Re: [情報] 間諜家家酒92話
翻譯最近出來
看完越來越覺得這老夫妻跟阿尼雅關係不淺
蠻疑問的是
有一幕很奇怪的是安妮亞透過讀心偷聽黃昏日常打聽對方時的內心話
https://i.imgur.com/PA8LC6F.jpg
但當老爺爺回答時有「我在洗澡嗎」這句話出來時對話泡泡是虛線外
安妮亞一樣在用讀心聽這句話，反而旁邊的老奶奶直接回應老爺爺怎可能洗那麼久
所以……老太太也會讀心？！
當初讀心實驗不會就他們主導吧 還是單純想太多xD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.19.79 (臺灣)
※ PTT 網址
推
...應該是耶
→
先卡一個
→
虛線框應該講比較小聲的意思吧
第一眼看過去也這想法，但無聊仔細看的時候就發現怎安妮亞還在讀心。
※ 編輯: tony5110 (42.72.19.79 臺灣), 12/28/2023 09:39:06推
安妮亞應該只有在聽黃昏的 爺爺奶奶只是正常講話
→
應該就小聲而已，看後面怎麼解釋，漫畫沒聲音問題
→
我也覺得是虛線框是講話小聲的意思
→
前面還有便當
→
約兒也有聽到說應該沒有賣，應該是碎碎念
→
不用等翻譯吧，東立同步連載，三天前就有正版翻譯能看
推
爺爺的虛線對話框旁邊常會出現的"もご"或"ボソ"就是日語形
→
容小聲咕噥的樣子，所以應該是爺爺小聲的自言自語，一般人
→
聽不懂他在嘟嚷什麼，安妮亞是用讀心直接聽取內容，奶奶就
→
不知道是也有讀心能力還是單純只是老伴相處久了所以能聽懂
推
東立電子書就有最新話免費看，何必翻譯？
→
虛線只是他說話比較小聲
→
第一個感覺會讀心的是黃昏回憶篇那個 鬍子哥
推
虛線框是說話小聲而已
推
虛線應該是嘟囔小聲 前幾話約兒湊近也聽不懂 安妮亞就
→
在旁邊亂翻譯 看了這話後猜老爺爺嘟囔中可能混了古語
→
安妮亞似懂非懂才翻錯 不是單純亂講
推
我覺得虛線是用古語的喃喃自語，所以安妮亞聽得懂
![[情報] 間諜家家酒92話](https://i.imgur.com/mKhzrhFb.jpg "[情報] 間諜家家酒92話")
76
[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨有雷 安妮亞除了靠讀心看起來有點聰明外 實際上學力極度低落 念到死頂多全科剛好及格 不管是找爸爸教或舅舅教 一律沒什麼起色 讀心能力在考試時意外的沒屁用![[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨](https://i.imgur.com/bcbtlxYb.jpg "[討論] 安妮亞到底算聰明還算笨")
41
[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？安妮亞讀心黃昏 提到什麼跟任務有關的 像黃昏心想要跟安妮亞打好關係才能完成任務 任務攸關世界和平 安妮亞斷章取義成了解安妮亞就會世界和平![[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？](https://i.imgur.com/OtKRsqcb.jpg "[閒聊] 安妮亞為啥讀心黃昏常常斷章取義？")
24
[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?安安安安安 鄉民女兒安妮亞的讀心是黃昏夢寐以求的 劇中多次表現他完全搞不懂安妮亞跟約兒到底在想些什麼 加上他的梟計畫也是要搞懂戴斯蒙德在想什麼以及未來想做什麼 如果安妮亞直接跟他爸黃昏說自己可以讀心![[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?](https://i.imgur.com/q59JQQBb.jpg "[閒聊] 安妮亞如果老實跟黃昏說的話會怎麼演?")
16
[閒聊] 安妮亞跟黃昏說她會讀心術任務會更好解嗎行動代號梟 派安妮亞去接近次子然後調查次子的老爸有沒有搞事 安妮亞起初不告訴別人有超能力可以理解 不過朝夕相處加上讀心應該也認為黃昏可以信賴吧 如果安妮亞自己把她會讀心的超能力告訴黃昏15
[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽防雷 EP20 這集藉由”調查有興趣的職業”這個社會觀察讓我們知道黃昏平常是真的有在醫院進行精 神科醫生這項偽裝工作的，畢竟之前的劇情中時常只能看到他到伊甸學園監視安妮亞。![[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽](https://i.imgur.com/srRoLFOb.jpg "[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽")
14
[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?安妮亞是能讀心的超能力ㄌㄌ 尤利是個滿腦子姐姐的超級姐控 安妮亞讀取到尤利的內心話![[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?](https://i.imgur.com/rTD4M3rb.jpg "[間諜] 安妮亞讀到尤利的內心話會發生什麼事?")
9
[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少如題 安妮亞長得這麼可愛 小小年紀就一堆顏藝 會讀心 看人臉色 哇哭哇哭 反觀約兒做菜難吃![[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少](https://i.imgur.com/ZqwCQmTb.gif "[問卦] 黃昏最後選安妮亞的機率是多少")
11
[閒聊] 如果安妮亞的能力是透視眼會怎麼演間諜家家酒的安妮亞有讀心的超能力，她也用該能力讓自己被黃昏選上，進而推動劇情發展 。 如題，如果她是有透視能力劇情會怎麼演？ --8
[閒聊] 安妮亞會發瘋嗎？一樣會讀心的X教授 年輕時候就聽太多別人的心聲 搞到有點瘋瘋的 安妮亞後面不會發瘋嗎？ --5
[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?乳提 間諜家家酒的黃昏一家 黃昏用計讓安妮亞進入貴族小學 之後找到老婆約兒後 一起幸福快樂的生活在臺北市![[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?](https://i.imgur.com/N9WhzIob.jpg "[閒聊] 黃昏一家適合住在臺北市嗎?")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
60
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
56
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
56
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
39
[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?![[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?](https://i.imgur.com/9bB9BFSb.jpeg "[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?")
48
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
38
[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬![[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬](https://i.imgur.com/QTmOXckb.png "[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
84
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
29
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
28
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
25
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
24
[MyGO] 買夠官方IG![[MyGO] 買夠官方IG](https://i.imgur.com/41UcV2kb.png "[MyGO] 買夠官方IG")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
23
[問題] Ave Mujica大多怎麼發音呀??22
[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特![[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特](https://www.hypesphere.com/files/news/6777b559514c1_corver.jpg "[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特")