[閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱

togs 發表於 2023/11/13 上午11:08:48

看板C_Chat標題[閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱作者

togs

(閒聊)時間Nov 13 11:08:48 2023推噓33 推:33 噓:0 →:26

PTT推薦

補充: 感謝推文， PS: 如果可以有作品名就更好了 (想去看一下)

如題

動畫中的"年輕"公主都怎麼自稱?

感覺好像看過不少動畫，

但一時間居然想不出來，到底公主角色在自稱的時候，

(翻成中文後的日動畫或漫畫)

會不會用一些較特殊的詞彙?

PS: 剛查了一下有看到 "本宮"，但感覺好像有點生硬，
也想不起有沒有動畫的年輕公主這樣稱呼自己

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.79.163 (臺灣)

※ PTT 網址

推

littlerocket11/13 11:09老娘

哈哈

推

newgunden11/13 11:09余

推

ballby11/13 11:09妾身

剛在想零之使魔裡面有沒有類似這樣的稱呼

→

peterisme1711/13 11:10你是問日文還是中文

感謝這個問題。先請教"翻譯成中文的日本漫畫或動畫" 好了

→

basala541711/13 11:10素某

推

v2163824511/13 11:11わらわ

好像有聽過耶哈哈

→

jason8907511/13 11:11林北

感覺會在林森北路上出現

→

GodVoice11/13 11:11本千歲

推

Bugquan11/13 11:12翻成中文看的頭痛

我也覺得很微妙，感覺推文說的應該都要有但又聯想不起哪些有名的作品，裡面的公主這樣自稱自己 (感覺若真的用上一些較專門的詞彙，對話上會變得拗口?)

→

Annulene11/13 11:12俺

推

Julian9x9x911/13 11:14本座

→

carzyallen11/13 11:17年輕應該是感覺問題，本質都是平常少用的第一人稱

我也在想...為何感覺大家推的都很合理但就是想不到哪個作品有女角真的頻繁用該詞彙

推

kirimaru7311/13 11:17雖然不算自稱，但有一種講話會自帶喔齁齁

好像有耶哈哈感覺好可愛

→

medama11/13 11:18watakushi

我第一個也想到這個わたくし不過不太確定是不是公主專用，還是都可以用 (感覺好像都可以用?)

推

ayaneru11/13 11:19挖那

推

kirimaru7311/13 11:20中文除了本宮以外都會怪怪的，總不能每個都哀家吧

推

iamnotgm11/13 11:21妾(わらわ)

→

chinnez11/13 11:21儂

推

Axarz63111/13 11:22用"我"就好了，要強調身份地位就是本宮、本小姐、本姑娘

→

carzyallen11/13 11:22我猜啦就跟你發文的疑問一樣，因為現代日常沒人會那樣

→

carzyallen11/13 11:22說話，所以翻不出來，自然也找不太到合適的用詞

推

bankajoumi11/13 11:23老朽

推

EternalK11/13 11:23咱

好像有聽過這個翻譯!?

推

OldYuanshen11/13 11:25本公主本小姐之類的

→

laugh856211/13 11:26瓦西瓦

→

hk12990011/13 11:26哀家是后妃在用的吧

推

akway11/13 11:27本公主本小姐吧

推

Axarz63111/13 11:30死了老公才能自稱哀家，貴族女子要自謙就用妾、妾身

推

StarlightG11/13 11:31本公主本小姐，用本宮很出戲，又不是宮廷劇

好像是耶....目前聽起來本公主或本小姐好像最順，突兀感比較沒有

→

Gcobs13027511/13 11:31你爸

→

StarlightG11/13 11:31是在宮三小

推

mtyk1010011/13 11:33哇啦哇瓦她哭戲

→

DAEVA11/13 11:34朕

→

ayaneru11/13 11:38恁鄒罵

突然有點好奇，推文中好像沒看見基本款 "人家" 莫非動畫中沒有公主用這個方式自稱?

推

zoojeff12311/13 11:38嗯吶炭

推

kirimaru7311/13 11:38庶民公主或是暴力公主可以用老娘

好像是耶哈哈:) 那如果沒有很暴力或庶民的呢?

→

AquaCute11/13 11:41嗯吶炭 0歲的公主

→

LOVEMS11/13 11:41妾身呀對勇者應該就這個自稱

→

GodVoice11/13 11:42看過動畫中數量最多的應該是母.... 沒事

推

CKRO11/13 11:45本宮

推

akway11/13 11:53妾身好像女魔王也常用

推

owo020411/13 11:56有封號有自己宮殿的公主才能自稱本宮亂用其實有問題

→

owo020411/13 11:57本宮顧名思義就是一座宮殿的主人才能自稱本宮

受教了，原來有這層涵義:)

推

greg9032611/13 11:59口諾 OOO

推

OldYuanshen11/13 12:09你是要真的公主還是公主病

沒公主病的話呢?

推

mashiroro11/13 12:09本座

→

ltytw11/13 12:09老朽

→

OldYuanshen11/13 12:11人家感覺身份的特殊性不夠高欸滿一般的

→

OldYuanshen11/13 12:11給辣妹屬性的角色或男大姐強調性別用吧

好問題我感覺"本公主"好像是用在比較有公主病的... 或是要強調自己身份的特殊狀況下才會使用。而在跟主角日常交談時，特別是喜歡的男主角面前，感覺用"本公主"有點距離感，此時反倒 "人家" 比較有種撒嬌的感覺舉例來說，若是你跟公主逛街，公主說她想要吃某個點心，此時 "我想吃這個點心" or "人家想吃這個點心" 聽起來都會比 "本公主想吃這個點心" 來的自然。說到這裡，突然覺得我應該要加上情境，這樣才不會導致答案太過發散?

→

cat567211/13 12:11哇咧哇咧

推

owo020411/13 12:22因為公主正常是直接下命令這樣講話當然奇怪

推

ayakiax11/13 12:48傲嬌或對下屬就用本小姐，平輩或長輩就用別人對自己暱稱

→

ayakiax11/13 12:49「本小姐不想回答」「妮妮醬才不想回答」

公主面對交往後的平民呢?

※ 編輯: togs (36.231.79.163 臺灣), 11/13/2023 12:52:50

推

roger84041011/13 13:00拎鄒罵