[問題] 狼與辛香料是好翻譯嗎？
日文是 狼と香辛料
中文 辛香料 香辛料 都有在使用
好像香辛料包含辛香料
辛香料比較指刺激的
不過平常人也沒在分吧？
小說第一集最後是買胡椒所以都可以用
但翻成辛香料有比較好嗎？
--
這樣的八戒 你喜歡嗎?
https://iili.io/dXPNK1s.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.21.162 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這是要偷渡什麼自己說
→
沒有的話，我自己覺得香辛料念起來比較拗口
→
狼（ㄤ）與香（ㄤ）
→
念快一點就會沒有韻律感
→
中間多插入一個字比較好
推
台港的譯本是辛香料
→
中國大陸是香辛料
→
感覺沒啥差吧，就地域習慣用語不一樣而已
→
這能偷渡什麼……
→
我是覺得都有漢字了 也沒跟中文有意思上的衝突
→
幹麻不照漢字就好
推
就習慣差異吧，有些漢字本來就跟中文習慣寫法順序不同。
推
那就是沒翻譯啊
→
名探偵柯南
→
純照漢字就是沒翻譯= =
→
真的要說的話台灣一般用法就是香料而已，像沙丘就是直接
→
翻香料，但狼與香料感覺不太順
→
兩個都可以 沒差+1
→
有翻と阿 會說進擊的巨人沒反應嗎？
推
不然你想翻狼的香辛料嗎
推
暗殺教室也是純照漢字，也沒問題呀
爆
[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定特報!! 『狼と香辛料』 完全新作アニメ制作決定![[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定](https://i.imgur.com/dJEjwTUb.png "[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定")
17
[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4![[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4](https://i.imgur.com/HQHJXfbb.jpg "[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4")
14
[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?飛馬牌香辛料，濟生股份有限公司，老闆陳鴻志 影片帶著一頂扁帽，似乎很愛打高爾夫球，好像是迪化街中藥行第三代? 年代節目影片說上架量販超市通路，十年花1000多萬一樣一樣上架，這是指全聯嗎?![[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?](https://i.imgur.com/yIsOURMb.png "[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?")
16
[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？#皆が忘れ去っていた驚愕の設定 #狼と香辛料 ホロとロレンスの娘ミューリは、最初から銀毛ではない。![[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？](https://i.imgur.com/nm9X8Bqb.png "[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？")
11
[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第2幕「いたずら狼と笑えない冗談」 予告映像![[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑](https://i.imgur.com/mRbtt0mb.png "[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑")
7
[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫.｡.:✽・ﾟ ノーラ・アレント キャラビジュアル公開![[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫](https://pbs.twimg.com/media/GInP2eDakAAj-hM.jpg "[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫")
4
[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料4月1日より始まった 「狼と香辛料」の呼び方は── 「令和版 狼と香辛料」でありんす‼![[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料](https://i.meee.com.tw/kMKxFWp.png "[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料")
3
[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第11幕「狼の森と凍てつく雨」予告 映像 哇！好多月月啊！ XDDD 傾巢而出 <3![[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨](https://img.youtube.com/vi/03PO47qBAYI/mqdefault.jpg "[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨")
2
[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回【狼と香辛料】「賢狼ホロのわっちチャンネル」#10 賢狼ホロについてなんでも答えま す 本周的赫羅晚點名 本周帶貨，賣香水 XDD![[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回](https://img.youtube.com/vi/d0BpnJD0L6o/mqdefault.jpg "[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回")
1
[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第8幕「旅の道連れと不吉な知らせ」 意味深 ※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：![[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息](https://img.youtube.com/vi/GFEkeGisJJk/mqdefault.jpg "[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")