[閒聊] 我推的孩子是推哪個孩子?
如題
我推的孩子昨天一播第一話
馬上就引爆熱度
不過我很好奇我推的孩子
我是誰?推的又是哪個孩子啊?
--
推し很難翻
?
戀柱
推的意思應該不是推倒 大概是推崇
薛喜
他媽把他爸推了
日文的word play 不容易翻
三推四請:第三天推倒第四天請婚宴
也許可以翻成 我偶像的孩子
?
羅傑推薛喜
其實翻偶像好像比較好
我推的小孩 我推的女孩子
雖然以前我也不懂怎麼大家都講推 不過久了習慣了
薛喜阿
推可以當名詞也可以當動詞,第一層是我推的人(愛),第二
層是我推(愛)的孩子
我覺得現在翻的很好啊 翻偶像就完全沒有雙關了
恩 以日文來說有雙關 中文來說..我推就不是正常中文
反正看了就會覺得翻的好
醫生開場就被推下去啊
雙關語啊
點題還沒到
如果不是接觸過日本偶像用語還真的看不懂這名字是什麼奇怪
文法,比起雙關更重要的是讓不會日文的人一看就懂吧
"我推" 怎麼又不是中文了== 不然推文都推假的喔
推文也是日本來的用法 對ㄚ
不是動詞
不然翻成「我婆的孩子」好了
這標題有日文雙關,翻偶像的孩子就只有其中一個意
思
中文這樣翻其實也算雙關啦 我推的孩子(愛)
我推(愛)的孩子
我問同事覺得這部是什麼故事,她回說「殘疾人士的勵志故事
?被人推著輪椅的小孩之類的」笑翻
正常吧,推不是中文吧,是日文?
笑爛
是不是有人把日文當中文了 呵
推在中文就不是用在偶像身上啊,沒人會說我推的偶像而是我
愛/我粉/我迷的偶像
這個我超推/不推 硬要說也不是不行
真正的意義是我推下山崖的孩子
乾脆翻個七字訣「本命偶像是媽媽」之類的,至少好唸又一目
了然
43樓的用法變成 “推薦”的意義,根本說不過去吧
本來就是推薦ㄚ==
雙關吧
我神之子
推し 不就中文的推崇 這也能吵==
推薦 跟推崇 不太一樣
薛喜啊 被推到整天只會丫丫丫
U149
推し的情感比較強烈 推一個字的意思大約是「最愛的偶
像,生活中沒有他不行」的感覺
之前聽成臥推的孩子 還以為館長新梗
我的推的孩子
目前中文就沒這種說法啊,這個人是我推,一般人聽不懂
吧?
不然翻成媽媽哪有這麼萌好了XD
其他常用詞就本命吧,但本命也是日文應該還是有人看不懂
到底在推啥小
這個超難翻的,因為其實也有雙關。推しの子,可以講愛
,也可以講露比跟阿庫亞
25樓那個就變成推我下山的孩子了吧
推我的孩子/我推的孩子
推しの子供
翻成偶像的孩子沒問題+1
看到後面會有雙關
我腦婆的孩子?
我覺得原po只是想釣羅傑薛喜 XD
本命偶像的小孩
我終身不推 這漫畫,動畫,pass
其實有個很有意思的點是原作標題有被【 】夾住
這個【 】在日本的用法是用來在辭典裡標出單詞
我的解讀是這個就是想表達「一詞多義」
薛喜阿 還要問
我粉的偶像
那個子可以是愛也可以是露比跟阿誇,雙關
我看你是完全不懂喔
我也想到推輪椅下山
爆
[求助] 拜託~~請大家幫忙評理是否同意記者抄文:NO 經常為了小孩(5y)的事與老公吵架 以前的事過了就算了,不想再翻舊帳 今天又發生一件事,想拜託大家幫忙評個理 到底是誰過分?(以下盡量中性敘述)爆
[寶寶] 桃園龍潭地雷保姆-曾保姆/郭媽媽/X魚老師我的兩個孩子都被我親手送到這個可怕的地方。 從大寶2y開始會講話我就會跟他聊在保姆家的狀況,午餐、水果吃了什麼,但是孩子每次 都說沒有吃也不太認真回答我的問題,我當時也只當孩子還不太會表達。 但前陣子在聊天過程中,孩子跟我說他一整天都坐在椅子上,我開始覺得不對勁。拿出聯 絡簿看著上面記錄的午餐和水果,那些都是孩子平常根本不愛吃的東西,然後我問孩子:爆
Re: [問卦] 家教學生沈迷手遊到完全放棄課業怎辦原文恕刪 看到上述這些內容,想起了過去一個孩子的事情。 雖然和本文可能沒有甚麼直接關係,分享看看希望有幫助。 大概二十多年前,有個孩子也是類似的狀況。 考上國語實小旁邊的高中後,才發現身邊這些同學都不是正常人。94
Re: [求助] 拜託~~請大家幫忙評理先謝謝版友們熱烈的給予回應 昨晚我只看到10幾推後,就忙孩子接著睡了 版友給的每一條推文,我早起來都有認真看了 不得不說,有些版友真的很厲害 看到的問題都直指核心57
[寶寶] 滿月帶回婆家&娘家 與長輩的三兩事各位版友假日午安 新手爸媽也當了大概一個月了 昨天趁孩子滿月需要回家送個滿月蛋糕油飯 加上之前疫情孩子的阿公阿罵都沒有看過孩子 決定帶孩子回娘家婆家44
Re: [閒聊] 炎炎消防隊 最終話 孩子的媽是誰?關於這兩個孩子 各自的母親是誰 其實雜誌封面已經暗示明顯 連在大門前的站位都是25
[閒聊] 《我推的孩子》第1話給我們什麼啟示?《我推的孩子》 赤坂沒在跟你熱身的 第1話上場 直接血流成河 引爆話題15
[holo] 慟!EN阿梅懷孕了阿梅推特大自爆 火雞:所以辣個孩子的爸...是誰...? ↓孩子的爸(?)9
[問卦] 第一時間怪中國是恐龍家長嗎?石斑魚這次不就很像: 孩子被抓到作弊, 家長第一時間說是老師不對, 我家的孩子最棒,民主的孩子,讚! 結果回家後,孩子承認作弊,X
[問卦] 慟!要怎麼知道孩子的媽是誰!????餓死抬頭 小妹昨天去廁所發現女同學沒沖水 嘗了一口 是非處的味道 小妹決定今天來守株待兔 剛剛進廁所馬桶水又是黃黃的了
爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?爆
[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名爆
[GKMS] 泳裝池...60
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊??93
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片96
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)87
[活俠] 小師妹天下第一78
[閒聊] 超時空之鑰75
Re: [閒聊] 噴一下法環DLC72
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)69
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰69
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?66
[閒聊] 鳴潮巴哈人氣追過法環、活俠、米哈遊45
[閒聊] 無職跟小書痴哪個是轉生劇情的頂點?63
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎?62
[問題] 法環的靈火龍怎麼打爆
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?60
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛60
[還錢] FX戰士久留美 3553
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上49
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!44
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?43
[GKMS] 我 十年白線推!45
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??44
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?44
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?43
[鳴潮] 1.2版本後續角色衛星 內鬼61
[閒聊] 小美老師如是說 54話41
Re: [閒聊] 噴一下法環DLC