[閒聊] 台版GAVV的翻譯
雖然還是認為甜點比較適合女孩子，而不是陽剛的假面騎士，但還是看了動畫瘋的片段。敵方怪人翻譯是格拉紐特，我覺得翻譯的很好，這名字也比較合假面騎士怪人的名字，
至於中國那邊的砂糖人，如果只說名字，還以為是最新的光美反派怪人。
但還是沒有想追的慾望，雖然格拉紐特造型不錯，但還是覺得甜點主題還是比較適合
光美等女性向作品，假面騎士就怪怪的。
不過現在主要還是打GAVV的複製人BITTER GAVV，短期之內應該不會看到打工仔級別的
格拉紐特吧！
--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.35.14 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這部是我第一次看假面騎士 其實還不錯看
推
這部目前都還不錯就是了 新型態快上了
推
表面上是甜的，實際上是毒品宣導（無誤）
鱷魚格拉紐特還有小心電話愛情詐騙，不得不說偽裝成正太超有病。
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:45:58推
幸果對Shoma的翻譯好像不是叫生真，而是真生
→
不知道是因為同期播出有翻譯錯誤還是依據日文訓音排列
→
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:50:42
幸果叫他umasho, 辣妹叫法所以是真生沒錯吧
BITTER GAVV算是我目前比較喜歡的騎士，雖然是反派，但變身超魔性，在甜點的成分也 比較少。他應該是第二階段要打的主要對手吧！
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 10:55:04推
喜歡把一個詞到過來念算是辣妹的特色之一 所以叫真生
→
算是故意的吧
推
台灣習慣音譯，像當時剛出玩具時萬榮把菓子獸直翻成哥
→
齊坐，不知道正劇有沒有改翻譯
推
巴哈的翻譯是口嚼獸
推
倒過來除了是辣妹語特色外還有日語美味和鮮味的諧音梗
→
，這綽號要翻到兩者兼顧很難
推
刻板印象怪人
砂糖人這名字真的很像光之美少女會出現的怪人。
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 02/10/2025 12:10:11推
其實是緝毒劇
噓
甜點只適合女孩子太古板了吧？ 不覺得這有什麼問題
31
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了令和假面騎士或多或少都有著硬傷 就算是完美開局的那幾部 開局的特效仍然有不足之處 但是gavv不僅開局到現在，一集比一集穩 而且特效完全沒有爛到出戲的部分22
[大哥] 木棉花上架假面騎士GAVV動畫瘋先等等 ===== 【木棉花上架公告】 《假面騎士GAVV》 12/20(五)起，每週五各大平台陸續更新16
[閒聊] 假面騎士Gavv 關於三騎海月9（劇透）每週都有跟追最新一集， 目前是演到酸賀打算給絆斗來點刺激性 然後雙胞胎追打生真被生真變蛋糕王變成隻胞胎 海月9明顯帶著對斯托馬克家族的恨意潛入臥底 打算爬到高層進行復仇，利用他自己的怪人能力短時間內刷到佳績被家族的人看上11
[閒聊] lowcostcosplay 假面騎士GAVV個人勢泰國低開銷高腦力激盪系coser lowcostcosplay 今天上傳了新作品 是假面騎士系列作品中的GAVV喔![[閒聊] lowcostcosplay 假面騎士GAVV](https://pbs.twimg.com/media/Ga78Y2WbkAE9nJn.jpg "[閒聊] lowcostcosplay 假面騎士GAVV")
9
[閒聊] 動畫瘋新上架 假面騎士Gavv台灣跟進騎士最快的一次了，連動畫瘋都超快，想追的人可以看囉 順便提一下，Geats的劇場版也上架了，也非常推薦，高橋的劇場版都是一貫的高水準 --![[閒聊] 動畫瘋新上架 假面騎士Gavv](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/1d7931b98dab02b6289977b7bd1skeg5.JPG "[閒聊] 動畫瘋新上架 假面騎士Gavv")
5
[情報] 令和騎士第6作將以「糖果」為主題令和第6作！ 以「糖果」為主題《假面騎士Gavv》即將在9月開播 令和《假面騎士系列》第 5 作的《假面騎士葛查多》目前劇情已邁入白熱化階段，迎來收 尾之際，除了夏季劇場版動畫《假面騎士葛查多 THE FUTURE DAYBREAK》外，下一作的假面 騎士也即將報到。5
[閒聊] 假面騎士GAVV 04 緝毒騎士防雷頁 雖然先前就有聽說過這部是反毒片 但我還真沒想到會上演把主角老媽做成食材後在主角眼前捏爆的場面...... 這幾集的動作場面也都蠻有巧思的，這次的兩隻雜兵感覺比先前幾集的怪人還強 這就是正社員跟打工仔之間的差距嗎XDDD4
[閒聊] 假面騎士Gavv 木棉花上架囉中午發現HAMI已經有了 不過發現這個好像要有訂影劇館才能看 可惜我只有電視館的 不過沒意外之後動畫瘋應該還是會有啦![[閒聊] 假面騎士Gavv 木棉花上架囉](https://imgpoi.com/i/X0YV1E.jpg "[閒聊] 假面騎士Gavv 木棉花上架囉")
3
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報【新上架】 SSSS GRIDMAN 假面騎士 GAVV #5-6 不死不運 (中文配音) Hello Kitty 與好朋友的超可愛大冒險 第二季![[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報](https://i.imgur.com/NA1wYQDb.jpeg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報")
2
[閒聊] 假面騎士Gavv 20 出大事啦（雷防雷 沒想到會來得那麼快！ 這集結尾生真的身分直接被大姐在絆斗和水母面前爆出來了 絆斗想當然地非常激動地衝上前去質問
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎62
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
54
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？51
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
45
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
42
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告36
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
33
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔