PTT推薦

[情報] 咒術 240 文字翻譯

看板C_Chat標題[情報] 咒術 240 文字翻譯作者
angrybird01
(光影)
時間推噓73 推:74 噓:1 →:62

轉自K島

這話雖然前面搞笑,但後面轉向了悲傷的調調

p.1

新宿決戰前,乙骨他們對天使的提議反應是…

天使:一定要在五条悟與宿儺分出勝負前向羂索奇襲
天使:就算我們贏了宿儺,但如果羂索他達成了日本人類與天元的超重複同化的話也沒有意義
秤:從羂索追加的總規則來看,以將泳者全殺光的方式來結束死滅回游就是同化的條件對吧?


p.2

乙骨:那樣就不用擔心了吧?我和秤學長都是死滅回游的泳者,所以與宿儺戰鬥的途中羂索沒可能達成目的的

日下部:贏了宿儺也好只要我方的泳者全滅也沒用啊——這樣抬摃會很不上道吧。反正泳
者之中也有三輪之類沒有參加戰鬥的在,用極端悲觀的假設來討論也沒有什麼意義呢

天使:那麼在五条悟輸了時向羂索突襲如何呢?

秤:…這個嘛如果是在對付宿儺沒餘力的時候,那就不要了吧

天使:就算不作突襲,假設五条悟輸了之後我們慘勝宿儺的話,就會變成我們要滿身創痍地和羂索打了

秤:即是說有可能我們反過來要面對我們打算對宿儺做的事的意思嗎?




p.3
日下部:如果是單騎偷襲的話禪院有讓人覺得有機會的感覺。可是在宿儺戰之前分散戰力並不合理對吧。雖說這樣但也不能派個半桶水的傢伙去,我們一級也是相當役不足
冥冥:這裡役不足的誤用的那種呢
日下部:一板一眼喔
冥冥:因為我有捲起尾巴就逃的前科所以別算我進去
天使:我會推薦高羽史彥



註解:
役不足
指職位低下簡單 配不上自己

詛咒之王日下部想說的應該是
我們這些半桶水的一級 不配成為刺客
但日文太爛說成
我們這些一級不配做這種簡單的工作




p.4

秤:你推那個莫明其妙的泳者?
日下部:那個男的可是到目前為止除了褲襠突出小雞雞以外沒有其他地方讓人有印象的傢伙啊
天使:因為可能對他的術式有壞影響,所以接下來說的請不要說出去,就算是高羽他自己也不要
眾人:?
天使:他的術式是…

羂索:無一倖免!


p.5

高羽:因為是卡通所以沒事爹說…痛痛痛痛痛!
(遊戲王貝卡斯的台詞)


p.6

索(OS):我的術式都被當成笑話!
羂索:那句原作可沒有說過喔

高羽:嘿嘿…長毛/長髮BOZU(和尚)。YOU是贏不到ME的

羂索(OS):恐怕這泳者的術式是事象的創造!
羂索:嗯?(羂索頭上出現了盜賊騎士的頭巾和墨鏡)
羂索(OS):是他想像的具現化及強制。可能搞不好…(將頭巾拔掉)
高羽:NO~~~!



註解:
長毛/長髮BOZU(和尚)應該是捏他遊戲王的遊戲BOY

因為是卡通所以沒事原本應該是遊戲王卡的卡通世界
然後鼻毛真拳拿這來玩梗
讓不知道的人以為貝卡斯也有說過的樣子
(此段不確定)


p.7

羂索(OS):我千年的咒術知識都對他沒作用。想不到竟然有這種泳者,不過什麼術式都一定有漏洞可鑽
羂索:你到底是什麼人…?
高羽:NABENABE所屬的高羽史彥!雖然不是自誇但去年的P-1可是打入了一回戰
(日本第一單獨搞笑藝人決勝大會)



註解:
這邊應該對應的是現實的R-1大賽
R-1大賽(日語:R-1ぐらんぷり)是由吉本興業主辦的日本單人藝人比賽。



p.8

羂索:P1即是那個節目安排手法之糟糕處才是最好笑地方的那個P-1嗎……?
高羽:你這可是與全體單獨搞笑藝人為敵啊混帳……!!

羂索:說笑啦。因為這個等人吐糟「不就是說你第一回戰就輸掉回家嘛」的套路我看到厭啦。這個等人吐糟「外行人也能通過第一回戰吧」的套路我看到厭啦
高羽:媽的這個酒肉和尚…!!
羂索:原來是NABENABE喔。還以為你會是PONY之類的
高羽:經常都有人這樣說我,但那有我仰慕的藝人在呢。畢竟我是笑笑犬的世代
(好像是搞笑番組名)
高羽(OS):咦…怎說好呢…可能比想像中還要談得來
羂索:原來不是VOCABULA嗎
(好像是搞笑番組名)
羂索:…不過嘛,其實外表也這樣告訴人了吧
高羽(OS):不過這傢伙,其實很喜歡看搞笑節目對吧?


VOCABULA:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%96%E3%83%A9%E5%A4%A9%E5%9B%BD



p.9

高羽:你啊為什麼要做這種事啊?
羂索:這種事是指?
高羽:就是指強逼別人互相殘殺,還有強逼人合體!來製造怪物啦
羂索:就因為有趣啊。這個話題今天已經是第二次說了所以簡而言之就是知性的好奇心?
高羽:那麼即是,要是有更有趣的東西存在,你就不會再需要做這種邪惡行為的意思嗎?羂索:天曉得
高羽:嘿嘿,你都寫在臉上了!就寫了「儘管讓我笑出來」!
羂索:什麼! (臉的字:「儘管讓我笑出來」)

高羽還貼心地連鏡子也變了出來

p.10

高羽:好吧。我就為了你披露這一個一瞬的搞笑絕活吧。因為是自由著作權所以做幾次都可以
高羽:多餘的關心(WIFI)啦!! 
羂索:嘿。我說啦


p.11

羂索:這大概是下午茶室之類的地方,因電波訊號弱到爆所以WIFI幾乎都要自己擅自連接時所產生出來的搞笑梗對吧
高羽:你不是超級會這梗嗎?
羂索:也不是啦你笑點是有傳到給我喔?畢竟我也是專家
高羽:什麼?
羂索:不過要說能不能傳達給電視前的觀眾呢?又是另一回事了
高羽:(一驚)
羂索:例如呀拿原西先生的搞笑梗的「脊骨被拉出來的話站不起來了」為例吧?就是「脊骨被拉出來的話」和「站不起來了」才成立這個簡潔的前後呼應搞笑喔
羂索:但你的「多餘的關心(WIFI)啦」,可沒有如「脊骨被拉出來的話」的前置,如果只有「站不起來了」這後續的話不是什麼都表達不到給人嗎


p.12


高羽(OS):欸欸…被會門道的人用邏輯來否定真是很讓人受傷!
羂索:你這人真是太自我中心不顧人呢
??:和你一起做搞笑完全不快樂啊!!
羂索:請稍為有意識地顧及觀眾下來想梗吧(真想原句直接還給作者)

順帶一提,這裡場景瞬間轉移到面試用的室內wwwwwww

p.13

羂索:一直以來辛苦你了!! (物理吐糟)
羂索:哎呀……這一記很確實感到有打擊手感呢
羂索(OS):術式的發動條件是術師本人的自信和確信……?

p.14

高羽:給我閉嘴啦!連表演台都沒站過的自以為專家的外行人!就算你覺得不好笑,你以外的人覺得好笑就沒關係啊!
羂索:你啊…你怎可以說這種話
高羽:(緊張)

p.15
高羽:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
高羽:來一起互盯盯吧!先笑出來就輸了!呀!噗!噗!
https://i.imgur.com/oOKvuQv.jpg



p.16

羂索:唏嘿給我望那邊去!! (物理)
高羽:搞屁啊啊啊不是說互盯盯嘛!!


p.17

高羽:這個外行人竟然比我更會搞笑……?
高羽:仔細一想的話一臉冷傲的帥哥,單是長髮又穿袈裟而已就有點有趣了……那個額頭
的縫線又是什麼玩意啊…
高羽:要素過多反而開始讓我覺得好笑了…

??:一直都能賣的人只有兩種呀。一種是一直都好笑的傢伙,一種是能夠誤會自己很會搞笑的傢伙

高羽:沒問題,我也很搞笑
高羽:我很會搞笑
高羽:我啊…


p.18

此時望入高羽眼簾的,時曾與他見過面的黃櫨的淒慘死相
https://i.imgur.com/8inXF4I.jpg


羂索:怎麼了?


p.19
高羽 你笑啊
https://i.imgur.com/w0osEHb.jpg



羂索:你要笑啊,你是搞笑藝人吧
高羽:怎笑得出來
??:與你一起搞笑一點都不快樂!我們自己都笑不出來了觀眾會笑得出來才怪啊!
高羽:我啊…到底是為了什麼才幹搞笑藝人這一行…?

次回不休刊!





簡評:
首先,大家期待的宿儺搞笑場面沒有出來,取而代之的是我們的男媽媽來搞笑。

羂索靠著知識量和不怕丟臉的個性來破解的過程很有意外性,就這樣打贏也不會覺得硬來,看懂前因後果確實蠻有趣的。
劇情自然而然發展沒有強行展開 並非為了畫那幅圖而強塞的惡質搞笑。
本質上羂索就是按照高羽的術式規則來應對(你的術式是搞笑橋段化為現實,那我就全力吐槽或是批評你的橋段)
單純是那格分鏡被當作劇情需要的強烈轉折而已(高羽優勢→絹索優勢)
雖然繼續輸下去完全感覺不到正方有任何勝算了









--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
PTT 網址

chen3150210/25 16:09所以又是一話送頭

chen3150210/25 16:09水餃下不膩嗎

kawhidurantt10/25 16:10天使真的很有自信呢 還覺得他們還可以慘勝宿儺

leamaSTC10/25 16:11也沒啥悲傷的吧 所有大手的搞笑藝人都不敢說自己好笑 越

leamaSTC10/25 16:11是鋪墊只會讓難度更高

winda662710/25 16:11老早就說了直接圍毆等燃盡的時候天使遠程開大,啥問題

winda662710/25 16:11都能解決,結果單挑下水餃。

Gcobs13027510/25 16:12蛤 悲傷什麼

Mimith10/25 16:12欸?所以天使一開始就覺得五條會輸?

swbthj10/25 16:12五條體可以預備了

gsock10/25 16:13一刻也沒有為高羽的死哀悼

a125g10/25 16:14進機場 五條體

s750322810/25 16:15你笑啊

kawhidurantt10/25 16:16話說這個戰前會議也很有意思 五條這個最強戰力都沒

kawhidurantt10/25 16:16參加 還是天使覺得在五條面前討論他輸的可能會不好

kawhidurantt10/25 16:16意思嗎?

ScottHulu10/25 16:17嗯很無聊

ga83942910/25 16:17天使感覺黑黑的 是不是要搞事阿

uxy8210/25 16:18單看這話還不錯耶

HatomiyAsuka10/25 16:18天使原本就豬隊友...不要什麼條件直接解封凡夫,至

HatomiyAsuka10/25 16:18少可以送羂索下去

knight6061510/25 16:21天使實際上也不認識五條吧 他只認識宿儺知道宿儺強

ga83942910/25 16:22天使正體完全不明 還變成類似軍師的角色

ga83942910/25 16:22之後感覺也是要噁心一把

knight6061510/25 16:22他這話的前提是不管我們贏不贏都該去突襲假油 他完全

knight6061510/25 16:22不認為打完宿儺我方狀況會多好

tsairay10/25 16:23不是有說了天使曾經是古時的宿儺討伐隊成員之一嗎

aikoDisk10/25 16:26開腦殼的腦花莫名好笑

qilin702bibi10/25 16:27腦花你拿夏油的臉幹什麼啊

recosin10/25 16:27安倍家的天使阿

simpleclean10/25 16:28腦花連搞笑都懂 知識也太豐富了吧

holdmyass10/25 16:30我覺得高羽術式的意外性在於 如果真的被他逗笑了會發生

holdmyass10/25 16:30什麼事

IFeelSoAlive10/25 16:31看了偷跑的圖雀食還好沒有很突兀

medama10/25 16:33有意思

maxthebiker10/25 16:35相信天使啦 他是本作最不雷的

mah091910/25 16:36輪到要把天使拖出去痛毆了嗎

KITAN10/25 16:37腦花各屬性都點滿,檯面上有雙boss怎麼打?

maxthebiker10/25 16:37(正方)

egg121810/25 16:39高羽不過是活在沒有假油時代的凡夫

waitan10/25 16:40天使目的好像只有說要弄死宿儺吧?

Jimimy10/25 16:42這禮拜看來又要去百祥直播台下水餃了

h7531141810/25 16:42高羽,你笑呀

h7531141810/25 16:43假油啥都會怎打

knight6061510/25 16:45是說假油這戰鬥描寫完全是主角方模板吧 遭遇未知能力

Jin6391610/25 16:45悲傷在哪?

omage10/25 16:45所以咒術師方完全沒有贏的可能性了阿,還是要走全滅結局?

knight6061510/25 16:46摸索能力規則 遵循規則擊破對手 反觀新宿撕考卷的

ngc733110/25 16:46可惜我對這些知識沒有基礎理解 不然應該看得比較開心

knight6061510/25 16:47不過打49.5就描寫的不好 那場他也跟撕考卷差不多

yezero10/25 16:48那些搞笑節目和遊戲王搞不好就是懷虎仗時看的

waterjade10/25 16:49天使話還沒解說能力啊 應該還要打好幾回

h7531141810/25 16:49真想看假油吃鱉ㄧ次都照他劇本

LoserLee10/25 16:50超級出戲==

knight6061510/25 16:50借鑒完全就把正反派反過來畫了 正方要是挑戰反派的解

mumeisuki10/25 16:50虎寶還在藏

knight6061510/25 16:51題者才對 透過不斷的破解反派來逐步將反派打倒 結果

knight6061510/25 16:51現在是反派破解了五條(236以前五條就無解機制怪) 假

eddiego10/25 16:51我覺得很悲傷啊...高羽就一個門外漢闖進來...然後搞笑和

eddiego10/25 16:51打鬥都不行就慘死...他人還不錯的....

knight6061510/25 16:52油正在破解高羽 果然反破要逐漸把術師方打倒了對吧

wvookevp10/25 16:52高羽回憶篇要來了嗎

dwiee10/25 16:53看來高羽下一回就可以收掉

Theddy10/25 16:54正反方反過來畫嗎....鐵血..魔劍...頭好痛

h7531141810/25 16:54從特級咒靈團結就是這樣呀反派像正派般團結

bronn10/25 16:56笑不出來的搞笑藝人 很強的衝突元素啊

bellea7006810/25 16:57高羽 你笑啊

HatomiyAsuka10/25 17:00就算不知道凡夫是誰,多一個戰力又沒有損失,它的

HatomiyAsuka10/25 17:00術式也沒副作用...

HatomiyAsuka10/25 17:01而且天使跟他們討論簡直是在討論給讀者聽的...

roylee121410/25 17:07這其實是獵人吧...

Shalone10/25 17:07 一個教愛 一個教搞笑,原來是古人受肉教大家文藝復興啊

ElfFail10/25 17:08羂索:你這人真是太自我中心不顧人呢

ElfFail10/25 17:08假油祥子說

dooog10/25 17:09等等 說到天使,我記得238也說到天使所屬的咒術師集團在上

dooog10/25 17:09一世也是被宿儺的真身給打敗,也就是說 天使是知道宿儺有真

dooog10/25 17:09身型態的啊 ,當真戰前沒有警告過隊友嗎??那還真的是百分

dooog10/25 17:09百豬隊友了

knight6061510/25 17:10下一話假油頭戴內褲組成阿北母雞卡

knight6061510/25 17:11那個真身其實無所謂吧 沒次元斬跟五條打就是從一條血

knight6061510/25 17:12的沙包變兩條血的沙包而已

knight6061510/25 17:12雖然變成凡夫之後大家都無所謂了 才會笑大概P2直接用

knight6061510/25 17:13領域展延就能扁死

recosin10/25 17:15那群受肉體沒講自己有大補包能用比較好笑吧

yggyygy10/25 17:15高羽好可憐

JOPE10/25 17:15接下來要看宿儺展現法學知識嘴贏日車對吧

lifehunter10/25 17:17真身不講其實沒差 而且御三家搞不好都知道 只是你第一

lifehunter10/25 17:17條血都打不玩了 告訴你他還有第二條血有什麼用

lifehunter10/25 17:18然後宿儺其實是贏在天外飛來的次元斬 跟真身也無關

qd659010/25 17:21開放領域都沒講了還要講真身喔

goodjop1110/25 17:22笑話被解析跟破梗哽會變得不好笑

skylove2110/25 17:32高羽連搞笑都輸腦花 真的有夠慘

SinPerson10/25 17:33假油還有什麼不會的?

twic10/25 17:34羂索解析高羽過程比五條戰宿儺的白痴物理還合理

h7531141810/25 17:35對耶這次講解反而比較清楚XD

cor1os10/25 17:39因為凡夫怎麼死的作者已經解釋不來了,但是爛梗可以

as336670010/25 17:48解析笑話比解析次元斬認真

JohnnyRev10/25 17:54幹 高羽要沒了 這話中間那啥wifi的段子 沒看過很難共

JohnnyRev10/25 17:54鳴欸

goodjop1110/25 17:55所以被腦花逗笑就死定了,看不出來高羽哪裡可以贏

RenRenBoy10/25 17:58開始講漫才了是吧

power855310/25 17:59作者直接畫結局就好了啊,別畫了

YellowTiger10/25 18:00我他媽到底看了三小

moon100010/25 18:05蛤 所以是事前就認真判定五條輸 剩下人能慘勝?

violegrace10/25 18:08腦花興趣真廣

lucky041710/25 18:20五條爛到直接判定贏不了 笑死

iundertaker10/25 18:26連搞笑藝人也要虐QQ

samsam8082110/25 18:30乾有夠搞笑 原來眷索是搞笑之王 笑死

samsam8082110/25 18:32反方真的打起來不錯看 逐步找到規律從中破解 正方都

samsam8082110/25 18:32是撕考卷專家XD

RamenOwl10/25 18:34羂索到底為什麼他媽的什麼都會啦

hlb582810/25 18:35狗屎作者的狗屎糞作

samsam8082110/25 18:36直接用邏輯炸彈破梗 在教你怎麼講比較好 直接讓搞笑

samsam8082110/25 18:36藝人沒梗 有你的

bloodartanis10/25 18:36高羽應該本來就是轉移注意力用的

greg9032610/25 18:37:o

LivveTi10/25 18:47羂索連搞笑都能贏 高羽輸得不冤枉啦

kaede071110/25 18:49羂索沒有偶包 破的很合理 不過看起來結尾就是會有反轉

kaede071110/25 18:49 不過高專方在討論先打宿還是羂 卻完全沒考慮保留五條

kaede071110/25 18:49戰力這件事真的是腦殘

kaede071110/25 18:50說實在不討厭羂這種高智商的反派 反而宿龍傲天全靠作

kaede071110/25 18:50者唬才覺得噁

magic40401110/25 18:51高羽被比自己還正論的對手打敗,也只能心服口服

HatomiyAsuka10/25 19:12五条出發前還被學生說想不到他輸的樣子,沒想到已

HatomiyAsuka10/25 19:12經在安排他輸掉之後該怎麼辦?

r78120710/25 19:14千年樂子人,果然什麼都比較會

tsaodin022010/25 19:16活了一千年會搞笑很正常吧

hydra710/25 19:35派高羽送頭啊

xupmc10/25 20:03高羽贏定了阿 都玩反轉幾百次了還玩這個梗阿

winter072310/25 20:31高羽,你笑啊www

j5a5m0e4s10/25 20:43高羽滿可憐的 這話反派逆轉有料

taikonkimo10/25 20:51這漫畫的主角真是反派無誤 反派各種外掛智慧運氣

taikonkimo10/25 20:51正派充滿了無腦失智 這會議更顯得整群沒腦袋

ph77710/25 21:22可能下一話就是天使埋的伏筆揭露吧這搞笑藝人不會只有一話

ph77710/25 21:22的劇情吧

StNeverRush10/25 21:24這部主角是絹索跟儺寶吧 主角團跟渣一樣

Solosea10/25 23:19高專軍一個一個下水餃給反方慢慢挑戰解題 真夠智障的