
Xuite編輯出了點問題,連結可以了喔
感謝！
推遊戲 跟用心翻譯
6
[心得] 康考迪婭(Concordia) 初學者通用策略(翻譯)Concordia - How can you win this game? General strategy for beginners. Strategy from an addict. 康考迪婭 初學者通用策略/來自成癮者的策略(翻譯) BGG長年霸佔前20名的神作，雖然最近剛掉出20名，但仍不減其魅力。 遊戲規則很簡單上手，互動性強大而不自閉，![[心得] 康考迪婭(Concordia) 初學者通用策略(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590441871/cover600.jpg "[心得] 康考迪婭(Concordia) 初學者通用策略(翻譯)")
4
[心得] 失落的阿納克遺跡的詳細策略指南(翻譯)Complete strategy guide: Beginner / Average / Experienced / Expert for Lost Ruins of Arnak 失落的阿納克遺跡的詳細策略指南 原文出處：![[心得] 失落的阿納克遺跡的詳細策略指南(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590324402/cover600.jpg "[心得] 失落的阿納克遺跡的詳細策略指南(翻譯)")
3
[心得] 奧丁的盛宴：61個行動空間策略回顧(翻譯)Space by Space. A strategic review of all 61 action spaces in A Feast for Odin 奧丁的盛宴：61個行動空間的策略回顧 之前曾經有po過，歷經10多小時再次修正後釋出， 希望能造福大家，把已經在角落積灰塵的奧丁再次拿出來玩。 本文是本篇的單人局分析，觀念上可能亦部份適用於多人局。![[心得] 奧丁的盛宴：61個行動空間策略回顧(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590335595/cover600.jpg "[心得] 奧丁的盛宴：61個行動空間策略回顧(翻譯)")
3
[心得] 工業革命：伯明翰 四人局的開局策略(翻譯)Brass: Birmingham Strategy Primer and Openings (4p) Brass Birmingham 工業革命：伯明翰 四人局的開局策略(翻譯) 承接上回的譯作「Brass 工業革命 50場以上遊戲的25個提示」， 這回是針對伯明翰四人局運河時期的開局策略， 兩篇一起看會對工業革命的玩法更上一層樓，![[心得] 工業革命：伯明翰 四人局的開局策略(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590422742/cover600.jpg "[心得] 工業革命：伯明翰 四人局的開局策略(翻譯)")
2
[心得] 靈跡島(Spirit Island)固有開局(翻譯)Natural Openings for Spirit Island 靈跡島的固有開局模式(翻譯) 遊戲愈買愈多，但是既有遊戲卻會因為被新遊戲稀釋， 而開局次數少以致於無法精通。 為了幫大家找回當初剛開始玩靈跡島時的那種興奮和驚豔，![[心得] 靈跡島(Spirit Island)固有開局(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590390794/cover600.jpg "[心得] 靈跡島(Spirit Island)固有開局(翻譯)")
1
[心得] 快餐連鎖大亨 開局策略(翻譯)Frame work for 4 player strategies - Food Chain Magnate 快餐連鎖大亨 開局策略 快餐連鎖大亨，是個「一步錯，步步錯」的遊戲，開局對於遊戲體驗有非常深遠的影響。 為了讓新手玩家願意接受這個遊戲，除了移除里程碑(milestone)之外，另一個選擇就是 根據建議的開局策略來選擇策略，之後步調就會比較穩了。遊戲中的術語儘量是配合中文![[心得] 快餐連鎖大亨 開局策略(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590418524/cover600.jpg "[心得] 快餐連鎖大亨 開局策略(翻譯)")
1
[心得] 快餐連鎖大亨：番身機制與茄妙構想 開局策略(翻譯)Strategy Discussion - Food Chain Magnate The Ketchup Mechanism & Other Ideas 快餐連鎖大亨：番身機制與茄妙構想 開局策略 快餐連鎖大亨，是個「一步錯，步步錯」的遊戲，開局對於遊戲體驗有非常深遠的影響。 擴充因為更改了里程碑，因此衍伸出了三條主要路線，如何妥善利用這三條路線的優勢， 請見底下文章。![[心得] 快餐連鎖大亨：番身機制與茄妙構想 開局策略(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590418531/cover600.jpg "[心得] 快餐連鎖大亨：番身機制與茄妙構想 開局策略(翻譯)")
1
[心得] 帕米爾和平第二版 地點、牌庫分析和愛國者排名與分析(翻譯)Location and Deck Analysis Patriot Cards – Ranking and Analysis 帕米爾和平第二版 地點、牌庫分析和愛國者排名與分析 帕米爾和平是個我玩好幾次，還是抓不清方向的神奇遊戲， 比同作者的「茂林源記」更加難以捉摸，且規則相當細瑣而繁雜，![[心得] 帕米爾和平第二版 地點、牌庫分析和愛國者排名與分析(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590420994/cover600.jpg "[心得] 帕米爾和平第二版 地點、牌庫分析和愛國者排名與分析(翻譯)")
1
[心得] 理解：村莊(翻譯)Understanding Village 理解：村莊 過去大部份都是翻譯重策遊戲居多， 因為中策遊戲有些已被翻譯過(如殖民火星、波多黎各等)， 有些則是卡牌影響較大，即使有也難以適用，![[心得] 理解：村莊(翻譯)](https://blog.xuite.net/skypray/blog/590439624/cover600.jpg "[心得] 理解：村莊(翻譯)")