[翻譯] 鄉下大叔劍聖 09-10

第9話　大叔、回家了

「師傅、改天再見。」

「嗯。阿琉希亞、今天謝謝妳了。」

王都的馬車驛站。

向今天陪了我一整天的騎士團長道謝後，搭上馬車。

離開阿琉希亞推薦的打鐵店後，蘇瑞娜也想帶我去冒險者公會推薦的打鐵店，最後卻沒有去。

因為繼續逛下去的話，就沒有馬車可坐了。

王都附近治安比較好，但晚上趕路的話還是有風險。通常都會僱用護衛。

如果想要省這個錢，很容易遇到盜賊、野生動物、還可能被魔物襲擊。晚上趕路就是這麼危險。

這輛馬車願意載我回去村子，是看在阿琉希亞的面子上，但因此就要雇用護衛在晚上趕路的話，就太過意不去了。

我也不想這麼難堪，僱用護衛的話又得花錢，還是算了吧。

蘇瑞娜不太想跟我分開，但好像有冒險者公會的人要找她。在打鐵屋試砍之後就離開了。

「公會也真會使喚人……師傅、那我就先離開了。您下次來王都的話，請務必來公會一趟
。我最近都會留在這裡。」

「啊啊、我知道了。蘇瑞娜也要小心啊。」

想起分開時候說的話。

冒險者公會啊，我高攀不起的地方。

況且鄉下很少有需要委託冒險者的工作，驅逐野獸跟怪物的話，我跟弟子們處理就夠了。

真有什麼萬一，還有老頭子。

不過之後去找找蘇瑞娜也無妨吧。

而且，可能也有當上冒險者的地子。就當作下次來王都的其中一個行程吧。

「那就拜託了。」

「好的，離這裡有一段路，請慢慢來。」

跟駕駛問候之後，我坐上馬車。

這種時候，通常沒有人會搭馬車去鄉下。等於是被我包下來了。

只有我的目的地跟其他人相反，感覺挺無聊的。

也不太想看跟白天不同的景色了。

……睡覺吧。

就當作消磨時間。

這麼說後閉上眼睛，累積起來的疲勞，讓意識瞬間就轉為瞌睡了。

「……客人、客人，已經到了。」

「……啊啊……到了啊。」

肩膀被搖了幾下後，清醒過來。

看看外面，太陽已經下來，似乎睡了很長一段時間。

完全睡死了啊。算了沒差。

「抱歉、麻煩你了。」

「不會不會、您也很累了吧。回去請小心。」

從馬車下來後，雖然還沒經過一天，卻感覺挺懷念的。

光是去王都就能算是事件了，除了阿琉希亞之外，沒想到還遇上了可露妮、蘇瑞娜。

說高興是高興，但畢竟是不習慣的地方，加上很久沒見的弟子，讓精神很疲勞吧。

「該回家了……嗯？」

這個村子，是鄉下。

太陽都下山了，很少有人會在這個時候點燈。店家也都關門，只有旅館還在營業。

不過走了一段路後，發現我家──劍術道場的方向有點燈。

「真難得啊，有客人上門嗎？」

如果是家裡就算了，道場很少在這個時候還亮著。老頭子這麼晚了還在練習嗎？怎麼可能啊。

我加快腳步走去道場。

「我回來了。有客人嗎？」

「喔、終於回來了啊。」

「師傅！好久不見！」

「您好、受您照顧了。」

這間道場現在是我的，所以我也不客氣，直接打開道場的門。

看到盤腿坐著的老頭子，還有挺直背部正座的青年。

還有青年旁邊的成年女性，懷裡抱著一個小嬰兒。

「……蘭德里多嗎？很久不見了啊。」

「是的！師傅一點都沒變！」

先把不認識的女性放旁邊，對青年打招呼。

聽到很有精神的回答。

感覺很聰明的五官，剪短的金髮。

體格沒有到肌肉棒子的程度，但鍛鍊得很結實，算是很標準的劍士體格吧。

蘭德里多・巴托魯羅格，也是出身自這間道場。

年齡記得是三十歲左右吧。是個適合用好青年來形容的人，劍術也不賴。

在小孩跟年輕人佔多數的這間道場，算是他們的學長吧。

也是我送出餞別劍的其中一名弟子。

但他在道場鍛鍊了大約六年後，說想當冒險者就去王都了。應該沒必要特地跑回這個村子吧。

「……然後、隔壁這位是？」

「啊啊、我來介紹。我的妻子法娜莉跟兒子傑恩。」

「我的名字是法娜莉・巴托魯羅格。丈夫受您照顧了。」

「彼此彼此。我叫做貝里爾。」

在蘭德里多介紹後，法娜莉低頭致意。

真的假的？蘭德里多結婚了啊。

我還是個單身貴族，比我小很多的弟子卻結婚了，竟然連兒子都有了。

「不過、今天來這裡是有什麼事嗎？」

應該不是特地過來說自己結婚、有了小孩吧。

真是那樣的話，應該會邀請我參加婚禮才對。為什麼要特地在這個時候跑來村子？

「是的，其實我打算趁著羅傑出生後的這個機會，從冒險者退休了。」

「嗯……這我不是不能體會啦。」

蘭德里多是白金級的冒險者。

白金級算是冒險者中間偏上的程度。

一般評價是冒險者要達到黃金級才算合格，更上去的階級就得需要才能或運氣之類的幫助。當然，光憑運氣是不可能到達白金級的。代表他付出了相當程度的努力。

實在太可惜了，我這麼想。

可是、冒險者是與危險為伍的職業。

實現夢想當然會有風險。

比起夢想，蘭德里多選擇了自己的家人吧。

「這是你的選擇。我不會有什麼批評，只要別後悔就好了。」

「是的！」

蘭德里多朝著法娜莉瞥了一眼後，用很有精神的聲音回答。

嗯，似乎沒有後悔。那就好。

「往後要做什麼工作呢？」

「關於這點，我打算搬家來這個村子。我能夠有今天的成就，也是多虧了師傅。今天是來打招呼的。」

「什麼！」

這個鄉下確實是一家人生活的好地方，也找得到工作養活自己。

「對了，剛剛聽老師傅提起，師傅竟然當上了雷貝里歐的指導教官。恭喜您！」

「啊啊、謝了。」

還沒有當上特別指導教官的成就感，只能這麼回答。

順便說，老師傅就是指老頭子。在我有事外出的時候，老頭子偶爾也會幫忙指導弟子。

雖然老頭子很乾脆就把道場讓給我繼承，但該幫忙的時候還是會幫忙。雖然個性很粗神經，關於教學的部分並不會打馬虎眼。

「貝里爾，在你回來之前，我有跟蘭德里多提過了。」

「嗯？什麼？」

在打招呼後就保持沉默的老頭子，現在開口了。

聲音跟表情像是在幸災樂禍，簡直就跟小屁孩沒有兩樣。

不過、老頭子擺出這種態度時，通常都在想些蠢事。到底是想幹什麼？

「這間道場，就交給蘭德里多打理了。」

「啥？」

啥？

「你就待在王都好好工作。」

「啥？」

啥？

「然後、在找到老婆之前不准回來。早點讓我抱抱孫子。」

「啥？」

啥────？？

---------------------

第10話　大叔、找地方住

「──就是這麼回事。真是受夠了。」

「這實在是太剛好──很辛苦呢……」

隔天。

我被老頭子趕出了老家的道場，隔天就立刻再度跟阿琉希亞碰面了。

這裡是騎士團宿舍的某間辦公室。

以白色為主體的牆壁、桌子、椅子。只放了必要家具的這間辦公室，雖然不算很殺風景，但也稱不上豪華。

這代表騎士團沒有走旁門左道，正派經營的證據吧。我也不認為阿琉希亞會收賄賂或奢侈生活啦。

然後，我只帶著劍、行李、充足旅費，就回來王都了。

幸好平常我有記得存錢。

也幸好昨天沒有買劍。雖然買不買都無所謂，但想到一把劍的價格，為了未來考慮還是不能亂花錢。沒想到會遇上這種事。

「首先得找到住宿的地方，連這種事都要麻煩妳，真是抱歉。」

「不會、這是無妨……」

老頭子就是那種個性，話說出口就不會改。賭上一絲希望跟老媽商量，竟然連老媽都站在老頭子那邊。

兩人都說好想抱孫子好想抱孫子。煩死了。

蘭德里多也被老頭子牽著鼻子走。

笑得很開心說『師傅！請您加油！』，這讓我連回嘴都懶了。法娜莉也用溫柔的眼神看我。

「…………」

「啊、阿琉希亞？怎麼了？」

我在王都並沒有人脈。雖然對阿琉希亞過意不去，但也只能拜託她了。

在我上門商量之後，她似乎很認真思考的樣子。

嗯，就算我要擔任騎士團的特別指導教官，這種事傳出去還是不太好聽吧。

「……要不要乾脆住我家呢？」

「當然不行吧！？」

還以為她在煩惱什麼，這種事當然不行啊。

美少女騎士團長跟我這種大叔同居的話，八卦肯定少不了的。我也不想因為這種事，連累到騎士團跟阿琉希亞的評價。

「那麼、騎士團並不熟悉這種事情，我認為利桑德拉那類的冒險者會比較熟悉喔。」

「原來如此……這麼說也是。」

確實，遊走各地接受委託的冒險者，會比較熟悉這方面的情報吧。

我也還沒去過冒險者工作，蘇瑞娜也說過希望我去一趟，拜託那邊應該就能找到住宿的地方吧。

「我想在今天就找到落腳處，快點走吧。」

「這樣的話我來帶路。宿舍離那邊並不遠。」

「謝了，幫了大忙。」

彼此都從椅子上起身。

我扛著行李，阿琉希亞只帶了一把劍，就離開宿舍了。

「就是這裡。」

「真的很近耶。」

來到冒險者公會的王國支部。

真的離騎士團宿舍有夠近。從大馬路過去就到了。走路不需要五分鐘。

雖然不像騎士團據點那麼大，但也算是王都當中很顯眼的建築物了。我呆呆看著建築物時，也看見好幾名像是冒險者的人走出來。

嗯，似乎很熱鬧啊。

「我們進去吧。」

「啊啊。」

第一次進去這裡，還是很緊張。

阿琉希亞則是毫無顧慮，直接開門走進去。我連忙跟上。

裡面是大廳，中央部分是櫃台，右邊可以看到往上的樓梯。

左邊是休息區。放了好幾張桌子椅子，好幾名冒險者坐在那邊。

不愧是冒險者，看過來的視線就是跟路人不一樣……啊啊、剛剛那傢伙看這裡第二次了。
應該是在看阿琉希亞吧。

「失禮了。能否幫忙知會『龍雙劍』蘇瑞娜・利桑德拉呢？」

「是、是的。請您稍後。」

阿琉希亞把那些視線當作沒看到，走向櫃台。

櫃台小姐似乎很緊張，沒想到騎士團長會大駕光臨到冒險者公會吧。

而且還指名要找玄黑級冒險者的蘇瑞娜。如果不是什麼特別事件，是不會找上門吧。

不過、只是要替我這個大叔找地方住而已。真抱歉啊。

「希托拉斯。如果只是小事的話我就回去睡……師傅！？」

「蘇、蘇瑞娜，又見面了。」

「才不是小事。某種程度上是非常重要的大事。」

蘇瑞娜有些不高興，從樓梯上走下來。但是看到我後，立刻眼睛張得大大的。

沒想到我今天就會跑來吧。

感覺有些過意不去。

「沒想到師傅隔天就來了。」

「抱歉嚇到妳了。因為發生一些意料之外的事情。」

「呼……就別站著說話了，請上來吧……希托拉斯也要嗎？」

「當然。」

無論如何，我只是剛好過來問問有哪裡比較好住而已。不必顧慮面子吧。

總之要上樓的話就快點吧。

因為周圍的視線好刺人啊。

身邊跟著雷貝里歐騎士團長，直接指明要找玄黑級冒險者，連這位最上級冒險者說話也畢恭畢敬的，這種大叔怎麼看都很詭異吧。

阿琉希亞跟蘇瑞娜不怎麼在意，我可是坐立難安啊。希望快點離開這個地方。

也不曉得蘇瑞娜有沒有發現到，總之就上樓了。

幸好上去二樓之後，不像一樓有個大廳，而是直直一條走廊，左右兩邊都是房間，是這樣的設計。

「這邊，裡面是會客室。」

「可以擅自使用嗎？」

「無妨，我有獲得許可，留在王都時可以隨便使用。」

「不愧是玄黑級冒險者，待遇有夠好的。」

「這都是多虧了師傅的指導。」

最好是啦！大叔覺得很疑惑。

「然後、有什麼問題嗎？」

「啊啊、是這樣的──」

大家坐下之後，我重複一遍之前跟阿琉希亞提過的話。

這樣求救是很丟臉啦，那個該死的臭老頭。

「原來如此……這樣的話，我知道好幾天便宜又乾淨的旅館。而且離公會近一點的話，治
安也比較好。」

「給我等等利桑德拉師傅往後是要在騎士團據點辦公的而且治安方面住在我家附近也一樣很好各種方面都更方便。」

「妳說什麼？冒險者公會跟騎士團宿舍本來就距離不遠這樣的話考慮到便利性還是住在這附近比較好才對吧！」

兩人又開始吵架了。

怎樣都好，快點幫我介紹吧。

結局。

等到吵架告一段落。

就決定住在離公會跟騎士團據點都同樣有一段路的地方了。

-----------------------------------

原文：https://ncode.syosetu.com/n6895gp/

仔細看看，漫畫版加戲加蠻多的。

關於大叔在砍稻草人的部分，漫畫多了劍還沒打好的設定。

小說則是拿完成品的劍來砍，我是覺得小說版比較合理啦。

不過漫畫版這樣比較強調出大叔強到爆就是了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.175.21 (臺灣)