[閒聊] 各國對異國文化故事理解程度差異

pponywong08/22 10:23教育問題啊 只聽過西化 沒聽過啥東亞化的

lbowlbow08/22 10:24中國文化都被他們自己破壞掉了，是要怎麼輸出

owo020408/22 10:24根本看不懂也是可以砍 有差嗎

excercang08/22 10:24會去玩外文神話遊戲的，多少會去找資料佐證

leyi1208/22 10:24西方國家又沒有刻意謎語 黑悟空連我看過西遊記都不懂了

doremon129308/22 10:25理不理解又不重要 重點是當下故事

fireleo08/22 10:26戰神的希臘神話只是背景故事而已，頂多了解前作在講什麼

fireleo08/22 10:26而已，黑神話可以說是西遊記的後日談

leyi1208/22 10:26要不要看對岸論壇 連他們都還要問人 外國人是會懂喔

starsheep01308/22 10:27你完全不懂神話也能理解戰神劇情啊，只是懂了有更

starsheep01308/22 10:27多樂趣

fireleo08/22 10:27hades同理

excercang08/22 10:27黑悟空不可能用西遊記的設定和框架下去做，會被整改

xxx6070908/22 10:28黑神話很像是還有個叫悟空起源前作的續作

nineflower08/22 10:28你玩fgo會去瞭解所有英靈的典故嗎？

wenku8com08/22 10:29誰玩FGO不會去了解英靈典故的，除非你只想打槍

iqeqicq08/22 10:29北歐和埃及神話題材也很受歡迎吧？

dos3240808/22 10:30像戰神4的槲寄生應該沒有很多人知道吧？

linfon0008/22 10:31看誰是文化輸出強勢啊

shifa08/22 10:31外國人怎麼想其實就不用太在意了 就像弄一堆西方神話背景

shifa08/22 10:31的作品也沒在在意東方人怎麼想

shifa08/22 10:31聖鬥士星矢表示：對啊

protess08/22 10:32西方的謎語人只在高譚市，沒有到處流竄

linzero08/22 10:32至少需要該作品內提供足夠資料讓人理解該作品劇情吧

dos3240808/22 10:33火影的大量忍術都是日本神話的東西也蠻雜的

RbJ08/22 10:34九日的背景設定也是東方元素，但劇情方面歐美不會看不懂，純

fireleo08/22 10:34戰神等神話遊戲就只是借神話這個題材來創做遊戲，你不了

fireleo08/22 10:34解神話也是可以享受遊戲

RbJ08/22 10:34粹你要不要講好故事，而不是那邊裝高深當謎語人

HydraGG08/22 10:34玩戰神也沒幾個真的了解，我就是想弒神而已

supwillylin08/22 10:37戰神是用主角跑一次希臘跟北歐神話故事，黑悟空是後

supwillylin08/22 10:37日談，對讀者來說前置條件不太一樣

fireleo08/22 10:37活俠其實不知道唐門是什麼，但是還是會被唐門的故事感動

fireleo08/22 10:37到

rrrReshar08/22 10:39黑魂、法環之類的魂系不都謎語人嗎 我還以為支離破碎

rrrReshar08/22 10:39的劇情是魂系傳統…

abkobe08/22 10:40 少林用拳 武當用劍 唐門用毒 難道還要特別寫為什麼嗎

RbJ08/22 10:40魂系本來就不以劇情為主打，破碎化敘事給玩家自己天馬行空也

howard632208/22 10:40外國是當背景，自己加人物去做吧，像是戰神不就希臘

howard632208/22 10:41背景，然後一個光頭到處殺神的遊戲嗎，不用知道宙斯

howard632208/22 10:41幹了什麼破事，殺神就對了

RbJ08/22 10:41沒差

SinPerson08/22 10:42接續原著的遊戲作品，那應該是跟巫師（獵魔士）比較

abkobe08/22 10:42是不是寫武俠遊戲就要把所有宗派歷史也寫上去

abkobe08/22 10:43想了解的人自然就會自己去找資料

rrrReshar08/22 10:44而且北歐神話最好很多人知道啦 很多人也只是知道索爾

rrrReshar08/22 10:44、奧丁那種最具代表性的名字而已 北歐神話裡的故事很

rrrReshar08/22 10:44多都沒聽過

RbJ08/22 10:45很多時候創作就只是借個元素，就像有些老師出考卷喜歡加ACG元

RbJ08/22 10:45素進去，但題目本身不會讓你看不懂

rrrReshar08/22 10:46只要會讓人主動去找資料 那就是成功了

RbJ08/22 10:47如果會看不懂，那就是出題的人連題目都寫不好，亦然，故事看

RbJ08/22 10:47不看得懂，不是你借了什麼元素，而是邏輯跟脈絡有沒有讓讀者

l632189908/22 10:47戰神他有特定做個密彌爾說故事給你聽

RbJ08/22 10:47了解想講什麼

puritylife08/22 10:47猴子這一本道動作遊戲也不是拿劇情主打吧

l632189908/22 10:47因為戰神的北歐故事其實在細節裡性格全都反轉了

abkobe08/22 10:48但有人想把全部資料都放進去遊戲 直接放西遊記整本書算了

fireleo08/22 10:48最成功的是要讓人們感興趣，然後自發性的查詢原來的背景

fireleo08/22 10:48故事。

RbJ08/22 10:48如果你不想側重劇情，那玩家就會給很寬鬆的標準去看待，但劇

RbJ08/22 10:48情是主打要素之一，那就得講得通、講的明白

chinsong08/22 10:48有興趣的外國人問問chatgpt也能多了解世界觀的

chinsong08/22 10:48就看願不願意而已

l632189908/22 10:49但說真的大家一定都是透過其他媒體來聯繫到原作

fireleo08/22 10:49拿現有背景來做原創故事，台灣的例子像是返校、還願

l632189908/22 10:50你看電視劇也只演出幾個經典橋段，有興趣自己去翻

LUDWIN08/22 10:51光是逃殿一堆鐮倉南北朝就很多人不懂了

l632189908/22 10:51最有名的例子就fate ，裡面英靈不看原作誰認識XD

fireleo08/22 10:52台灣很多認識希臘神話的是迪士尼的大力士（海格力斯）

abkobe08/22 10:52沒劇情 不就是放幾個知名人物就當背景的遊戲

iwinlottery08/22 11:00希臘神話就是西方文明源頭怎麼比，埃及也受惠，印度

iwinlottery08/22 11:00 南美 就沒人知道了

SinPerson08/22 11:03大力士？不是應該是從聖鬥士認識的嗎

h7531141808/22 11:27不懂問題不大，寫的好玩家自然會去查資料跟遊戲內資訊

h7531141808/22 11:28當初還是因為魔獸信長好玩才去看人物簡介還有去看日本

h7531141808/22 11:28戰國的書呢XD

lbowlbow08/22 11:39你的作品的設定是否會吸引玩家去研究，這就是設定深度

lbowlbow08/22 11:40無腦打打打當然能過魂系遊戲但那跟你去探究裝備上的記錄

lbowlbow08/22 11:40是不同等級的玩法

laugh856208/22 12:11痾...我覺得全世界多數玩家都是好玩就好 誰管你什麼背

laugh856208/22 12:11景設定

daidaidai0208/22 12:16我們對歐美作品理解程度也有落差吧 藏一堆一神教隱喻

zaq1xsw2121208/22 13:03亞瑟王 希臘神話多多少少還有粗淺了解 外國人連豬八

zaq1xsw2121208/22 13:03戒是誰都不知道 0概念的那種 不能比吧

Puye08/22 13:06不能當全新故事來看嗎

Puye08/22 13:07西方人物或神話什麼的 第一次接觸其實也完全不懂吧

Puye08/22 13:09如果是劇情是重點 該說明的典故或隱喻 不能預設玩家都理解