[閒聊] 西遊記裡的角色要怎麼翻譯讓老外明白？

LBJKOBE556603/15 12:27去看美劇啊 很多西遊題材

npc77603/15 12:27不要標名字 當成桃太郎

xxx6070903/15 12:28不需要，老外幾乎吃音譯+注釋的

EfiwymsiAros03/15 12:28Goku

sleepdog5603/15 12:28Three hide,know empty, eight quit

ridecule03/15 12:28用註記說明就好啦

serding03/15 12:28這種要後面大量註解的吧

gundamvx203/15 12:29知道名字是誰就好了,意義是三小w

uranus01303/15 12:29主角直接SON GOKOU 人家就懂了

StBeer03/15 12:29最近有個遊戲廣告，在那邊唱什麼monkey brother

xxx6070903/15 12:30四個主角的名字含義你去問中文使用者，99%會說不知道，

xxx6070903/15 12:30有差嗎

uranus01303/15 12:30GOKU

leeberty03/15 12:30別說的好像我們為了懂名字意義，都有把人名翻成摩根自由

leeberty03/15 12:30人或是艾瑪石頭

WongKarWai03/15 12:30不懂這些就會看不懂嗎? 你那麼搞剛幹嘛? 太閒?

bobby475503/15 12:30名字而已直接音譯就好 不然外文名字玩梗還要注釋拆字

bobby475503/15 12:30根嗎

StBeer03/15 12:30https://youtu.be/Duyi_Akh3wo?si=l_sziS0F95Nc6nxa

P203/15 12:30White Dragoon

SangoGO03/15 12:33音譯的情況比較多

SangoGO03/15 12:33https://i.imgur.com/xyb4EEz.jpg

SangoGO03/15 12:34但為什麼沙悟淨是Sandy....應該是Sand 的關係吧，三弟！

ymsc3010203/15 12:34Master Xuanzang Wukon the monkey Bajeh the pig

Xpwa563704ju03/15 12:34悟空：猴子王

baigyatsh03/15 12:35講的好像你原本中文中文區使用者就知道一樣

hiphopboy703/15 12:37直接音譯就好了 想讓讀者知道名字的意義 再另外註解

SangoGO03/15 12:37Monkey king/Pigsy在不加註的情況還蠻能找到角色的，Tri

SangoGO03/15 12:37pitaka則本身就是宗教用詞，就Sandy不加註大概都是女孩

SangoGO03/15 12:37，得證，悟淨是女孩子（

LonyIce03/15 12:42國外一堆有意義的名字像是 Wood 大家也不會翻木頭，都翻

LonyIce03/15 12:42伍德之類的

juncat03/15 12:43想了解原意的人自己會去查

SangoGO03/15 12:43那個就是老虎伍茲跟台客木頭的差異（

greg9032603/15 12:44英文很多OOOO-OOborn都翻成XXXX.XX裔 同理豬八戒也能

greg9032603/15 12:44翻成Ju-Eightdiscipline

P203/15 12:49那是朱八八吧

linceass03/15 12:49Sun walker 孫行者

baigyatsh03/15 12:50要正名為白loooooong 馬

tinghsi03/15 12:53豬八戒法號是悟能 不提484歧視2師兄

rex778803/15 12:55佛教術語都不是中文呀，從梵文來翻比較好

tobias11403/15 14:36不就七龍珠= =

ozon03/15 15:19齊 天 大 聖

Lachdanan03/15 15:44光是齊天大聖就超難翻吧

Lachdanan03/15 15:45直譯會完全沒有中文字的Fu

youdar03/15 16:02黑神話不是今年八月嗎 都正式宣傳了