[翻譯] PopUp Virtual Music#3凪原涼菜「暁光」

mobetaq99530 發表於 2024/6/12 下午3:29:02

看板C_Chat標題[翻譯] PopUp Virtual Music#3凪原涼菜「暁光」作者

(Mobetaq)時間Jun 12 15:29:02 2024推噓 2 推:2 噓:0 →:1

本篇一樣是代發，譯者是風無痕

Pop Up Virtual Music 是在 panora 上定期以 Vsinger 歌曲為出發點來介紹的專題報導。

先放上原文，有興趣的也可以看一下 XD

這次是介紹凪原涼菜，所以小弟盡一些棉薄之力將文章翻譯給大家，廢話不多說，讓我們開始吧！

《Pop Up Virtual Music》第三回報導的主題是RIOT MUSIC旗下的虛擬歌手凪原涼菜（なぎはらすずな）。

她於2020年9月13日首次在SNS上投稿，並於9月19日投稿翻唱《アンインストール》，正式開始活動。

自那以來，凪原已經活動了將近四年。她所屬的RIOT MUSIC擁有多個品牌，旗下有近20名歌手，包括道明寺ここあ、松永依織和長瀬有花等。值得注意的是，凪原的YouTube頻道訂閱人數已經超過40萬，超越她的同期和前輩，成為RIOT MUSIC中YouTube頻道訂閱數最多的歌手。

凪原在初期曾進行直播，但現在主要以投稿歌唱MV為主。在過去的一年裡，她透過shorts吸引大量關注。她利用自己清澈的嗓音和廣闊的音域，以「多重合唱」、「五聲合唱」的方式演繹各種樂曲。

用聲音來表現主旋律以外的旋律和不同聲部，並將它們交織在一起，這大致可以稱為複調音樂(Polyphony)。

選曲主要集中於2000年代至2010年代的動畫歌曲和Vocaloid曲目，歌唱影片的內容也傾向於此。2024年4月，她參與了由聲優、動畫歌手、2.5次元演員參加的翻唱歌曲項目「CrosSing」，演唱了《甲賀忍法帖》。

如果要從凪原的作品中選出一首，筆者會選擇《暁光》。這首歌的讀音為「ぎょうこう」，意味著黎明時分的光芒。作詞作曲者是164，他曾創作過《天ノ弱》《残響》等Vocaloid歌曲，並為luz、ウォルピスカーター、朝日南アカネ等歌手和VTuber提供音樂。

弦樂器的音色、主旋律和合聲的複雜交織。相較於節奏，主旋律和歌詞的分配較為寬鬆，這使得實際的節奏和聽感之間有些差異，這也是這首歌的重要特徵。

在副歌部分，凪原的清澈嗓音被充分展示，歌詞彷彿是在描述對生活的一種內疚感。儘管她想以積極的心態活下去，但實際上仍被過去的事件所縈繞著，這種奇妙的不安和矛盾貫穿全曲。

這種差異和不協調感是來自歌曲的結構，而凪原明亮的歌聲充分展現其魅力。她曾表示：「第一次聽到這首歌時，感覺像是從出生前就已經知道它了。這首歌與我這個人非常契合。」這首歌確實能夠充分發揮她的聲音魅力和歌唱技巧。

明亮的部分就格外明亮，黑暗的部分就格外黑暗，那些讓聽眾驚訝不已的誇張編曲和演唱方式確實很多。這種濃烈的風格確實能吸引聽眾的注意。

然而，有些表現需要細膩的處理。尤其是需要精確的控制和細膩的力度，僅僅依靠濃烈的風格無法傳達這些情感變化和氛圍。凪原的聲音色彩和歌唱技巧完全能夠展現出這種精確的控制和細膩的力度。

凪原將參加Meteopolis旗下的活動「Meteopolis Carnival」，該活動將於6月9日舉行。她將與同事務所的神崎茜、初瀬川岬一同演出。在首次的兩部制現場演出「哉醒 -SAISEI-」中，她將會帶來怎樣的表演，令人期待。

(編注：活動已結束，仍可在ZAIKO購買觀看存檔 https://zaiko.io/event/363194)

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.119.90 (臺灣)

※ 編輯: mobetaq99530 (106.104.119.90 臺灣), 06/12/2024 15:30:18

推

DoGW200206/12 18:07涼菜給推，感謝風大翻譯跟M大代發，不過貼文好像有重複

推

REVERB06/12 18:59推涼菜

※ 編輯: mobetaq99530 (106.104.119.90 臺灣), 06/12/2024 19:15:47

→

mobetaq9953006/12 19:16手機app修改文章會出bug真的很煩，已修改好

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關