[情報] 將出版新譯版魔戒
剛剛聽podcast
https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf
偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。
討論到明年出版企劃。
堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。
(更正,是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版)
對於收藏者而言。
這樣就能脫離不少問題了。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.220.220 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一堆譯名大概要改了
→
問題例如?
→
譯者就是最大的問題
→
腎虧谷
→
哇!
→
是用大陸版的翻譯嗎?
→
不過新譯老讀者大概要重新適應
推
那 譯者換誰呢
→
會另外請譯者
→
李函的樣子
→
orc還是翻譯成獸人嗎
推
那電影也有機會新譯嗎?
推
獸人 半獸人 強獸人 嘔嘔嘔
推
Orc拜託換回歐克
推
又要抄天堂了
推
就不要最後只是gpt翻譯(x
推
至少現在精靈寶鑽引進台灣了,碰到專有名詞可以叫讀
→
者去翻精靈寶鑽,不用強行弄一個意思有通又不大對的
→
翻譯。這算是前人種樹後人乘涼。
→
這年頭還能賣多少
推
直接脫鉤XDDD
推
精靈寶鑽不是本來就有繁中版的嗎 鄧女士翻的啊?
推
會買+1
推
精靈寶鑽早有了啊
→
所以也不是鄧版?
推
我的意思是說朱學恆當時沒有精靈寶鑽,所以很多專有
推
幹 這樣我買舊版的魔戒是不是虧了...
→
精靈寶鑽都進來十幾年了
→
名詞必須以讀者沒機會接觸其他作品為前提生一個似是
→
而非的翻譯。
→
不對 都要20年惹
推
太感人了吧,我還不買爆
推
終於不是那個OO了
推
買爆
→
精靈寶鑽中譯本記得是電影第一部那時候出的
→
okcontent&id=18028
推
可以引進鄧嘉宛的版本嗎?
推
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 21:39:27
怎麼不是進鄧版? 這樣還是跟精靈寶鑽不同譯啊…
→
會不會變成真的抄天堂啊= =奇幻名詰天堂化
57
[花邊] 甜瓜Anthony 回憶錄《明日何在》中文版(以下轉自堡壘文化臉書) 《明日何在:卡梅羅‧安東尼回憶錄》 Where Tomorrows Aren’t Promised: A Memoir of Survival and Hope \ 250本【超限量】親簽版 / 2023.11.13(一)堡壘粉絲團公布親簽版購書網址53
Re: [情報] 孺子帝 出版資訊各位好,我是《孺子帝》的編輯。(aka W大編、威治、Wiz......) 冒險上來發文,還請各位鞭小力一點(抖)。 這裡也盡量回覆大家的疑問。 1.目前規劃是會出七本沒錯,預計一個月出一本(順利的話。) 2.然後因為字數不太少,所以開本做了17*23,相對於一般類似的出版品來說較大本。42
[花邊] 司機傳記『The Great Nowitzki』中文版先說我不是來業配的 只是身為司機球迷 看板上沒有人貼,來貼一下消息而已 德國作家 Thomas Pletzinger 在2019年出版『The great Nowitzki37
[情報] 孺子帝 出版資訊《孺子帝》繁中版將由堡壘文化發行 卷一「皇座上的囚徒」於2022/07/06上市 定價$400 目錄上第一卷收錄的章節是1~66,和起點上作者自行分卷的〈皇宮〉篇一致27
Re: [請益] 寫股票教學書出來賣,是不是比股票好賺?小弟出過兩本股票入門書,也改版上市過,應該算稍微有點資格來解釋一下目前書況 出版社給予作者版稅要看合約,一般素人作者都是6%起跳 會採用保底制,看合約怎麼打,有可能1000本、1500本、3000本或是更高 名氣越高,相對保底就越高,假設一本書賣300元,保底1000本 新書只要出版上市,出版社的會計就會入300*6%*1000=18000給作者,13
[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫如題 剛看到有人討論 為什麼台灣魔戒沒有出鄧的新譯本 一直是朱學恆譯本 有人說鄧的新譯本版權只有簡中10
[情報] BOOKWALKER各出版社30元折價券現在各大出版FB有在發BOOKWALKER的30元折價券 31元就能用 優惠券領取、使用期間:2021/5/14~5/17 用來買單本新書就很好用 (不過建議是帳號還有點數或儲值金 不然有手續費問題4
[問卦] 魔戒真的有抄襲天堂嗎?如題啦!我看兩者雷同的部分幾乎一模一樣 都有精靈,都有獸人,都有魔法 雖然魔戒比較早出版,但很可能是出版社把天堂的世界觀資料給托爾金引用 因為年代久遠,天堂出版的時候又把文獻引用的部分刪除了,看起來才像後來出的 這樣不能說是魔戒抄襲天堂吧!1
[心得] 一個人大丈夫書名:一個人大丈夫 作者:西山雅子 譯者:王華懋 出版社:柳橋出版社 ISBN:9789869560610 出版日:2018/04/021
[情報] 本周末運動出版講座 周思齊【BYE22 GO23】第一屆堡壘雙囍 年末感謝祭&粉絲見面會 1.4場講座活動 2.堡壘+雙囍兩家出版社的回頭書展 3.辦公室大公開、編輯行銷書櫃書單
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售80
[鳴潮] 1.1卡池&抽卡動畫內鬼78
[閒聊] 『よっしー』72
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?63
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊64
[Vtub] 大神ミオ出院告知60
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論?(大雷57
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?53
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩62
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?47
[問題] 中古歐洲時,感冒是不是很嚴重的事?46
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了94
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹44
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎?42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭41
[閒聊] 豪鬼的角色設定41
[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?35
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎31
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定29
[檔案] 貼貼角楯花凜。29
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍28
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧28
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎23
[BGD ] 買狗=五月天嗎27
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售24
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽26
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影26
[閒聊] 女精靈:咕隨你喜歡。歐克:不需要24
[閒聊] 梵語易筋經,為何少林寺都沒有人練成功?