[閒聊] 舞妓生涯養成的怪癖

這系列滿有意思的就繼續做簡單翻譯

https://x.com/AYA_ayayakko/status/1877681063516127718

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-XObsAAfey7?format=jpg&name=large

其一：穿上身衣物時會從下面套上來穿

這是因為舞妓結的日本髮一次就要結上一週不能鬆開，

這期間想穿衣服多半只能選擇類似鈕扣襯衫那樣的雙開式穿法，

不然也只能從下面套上來了

哇，這樣不是要很瘦就是要選擇買衣領比較寬鬆的衣服捏

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-09a8AALV5r?format=jpg&name=large

其二：坐電車時不會靠到椅背上

理由是穿著著物時背後會結腰帶，尤其舞妓的腰帶又特別華麗＝特別大

靠上椅背的話腰帶會起縐，所以必須要跟椅背隔開空間

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c-1AaAAAh61r?format=jpg&name=large

其三：不管再小的雨都會立刻打傘

因為舞妓身上的衣服絕大多數都是向藝館借來的

因此養成了即使是細碎的霧雨（東方警告）也會撐傘的習慣

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R3aIAAG88x?format=jpg&name=large

其四：打瞌睡時會向前傾

舞妓的頭上會有許多裝飾與花簪，為了不讓這些飾品被壓壞

打瞌睡時會在衣襟上夾著手帕，不讓自己向後倒著睡

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R2aUAAyHkG?format=jpg&name=large

其五：招呼店員時，會喊「這位哥哥」或者「這位姊姊」

理由乃是舞妓不會稱呼客人的名字，一律喊「哥哥」、「姊姊」

相關者也是跟著用家族似的稱呼法、「母親」、「父親」之類的

自然養成了這樣的習慣

https://pbs.twimg.com/media/Gg7c_R3asAAFdbI?format=jpg&name=large

其六：跟前輩同行時會超快速的先幫忙掀起門簾或是開門

這個就單純的年功序列制影響，或者說學姐學妹制應該更好理解

年資少的要對年資大的必恭必敬服務周到什麼的

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

本回就這樣啦

沒有打算全作，就加減挑個幾篇有意思的看看

應該還有個一兩篇吧

--
[閒聊] 龍族教義2社群製作可殺NPC清單以提升幀率

《西恰百景～佛劍分說》

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.235.253 (臺灣)

應該會吧? 因為作者有另一篇小短篇是畫自己頂著日本髮去錢湯時 正好遇到接待過的客人XD

就幫忙養成要夾著手帕＝往前傾的習慣吧，我猜?

對，我就是想講那種鈕扣式雙開衣，不過想不出來有什麼簡短的說法 就用了「披著(ㄓㄨㄛˊ)」這種說法 看來還是乖乖翻回你說的這樣比較好吧，感謝

其實仔細看他們用的枕頭就是為了控制睡相設計的 連睡覺有要求，真的辛苦

真的差不多，藝能界或者各種手工業都常常聽說這種模式

※ 編輯: eva05s (114.46.235.253 臺灣), 01/13/2025 19:37:55