[朱紫] 到底是紫芋還是紫竽?
如題
我雖然有玩朱紫但當時對DLC沒啥興趣就沒買
最近多了很多她的圖
https://i.imgur.com/EB1FIdY.png
https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg
繁中版是紫竽 ㄩˊ
但有滿多人是叫她紫芋 ㄩˋ
然後日文又是taro所以應該是芋頭的芋才對
到底..
許願她跟奇樹兩人趕緊去PMM = =
--
ikea
周紫竽
你都貼遊戲畫面了還有什麼要問的 繁中就是紫竽啊
所以我不懂為啥很多人叫她紫芋啊XD
火鍋竽頭
因為會眼殘阿
就PM的中文在地化小組都會刻意不直接用植物名
照官方 其他人喊怎樣他的事
要不是看這篇我也沒注意到不是芋頭的芋...
例如日月有一位荔枝 就被換字成麗姿
因為這位原名就是タロ(タロイモ的タロ) 所以當然會有人
叫她紫芋
她跟可能是她爸甚至阿爾宙斯登場的祖先的角色三個人的名字
都是芋頭種類名 中文不用草頭芋應該只是想讓名字不要太怪
吧(?
紫朱
其他語言的PM角色很多都直接用植物名沒在避字
所以其實也沒必要 單純就是他們想這樣做
像那個卡牌永遠很貴的女人莉莉艾 她的原名就是德文的百
合而已 其他語言是不會刻意避字的
因為ㄗˇㄩˊ聽起來比較正啊
太郎
好的，芋頭柴犬眉
為什麼不照原文用芋就好啊，好謎
紫成那樣你跟我說不是ㄡˊ阿
我都叫我婆
竽是種吹奏樂器，當作人名會比芋字更合適
一身芋頭色 會錯正常
就跟美冴都叫美牙一樣啊
我婆
芋頭姐姐
就中文化的team奇怪的堅持
億萬富豪
體育老師還是會叫他鳳梨
中文化小組會用諧音避開既有的名詞 而且子瑜比較正
樓上gif好可愛
寶可夢這種層級IP 中文化也要老任、PM、GF審過吧 GF不談
中文化毛最多就老任 一個毛扭到可能就改名
華人命名本就沒在全詞照搬的，改字正常
動作很可愛，但眼睛越看越醜
ネリネ也是花名阿 想不到吧 翻譯直接音譯了
華人翻譯講究信達雅啊 用竽諧音芋我覺得沒什麼問題
直接叫紫芋頭就沒問題了，好吃
ㄩˊ
對欸中文為啥那麼討厭照搬植物名 你們翻譯卡牌說明文的
時候就沒花這麼多公夫啊==
44
[閒聊] 寶可夢人設是不是還是很頂？(DLC)剛剛任直公布了朱紫的新角色介紹 前篇碧之假面有 在意主角的弱氣小正太 烏栗![[閒聊] 寶可夢人設是不是還是很頂？(DLC)](https://i.imgur.com/SP7WA6Mb.jpg "[閒聊] 寶可夢人設是不是還是很頂？(DLC)")
32
[心得] 不二緻果新出的紫芋魔方及真濃芋心得~★物品名稱：紫芋魔方、真濃芋 ☆賣家名稱：不二緻果 ★拍賣網址：![[心得] 不二緻果新出的紫芋魔方及真濃芋心得~](https://i.imgur.com/8nUV4Lcb.jpg "[心得] 不二緻果新出的紫芋魔方及真濃芋心得~")
30
[寶可夢] 紫竽是不是很可愛？關於寶可夢朱紫的小紫竽很可愛的這件事 ↓ 可愛就是最強的！![[寶可夢] 紫竽是不是很可愛？](https://i.imgur.com/QLWhlVnb.jpg "[寶可夢] 紫竽是不是很可愛？")
20
[討論] 紫竽的爸爸該不會是(雷)藍莓學園的第一場戰鬥：龍頭地鼠 校長的證詞：爸爸是合眾地區的道館館主 閃亮亮的飾品 .........菊老大嗎？ --14
[朱紫] 紫竽(雷)藍莓學院的四天王 紫竽 爸爸是合眾的館主 她爸應該是帆巴道館的菊老大![[朱紫] 紫竽(雷)](https://i.imgur.com/oe8VpK8b.png "[朱紫] 紫竽(雷)")
14
[討論] 藍之圓盤 角色與劇情心得(雷)含結局雷 劇情大綱 在解決大空洞的異變後，主角受到席藍邀請，前往藍莓學園留學 在紫竽的帶領下主角了解了學園下方的大型人造生態圈以及特有教學活動「藍樂活」 在探索過程中主角與丹瑜再會，目擊到成為冠軍但性格大變的烏栗霸凌他人的過程13
[情報] DLC新角色的情報藍莓學園的人們 席藍 在親自創立的藍莓學園擔任校長。 聽到有關主角的傳聞後，將造訪帕底亞地區的學院邀請主角成為交換學生。![[情報] DLC新角色的情報](https://i.imgur.com/SG6Fdrob.png "[情報] DLC新角色的情報")
11
[朱紫] 所以紫芋的老爸是合眾道館的誰？如題，剛剛破完朱紫 DLC 藍之圓盤 抓到那隻神獸烏龜，似乎暫時告一段落 除了從頭被虐到尾的烏栗（跟編劇有仇？ 以及讓我吃鱉過一次的龍系四天王杜若 讓我有深刻印象的角色只有四天王紫芋![[朱紫] 所以紫芋的老爸是合眾道館的誰？](https://i.imgur.com/YeqSU1Qb.jpeg "[朱紫] 所以紫芋的老爸是合眾道館的誰？")
10
[問題] 寶可夢朱與紫請問一下 因為當初玩朱紫 小孩是用其他帳號玩(沒綁NSO) 之後想買DLC 但發現帳號沒有綁定 請問主與紫的紀錄可以複製到有NSO的帳號嗎(同一台主機) 還是沒有綁定帳號 還是可以買DLC 正常遊玩 感謝~7
[朱紫] 藍莓學園四天王的順序是不是有點微妙？如題，朱紫 DLC 藍之圓盤的藍莓學園 冠軍跟四天王是對戰排位決定的 原本冠軍是杜若，後來被烏栗打敗後 排位退到第二，降級成四天王之首 又如主角通關後，烏栗降回四天王![[朱紫] 藍莓學園四天王的順序是不是有點微妙？](https://img.youtube.com/vi/n4wJHDr_6J4/mqdefault.jpg "[朱紫] 藍莓學園四天王的順序是不是有點微妙？")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")