[閒聊] 英雄聯盟是個好的翻譯嗎
如題
知名 DOTA 遊戲英雄聯盟
原名 League of Legends
裡面的角色原文則是 Champion
聽起來和英雄都沒有直接的關係
那麼英雄聯盟這個翻譯算好嗎？
--
Sent from BePTT on my Sony XQ-DQ72
--
※ PTT 留言評論
爆
[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？《英雄聯盟》英雄你幾梯？ Garena 英雄聯盟 YouTube -- 包含了所有的角色出的先後 找找看你的main角什麼時候出的![[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？](https://img.youtube.com/vi/xv-17hL6I9o/mqdefault.jpg "[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？")
48
[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中【League of Legends】：特別的英雄聯盟，這次很不一般 實況中 一人分飾兩角? -- 標題: [新聞] 追「病氣系正妹」被拒 辱罵正妹挨告![[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中](https://img.youtube.com/vi/W7os5iETPco/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中")
43
[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美《英雄聯盟：激鬥峽谷》全球累計營收達 7.5 億美元里程碑 根據 Data.ai 的報告指出，《英雄聯盟：激鬥峽谷（ League of Legends: Wild Rift） 》在全球玩家累計消費已經超過 7.5 億美元。《英雄聯盟：激鬥峽谷》是在 2020 年首 度推出，而僅僅兩年的時間就已在 App Store 以及 Google Play 商店累計 7.5 億美元![[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/dc683c960fdb67a5dcd3d933411i3cl5.JPG "[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美")
42
[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯來源： Riot Forge 預告，將於台灣時間 11 月 17 日 0:00 舉辦針對 Nintendo Switch 平台的發 表會，將以與《英雄聯盟》中「符文大地（Runeterra）」相關的作品為中心。官方介紹中 提到，發表會將「讓新舊玩家在最豐富的遊戲宇宙中展開冒險，與我們的英雄互動，體驗從 未聽過的故事、探索從未見過的場所」。![[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯](https://img.youtube.com/vi/Ci6LFS4VQpU/mqdefault.jpg "[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯")
9
[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果隨著10/10確定登基GOTY，今年TGA也結束了 也來轉一下電競相關獎項的結果 入圍得獎名單參考資料![[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果](https://img.4gamers.com.tw/news-image/c100940a-0140-472a-92c7-d4ac03850db0.jpg "[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果")
10
[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫英文 Target Practice | Caitlyn & Jayce Champion Trailer - League of Legends: Wild Rift 中文 打靶練習 | 凱特琳與杰西英雄預告 -《英雄聯盟：激鬥峽谷》![[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫](https://img.youtube.com/vi/PC1PDPE5h_M/mqdefault.jpg "[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫")
6
[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXLAOC出的新螢幕AG275QXL 跟LOL聯名 妹子很香 -- 網址：![[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXL](https://i.imgur.com/bnBHX4hb.jpg "[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXL")
X
[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線英雄聯盟在玩 League of Legends 。 時候到了！Riot《英雄聯盟》與《聯盟戰棋》東南亞地區伺服器現已上線！ 下載Riot用戶端即可暢玩《英雄聯盟》和《聯盟戰棋》。![[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線](https://accountmigration.leagueoflegends.com/meta-zh-tw.jpg "[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線")
1
[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!【League of Legends】公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!跟熊頭三毛一起!嘴爆兩隻畜牲 今天好像沒人發 幫忙偷po 嘻嘻 熊頭你再%貓阿![[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!](https://img.youtube.com/vi/E7Fr2T-3XUA/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!")
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
39
[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?![[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?](https://i.imgur.com/9bB9BFSb.jpeg "[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
24
[MyGO] 買夠官方IG![[MyGO] 買夠官方IG](https://i.imgur.com/41UcV2kb.png "[MyGO] 買夠官方IG")