[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
怒殺
→
芙莉毆莎
→
一樓有啟發到我XDD 伏厲毆殺!!
→
愛莉殺殺
→
負力毆殺
→
負莉毆莎
→
複利毆殺
推
憤怒毆殺
爆
[討論] 《芙莉歐莎》首支預告中文版預告 英文版預告 喬治米勒導演13
Re: [新聞] 苦等6年 !《瘋狂麥斯:芙莉歐莎》6月開→ RandyPerseus: 沒湯姆哈迪 失敗 04/20 11:11 推 cam : 耶!相信米勒爺爺,但想念湯姆哈迪@@ 04/20 11:25 推 satosatosake: 沒哈迪就沒那麼想看了QQ 04/20 13:21 推 rs813011 : 比較想看湯姆哈迪後來去哪裡發生什麼事 04/20 14:09 推 tomoti : 所以MAX換雷神演? 還是根本沒有MAX 04/20 14:407
[情報] 芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章 首支預告【芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章】首支官方預告,2024大銀幕鉅獻 安雅泰勒喬伊和克里斯漢斯沃領銜主演由奧斯卡金像獎得主喬治米勒所執導的【芙莉歐莎 :瘋狂麥斯傳奇篇章】 隨著文明世界的崩解,年輕的芙莉歐莎從原本的家園眾母綠地被掠走,落入軍閥狄門特斯
爆
[鳴潮] 跪了,今日的朋友費83
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?46
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟66
[24春] 水母09 難道芽衣是…59
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎?63
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?63
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的66
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰?43
[閒聊] 人生經歷+1:床被書壓垮了...48
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億47
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...40
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???39
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼38
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...38
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎?37
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?36
[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖35
[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫29
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國?32
[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?31
[百合] 不認真百跟不重要書訊30
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...30
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事?23
[討論] 蝙蝠俠算究極的中二病晚期吧29
[Ψ] 會想支持照橋心美對齊木楠雄的戀情嗎?27
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲27
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼26
[閒聊] 本月的香菜天使 之後休刊35
[水母]水母09+劇情感想72
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天