[閒聊] 金牌得主 作者x米津玄師 訪談翻譯節錄

https://medalist-pr.com/special/interview2.html

官方最近釋出つるまいかだ老師和米津的訪談，挺有趣的，分享給大家

這篇是關於OP的訪談，另外3/25的月刊Afternoon上會刊載兩人關於漫畫的訪談

因為篇幅有點長，我會拿掉一些跟本作比較無關的部分
有興趣的可以自己點連結進去看
懶得看完的我會整理幾個重點放在最下面當懶人包

※本篇由ChatGPT協助翻譯並由人工校閱潤飾

-

——聽到米津要負責主題曲的時候，つるま老師是怎麼想的呢？

つるまいかだ—
這要提到很久以前的回憶了，我以前曾經熱衷於Vocaloid歌曲，
那時候第一次知道了Hachi (米津的Vocaloid P名)先生。
第一次聽的歌是《Persona Alice》。
那時Niconico還有個「週刊VOCALOID排行榜」的東西…
也是因為這個契機成為了Hachi先生的粉絲。

青春期的時候，我想過希望自己喜歡的東西是「只有自己知道的寶藏」。
而喜歡Hachi先生的歌曲，對於當時不安定的自己來說，成為了塑造自我的一個重要元素。即使長大成人，我依然珍視那時候不安定的自己。
也為了不想忘記當時的感受，每次米津先生推出新曲時我都一定會去聽。
因此，即便動畫化已經讓我覺得夢想成真，
當得知還是由米津先生負責演唱主題曲時，仍然讓人難以相信這是現實呢。
但是我又告訴自己：「不趁這個時候開心，那還等什麼時候！」
於是，我和負責的編輯興奮地說：「這太厲害了，簡直是音樂界的金牌得主啊！」
喜歡Hachi先生的人如繁星般多，雖然我只是其中一人，
即便這只是偶然，仍然讓我感到無比高興，也深感榮幸。

——在創作主題曲《BOW AND ARROW》時，
米津先生是從《金牌得主》的哪個部分獲得靈感的呢？

米津—
主角兩人之間的關係非常珍貴，這是我對這部作品的第一印象。
或許是因為我身為成年男性的關係，我對司產生了強烈的共鳴。
儘管他和小祈的關係是建立在對等的基礎上，但由於年齡的差距，
讓我不禁思考如果是自己，做為一個大人該如何與這個年紀的女孩子相處。
我自己並不像司那樣直率，肯定無法像他一樣熟練地和小祈相處。
正因如此，我覺得自己或許能為了這部作品也為了自己，創作一首歌來表達這種情感。

——標題《BOW AND ARROW》的由來是？

米津—
並不是一開始就有特定的概念，
而是到動畫時長的曲子完成，不得不決定標題的時候才開始思考要怎麼做。
但腦海中只浮現作為「 推動者」和「被推動者」這種關係性的象徵，
也就是「放開手」這個詞彙，該怎麼從這個概念得出合適的結論呢？
從「 推動者」和「被推動者」出發，
我想過航母上戰鬥機的彈射系統或擲鏈球等等各種意象，
最終決定用弓與箭來表現，於是就有了《BOW AND ARROW》這個標題。
現在回頭看，選擇用弓與箭真的太好了。

——つるま老師聽了《BOW AND ARROW》後有什麼感想呢？

つるまいかだ—
一聽就知道是米津先生的歌呢！
獨一無二的旋律，加上完美地詮釋了《金牌得主》的歌詞，
讓我感動得無法言喻，花了好一段時間才消化這份感動(笑)。
米津先生剛才提到的「 放開手」是最觸動我心的歌詞。
牽起手對孩子來說，是建立安全感時絕對必要的過程。
但要讓他們成為獨立的個體，讓他們獲得能夠生存的力量，冒險和啟程也是必要的。
因此我一直想在《金牌得主》中描繪「送行人」與「被送行人」間的羈絆。
而當我聽到「放開手」這句既溫暖又充滿力量的歌詞時，我的內心深受感動。
原來我一直想描寫的故事可以用「放開手」來詮釋啊。

米津—
能聽到這樣的話讓我十分感激。畢竟在創作主題曲時，我始終是個局外人，
所以每次都會覺得「這樣真的沒問題嗎」而感到不安。
能夠得到這樣的回饋讓我感到安心，也非常開心。

つるまいかだ—
米津先生用獨特的調合為《金牌得主》增添了熱情的色彩，
讓我覺得作品獲得了新的名字。
這個世界就像是被無法用我自己語言表達的方式重新講述了一遍…。
像是「社交晚會(soiree，ソワレ)」這個詞我絕對想不到。實在太帥了，我超級開心。
《BOW AND ARROW》這個標題我是在看第一話播出時的片尾才知道的。
但看到的那瞬間我十分感動…原來是「弓與箭」啊。

——《BOW AND ARROW》的完整版公開時，
米津先生在社交平台上說過有加入新的編曲呢。

米津—
那個我其實感到非常非常地抱歉。
一開始我先交了單段89秒動畫時長的曲子，之後工作的時程空了一段時間。
再之後決定要做完整版的時候我的想法有了變化。
當我這樣一想後，就變成曲子非得要整個從頭來過的狀態。
我非常清楚動畫的觀眾會想聽動畫編曲版本的完整版，事情變成這樣我感到十分抱歉。
但說實話，這也沒辦法改變了。

つるまいかだ—
我也是會在連載和單行本中進行大量修改的人，所以有點理解這樣的心情。
我會加很多內容，也會改台詞。所以米津先生的心情我感同身受。
不如說透過這樣的變化讓我感受到，米津先生做為一位藝術家誠實面對自己想法的部分。

——《BOW AND ARROW》的單曲封面是米津先生所繪製的小祈，想聽聽製作的過程。

米津—
我是想畫小祈的，但還是有種她是別人家的寶貝，我絕對不能交出失禮的作品的感覺。
抱著「暫時託給我一次」的心情在畫。
我幾乎沒有畫過可愛的小學女生的經驗，
再加上以成年男性的身分畫，最初讓我感到很緊張。
另外關於小祈的禮服是怎樣的構造，我反覆地邊翻漫畫研究邊畫。
我對畫禮服不太有自信，一度想過是不是要畫私服。
但最後還是決定應該畫小祈的華麗裝扮，最重要的是我必須給予小祈強烈的肯定。
有這樣的使命感，讓製作過程中感到很有趣卻也十分緊張。

つるまいかだ—
原來是懷這樣的心情在畫…。
從知道米津先生要負責主題曲時就在想究竟會畫出怎樣的封面。
從歌詞來看，我本來以為會是司一個人或是司和祈的組合，
完全沒想過是小祈一個人的情況。
所以當看到只畫小祈，還這麼可愛，我嚇了一跳。
和至今見過的米津先生的畫風截然不同。
看到封面後有種如釋重負的感覺，以及對於可愛的感動。

米津—
我畫畫時有些習慣，通常角色的眼神都會變得很兇，像是對世界充滿怨恨的感覺。
但這次這樣是不行的。
所以我特別注意要畫得可愛，一定要用讓人能壓倒性的肯定小祈的感覺來畫。

つるまいかだ—
剛才您使用了「肯定」這個詞，我看到這張畫時，也有種自己被肯定的感覺。
儘管出版社對《金牌得主》出了很多力，但銷量總是上不去。
我曾覺得是我自己畫風的問題，對此抱有強烈的糾結。
看到米津先生的畫時，就像是自己得到了肯定而感到開心，
讓我重新認識到「這張畫很棒」，今後也會繼續這樣讓小祈閃閃發光。

——那麼，初次看到動畫OP時有什麼感覺呢？

米津—
一開始看到製作中的半成品時，我就覺得很棒。
畢竟動畫是我從小就熟悉的東西，至今仍然記得那種隨著動畫開頭而湧現的激動，
看到這段影像時也勾起了我那樣的心情。
能為自己喜歡的漫畫作曲，那首曲子還能和動畫畫面結合在一起，
真的就像是一個宅宅的夢想成真了(笑)。
除了幸福以外沒有別的詞可以形容了。長年一路走來真的值得了。

つるまいかだ—
雖然我是從分鏡階段就看過了，但最終完成時的感動還是無與倫比。
在成品的開頭中小祈和司對視的畫面，配合音樂和雲朵朝著觀眾流動的那一幕，
連這種細節都做出來了讓我感到很開心。
成品的品質非常高，攝影和動畫也很優秀，
進入副歌的時刻我好幾次按下暫停鍵好好欣賞！
ENGI團隊投入的大量熱情和愛，濃縮在這支OP裡面。
一想到製作人員究竟付出了多少努力，內心滿是感動到有點想哭...。
再配上米津先生的歌曲，讓我有種想說出「看哪，我的ENGI」的心情(笑)。
這支OP是集結了所有人的愛而誕生的，是對我來說無比重要的作品。

——聽說OP動畫也加入了つるま老師的想法

つるまいかだ—
是的。能夠有這樣的製作團隊很了不起。
大家能夠平等地交流，一起創作出一部作品，這樣的機會很難得，所以我很感激。
一開始我還擔心原作者提出意見會讓大家覺得負擔很重，
但後來發現團隊的氛圍很尊重彼此不同的個性，我也因此能毫無顧忌地表達自己的想法。從這方面來說，這是集結了全體製作團隊的氛圍和米津先生的愛而成的最頂尖的作品。

-

懶人包

1.つるま老師從V家時期就有追Hachi，第一首聽的歌是 Persona Alice

2.米津對漫畫的第一印象是司和祈的關係

3.標題BOW AND ARROR是做完動畫版的歌後才開始想的

4.動畫版和完整版的編曲不一樣是因為米津做完動畫版後空了一段時間，
回來做完整版時有了新的想法

5.つるま老師也會在單行本做很多不同於連載的修改，所以能體會米津的心情

6.繪製單曲封面時，米津的理念是畫出能讓人毫無保留的給予其全肯定的小祈。

7.初期漫畫賣得不好的時候，つるま老師以為是自己畫風的問題

8.つるま老師有加入動畫製作團隊，交出的OP讓她不禁想喊「看哪，我的ENGI」

--