[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放?
如題
這是馬娘的大鳴大放
http://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg
重挫北部玄駒兩次的超強馬娘
她名字的日文原文是ドゥラメンテ
來自義大利文的Duramente
香港馬會翻成大鳴大放
看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片
還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名
Duramente有努力、嚴厲的意思
為什麼要翻成大鳴大放?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
打倒右派資本家!
課小北課到有,算資本家嗎?(X
百花齊放,百家爭鳴,然後通通抓起來
不然改成三反五反或大躍進惹
因為要引蛇出洞
是不是真的有叫大躍進的...?
相較小北我比較喜歡光鑽
因為香港馬會取名是方便賭客投注的,才不管你正不正確
樓上是不是想說大震撼?
有點諧音再加意思差不多吧
音譯 杜拉門德最快了
會聯想到的才有問題吧
我倒是沒想到 只覺得光用聽的就很強
三反五反
問香港馬會
超英趕美
名字Duramente(ドゥラメンテ)爲意大利語,常用於音樂
中以表示強烈且堅實的聲音,香港取其意思翻譯爲「大鳴
大放」。
我都叫他多拉A不用拿
我都叫大錘
乍看大鳴大放還真的以為老毛那套要用在賽馬娘上了
大頭大錘
不然叫你在大聲什麼好了
大外宣
簡單引蛇出洞
琵琶晨光才是瞎雞巴亂翻
只覺得這匹馬好像很派,啊也真的滿厲害
氣槽也算亂翻的啊
小北的香港譯名也很帥,原名好像只有黑而已?
中文馬名都是香港馬會決定 應該蠻重視氣勢為主
小北就叫北黑啊
那黑影是什麼
前面是冠名嗎? 是的話..小北可以叫小黑=..=
大鳴大放沒問題啊 不要秋後算帳就好
香港馬會的譯名上下限很大,有不知道在幹嘛也有很傳
神的翻譯
沒事 跑完這場就差不多惹
大鳴大放完畢就沒未來了,很傳神阿(X
黑影就..領域展開吧
就翻氣勢的吧 尤其賭博喜歡名字有好彩頭
北部玄駒翻得很棒 不然照原義翻的話叫北三黑
氣槽只是翻得很爛 不太算亂翻就是惹
氣槽嚴格來說是翻錯
哆啦免拿
另一翻是空中律動..我不太懂..
奇寶的英文名也沒有"鑽",而光鑽的名字也沒有光
謀勇兼備白話一點就變成有勇有謀
問就是香港賽馬會,誰叫你沒有賽馬文化呢
當初黃金旅程翻譯的太好太貼切,還逆輸入到日本,但
其實用粵語念不好念
綠衛兵們!文革啦!
..樓上還好嗎?
問香港馬會
氣槽翻譯跟馬主的原意差超多
空中神宮那個也是黑人問號 出自著名非裔音樂人夏庫爾
爆
[23秋] 猜謎分錢 馬娘三期逼站連結 精神鴉片大家先吸一下 日本網民應該也很好奇到底有沒有在藏大鳴大放 猜謎規則很簡單64
[閒聊] 賽馬娘三期 本PV 充滿失望與擔憂先提醒一下 有史實雷 想要完全沒有史實負擔下看的 推薦離開 對我而言 馬娘第三期的PV 基本上如果用一個詞去形容 就是失望 徹頭徹尾的失望40
[閒聊] 為什麼大鳴大放會引起騷動?沒在關注賽馬不懂 為什麼這次馬娘動畫有出一個叫大鳴大放的角色 會引起這麼大的騷動? --33
[馬娘] 現在還覺得CY在藏的在想啥一堆人還覺得CY在藏大鳴大放, 真的有哪會藏那麼久啦在想啥, 藏到最近幾次生放都說馬涼了, 馬娘藥丸,今年一定島。 如果真的有大鳴大放非改名這篇推文10*100。28
[情報] 賽馬娘 大鳴大放 Figure化決定藏到動畫開播 出來震撼全部的觀眾的大鳴大放 然後今天馬上就宣布Figure化 有種早規劃好 現在各種宣傳動起來啊的感覺 不過大鳴大放真的好帥啊22
Re: [閒聊] 賽馬娘三期 本PV 充滿失望與擔憂這個又回到從馬娘第一季就有的問題 已經退役很久、去世的馬很好取到授權,壓榨剩餘價值 但是現役的馬或剛退役的馬就很麻煩, 一隻GI賽馬好幾億,打個砲配個種,現金就進來了 為了區區幾百萬的冠名費,對整個牧場或訓練場製造不必要的風險19
[閒聊] 推特趨勢:大鳴大放因為確定他真的在馬娘出場了 結果CY真他媽老藏了....藏到播出才秀出來 所以直接趨勢暴衝啦 粉絲們都沸騰啦.... --15
[史實] 未完成的夢想 ドゥラメンテ趁著期末考完到實習前的這段空檔,來介紹近年被號稱最強世代的15世代的最強馬-大鳴 大放(ドゥラメンテ) 大鳴大放,2012年3月22日出生於北方牧場 Duramente這個名字的命名由來是義大利語中粗獷且強烈的音樂用語,正好象徵了他日後 在賽場上耀眼的表現。14
[聊天] 北部玄駒育成劇本中的神秘馬娘今天「北部玄駒」實裝後,日本有玩家在育成劇本裡發現一位神祕馬娘。 在日本打吡名列前茅: 馬場適性:芝A、泥G 距離適性:短距離G、英哩B、中距離A、長距離B1
[討論] 勤業是發現阿北在搞大鳴大放嗎?毛澤東搞過大鳴大放運動 讓你罵共產黨 事後全部拉清單幹掉 最近習近平也在徵求民眾修法的見解 還要人民郵寄 阿北大A身為毛粉是不是也在搞大鳴大放
爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?93
[24夏] 敗北女角太多了 1282
[情報] 林士平編輯 集英社退社73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎63
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩64
[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動45
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開46
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組43
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==42
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(82
[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?38
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?31
[海賊] 克洛克達爾的生命卡終於補上他會霸氣了31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?28
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解?27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定25
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎25
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?25
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎23
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了35
[孤獨][孤搖]今天是廣井菊里生日