[討論] 膽大黨 163 作品標題回收
傳送門
https://shonenjumpplus.com/episode/17106371892606494766
https://i.imgur.com/5ngPGZs.jpeg
https://i.imgur.com/jVgU0wy.jpeg
但問題在於小桃變成小不點了。(原因不明)
https://i.imgur.com/ag0bbSo.jpeg
惡魔歌牌的力量奪走了),因為他自稱是奇異收藏家。
https://i.imgur.com/rdQu9TO.jpeg
(在這個篇章的最後來了一個重磅消息啊,說出膽大黨的背景似乎是曼陀羅 好期待這個標題
的意義到底是什麼)
另外接下來龍幸伸老師要去取材休刊一個月了。
----
Sent from BePTT on my ASUS_I006D
--
你知道什麼是噹噹噹嘛
居然不是無意詞
不是蛋蛋黨喔
蛋蛋黨 我知道 目標就是厄卡倫的蛋蛋嘛
蛋打黨
爺爺一臉尾王的樣子耶
所以金蛋是佛教的東西?
蛋蛋蛋
盜蛋黨
哇 竟然是取材一個月的時間 看來後面的章節要來大的…
這樣台版譯名會不會很尷尬啊XD
還是到時候會用新名詞糊弄過去
結果居然是有意義的嗎?XD 可惜了台灣的神翻譯
台版看要不要再創一個詞吧w 怕到時候這個詞又有其他意思
剛剛找日本的資訊,danda好像是印度古代文字的一個符號
等後面再看看尷不尷尬 還太早
靠背這個詞居然是有意義的XDD
老師給中文翻譯一點大綱吧 不然這部真的只能通靈亂翻
了笑死
*這邊
早說 怎麼不早說咧
要是翻譯跟後面劇情也說得過去就神了
原來不是單純的噹噹噹嗎?
這應該還好吧XD
翻譯:X!我只能翻噹噹噹了...
最後那張 不就大黑佛母?
還不如用對岸音譯的噹噠噹,沒想到163話才回收標題
為了尋找蛋蛋的蛋蛋黨
你知不知道什麼是
對岸不是自創了一個名字~超自然___......
轟天高校生:這我懂
danda 梵文中「句點」、「休止符」by維基
爺爺是蛋蛋愛好者!?
梵文寫成「I」
台版命名是有經過日本出版社許可的啦
所以膽大黨這個翻譯是怎麼來的?一直覺得是怪名字
還行吧 也能當作音譯啊
諧音吧,還有一開始不要命去逛超自然地點
蛋蛋蛋
襪靠居然是有意義的嗎
東立出惹 用dandadan
直接用原文,給過
最後一定有參考大黑佛母
喔喔喔 好期待後續啊!!!!!
好奇這句原文有沒有捏他日文版的周董台詞
外語名詞直接用沒問題吧,至於標題翻譯,作者當初給標題
也不可能直接讓人破未來梗
原文也是怪名字啊,這譯名應該有問過日方
你知不知道什麼是 噹噹噹噹噹
書名居然是有意思的!!
直接拼音可以啦 反正對劇中角色來說目前也還是一串
未知音節
原文名字本來就怪,膽大黨算神翻譯了
什麼噹噹噹
Dandadan
holy shit!
藏好久
噹 噹噹噹 噹噹就是
原本就是無意義的音節啊 膽大黨真的是神翻譯
噹噹噹噹噹
:你知不知道什麼是噹噹噹噹
:什麼噹噹噹呀?
:噹噹噹就是 only you~
能陪我取~西經~Only~you~~~
居然是有意義的
周星馳西遊記竟然考據那麼深
喔你媽個頭有完沒完啊
還好作者不是庵野秀明
不然涉及宗教的部分又要看不懂
糟了 又陰了翻譯一把
明明就蛋蛋黨啊 主線是找蛋蛋沒毛病吧
你知不知道什麼是噹噹噹噹噹
標題有意義好期待啊啊啊啊
太神啦竟然是有意義的
居然是有意義的XDDD
沒差吧 膽大黨很神啊
趁一個月好好構思劇情吧 要不然除了回憶感人剩下都是不斷
打人收隊友而已
真假 原來不是隨便取的喔
WIKI的"筏馱摩那",有提到丹達(Danda),行為的惡業(業力)
這樣看起來,行為上的惡業,很符合前面的小單元
別跟我說地球能擋住外星入侵,多虧了深無止盡的惡意
高速婆婆有沒有被超級爺爺追過呢
翻譯哪通靈的到啦
你知道什麼是噹噹噹嗎
翻譯看到這應該是又驚喜又頭痛xdd
3噹噹噹
你知道什麼是噹噹噹嗎
沒差吧 one-piece也是翻航海王
這名字竟然有意義的嗎XD
翻譯:幹,不是這樣搞我的吧
這一個月是躲起來逃避翻譯的追殺吧
施主可否聽過噹噹噹
那堆換裝果然是從其他妖怪搶來的力量
膽大黨 還不賴 ~ 什麼是噹噹噹 喔~歐~~~
爺爺:我zard老粉
你知道什麼事噹噹噹嗎
笑死 標題有意義你要早說啊
原來是噹噹噹啊~怎麼不早說!
果然翻譯還是有運氣成分www
翻譯還是很讚的啦 不過真的沒想到有意義XDDDD
頭間的過去真的好慘QQ
主線終於要推進了嗎
還以為是DAN DAN
星爺的噹噹噹走在時代尖端
超好看
爆
[情報] 木棉花 宣布代理24秋番《膽大黨》2024年10月新番。 在臺灣時間3/11 00:00, 木棉花的《印度尼西亞》FB搶先宣布,本作品由他們負責代理《膽大黨》 不意外一樣包亞洲區域了(包含臺灣)。35
[閒聊] 膽大黨92 嗚啊啊啊 禁止禁止禁止本集結尾還有一張潮潮的彩圖順便防個雷 休刊完的龍哥帶著熟悉的跨頁回來嘍! 繼續修行16
[閒聊] 膽大黨 41 不可原諒邪視附身寺仁後情況不對 高速婆婆趕緊出現叫桃桃用超能力護身 瞬間邪視對桃桃一陣暴打 接著使出招式“詛咒之屋”把大蛇打跑 高速婆婆說明12
[閒聊] 膽大黨(東立)03.04 阿嬤我喜翻你啊!東立每週二電子書城免費更新 「膽大黨」而且一周兩話火速追趕日本最新進度中! 這部還蠻推的,分享給大家 還沒看過的可以看,現在可以看 01~04! 雖然我追到最新進度了,不過想讓更多人知道這部作品,所以就發個文推廣 時間允許的話每周二我也會隨東立更新持續發文推廣10
[情報] 膽大黨本周休刊特別彩圖高倉健和小桃 愛羅和阿嬤8
[情報] 《膽大黨》動畫視覺圖、CV膽大黨 TV動畫 正式視覺圖公佈, 2024年10月開播! CV: 綾瀨桃:若山詩音 高倉健:花江夏樹 高速婆婆:田中真弓7
[情報] 膽大黨台版第二集上架膽大黨第二集台版終於上架了 本來以為首刷會和第一集一樣有雙封面的 結果第二集是送明信片 Anyway, 希望能趕快追上港版出書進度啊… 封面是男主厄卡倫&女主小桃5
[情報] 木棉花代理公告十月新番 膽大黨【木棉花代理公告】2024年十月新番 《膽大黨》出生於靈媒師世家的高中女生.小桃(綾瀨桃),以及跟她同年級,熱愛神秘 學的厄卡倫(高倉健)。 小桃出手救了在班上被欺負的厄卡倫,兩人也以此為契機和對方聊了起來,可是「相信幽 靈但不相信外星人派」的小桃跟「相信外星人但不相信幽靈派」的厄卡倫起了爭執。4
[閒聊] ダンダダン 膽大黨 34-35#34 鬼頭家來了 男子二人發現屋子的密室,下一步該怎麼做待小桃回來商議 來了一群大媽 小桃泡溫泉泡到頭有點暈,起身要離開1
[情報] 膽大黨x 魔鬼剋星:冰天凍地膽大黨x 魔鬼剋星:冰天凍地 小桃和厄卡倫和電影魔鬼剋星的聯名活動 詳情會在3/23-24舉辦的2024AnimeJapan公佈
爆
[閒聊] 喜歡動態等級嗎爆
[閒聊] 大谷翔平數據緊急調整81
[閒聊] 畫風好就被奉為名作 是好是壞?78
[閒聊] 中國上海迪士尼 小熊維尼遊街被打倒72
[閒聊] 酷拉皮卡學會念之後為啥變超強?63
[索尼] 突襲舉辦PS發表會!超過20款遊戲將公63
[推投] 40K 最喜歡的基因原體 3票59
Re: [Vtub] 常闇トワ推特關於HOLOGTA51
Re: [情報] 你也woke 他也woke 大家都SJW52
[閒聊] Mygo 1~3集觀後感50
[閒聊] 聖獸之王 百萬本賀圖49
[閒聊] 機器人大戰這款爛掉系列?因為啥原因會買?47
[少前]《少女前線 2:追放》事前登錄正式開啟46
[閒聊] 有沒有實質後宮的作品推薦44
[閒聊] 什麼,狼與辛香料真的要出二期了42
[閒聊] HoloGTA 覺得誰的劇情好看?41
[閒聊] GTA裡為什麼FuwaMoco惡名昭彰?35
[閒聊] 「講的話跟做的事全都互相矛盾」的角色?39
[敗北] 溫水佳樹...真的好強... (有雷)38
[Vtub] 這次HoloGTA出現哪些新組合?89
[情報] 狼與辛香料 二期決定35
[閒聊] DLSITE做小黃遊的作者是不是都很強?36
[情報] 艾爾登法環DLC玩家數據公開34
[敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援33
[閒聊] BunnyHoppor當年怎麼會輸給羅傑32
[情報] 快打SF6《特瑞》現已發佈,宣傳影片28
[閒聊] 雨波 cosplay 很大的碧藍航線信濃30
[問題] 目前還剩哪些遊戲大廠不敗?30
[閒聊] 今天是星鳴特攻發售滿一個月30
[閒聊] 有什麼漫畫的女配比女主更愛主角的?