[露營] 請問撫子口中的”小彩”是誰？
在搖曳露營第一季第8集的動畫
撫子與凜結束了四尾連湖的烤肉露營
考試日期即將到來的那集
撫子在月台等車
寒假及過年的日子倒數中
懷念濱松老家
表示「想見見小彩」
我已經第六刷搖曳露營了
其實先前看到這邊都有疑問這個”小彩”到底是誰
https://i.imgur.com/SGhjbnf.jpg
如果看看後續故事發展
最合理推斷的應該會是土岐綾乃
劇情中唯一出現的老家朋友
https://i.imgur.com/WZtrslO.jpg
可是動畫第二季第2集中
撫子叫綾乃的小名是”小綾”
https://i.imgur.com/gMwmtuU.jpg
從前後文看也不太會是奶奶
撫子也不會叫奶奶小名才對
而漫畫中這段翻譯是
「也想見見文醬了」
實際見到綾乃也是叫”綾乃醬”
“小彩”這個名字也對不上任何搖曳露營的角色
雖然整段劇情也才提過這麼一次
也不影響觀看
可是我真的好好奇小彩是誰
是我漏看了嗎？
有沒有跟我一樣是露營的粉絲能解答我的疑惑
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯問題？ 綾 彩 發音一樣是aya
其實我也有想過是翻譯問題，可惜我日文不好沒辦法證實
※ 編輯: khfcgmbk (101.10.5.77 臺灣), 03/28/2023 23:00:57推
應該是翻譯問題沒錯，可以去把這兩段放一次，其實講
→
的名字是一樣的發音就是
→
原來是這樣，感謝各位解答
推
翻譯，唸法是一樣的
推
羚邦翻譯日常
推
aya
52
[閒聊] 今天是搖曳露營 志摩凜的生日今天是搖曳露營 志摩凜的生日 芝麻凜 出生於機車一族(? 特別是凜爺 算是凜的露營啟蒙者![[閒聊] 今天是搖曳露營 志摩凜的生日](https://pbs.twimg.com/media/FAh6t2sVEAUTGDZ.jpg "[閒聊] 今天是搖曳露營 志摩凜的生日")
38
[我推] 搖曳露營我推薦補這番：搖曳露營 作品官網 ： =U= 自己之前去聖地露營的照片:![[我推] 搖曳露營](https://i.imgur.com/QN51NZub.jpg "[我推] 搖曳露營")
13
[補番] 搖曳露營△二期(21冬)大概一個月前看的，趁收假前發個簡短心得 防雷頁 二期有撫子＆凜的個人露營、犬子千明惠那的三人露營 還有老師帶所有人加上小犬子的伊豆露營 有親情的描述，有友情的描述，當然還有露營時遇到的大家9
Re: [情報] 搖曳露營 三期製作決定三期大概就是從單行本第十集開始 進度大概是 1.千明到惠那家剪頭髮 烤香腸 2.凜跟綾乃兩人騎機車 吊橋之旅 還有撫子坐車 三人露營 3.另一邊 千明 葵 惠那 三人也跑去露營7
[閒聊] 搖曳露營Δ，誰做的菜最頂？=U=搖曳露營Δ 是一部香香少女們的料理旅遊露營雜記 每個角色好像都蠻會煮的 大家覺得 誰做的菜最頂？![[閒聊] 搖曳露營Δ，誰做的菜最頂？=U=](https://i.imgur.com/8V1I4Wyb.jpg "[閒聊] 搖曳露營Δ，誰做的菜最頂？=U=")
8
[遊記]環濱名湖祝各務原撫子生日快樂3/3，日本女兒節，撫子小葵生日前一天 配合請假攻略請三休九到日本爽玩 排了六天五夜單車環伊豆+環濱名湖 都是搖曳露營第二季場景聖地巡禮一番 先說說壽星撫子老家濱名湖的部分![[遊記]環濱名湖祝各務原撫子生日快樂](https://i.imgur.com/3iJ5DqAb.jpg "[遊記]環濱名湖祝各務原撫子生日快樂")
7
[閒聊] 搖曳露營漫畫11 心得雜感等很久的11終於出了 昨天馬上衝去買 這次是凜 撫子 綾乃的大井川露營的後半 感覺畫風除了身高變高以外 凜在這集也變得比較會開口大笑 還是算是個性改變了?![[閒聊] 搖曳露營漫畫11 心得雜感](https://i.imgur.com/PDMnNAcb.jpg "[閒聊] 搖曳露營漫畫11 心得雜感")
5
[情報] 搖曳露營 二期 07 還沒來就覺得我好了期待的終於來拉 我當初是先看到邪教百合才看完7卷的，然後有種突然被閃電打到可以理解”原來是這樣 子啊”的震撼感 而且這集其實還沒有很多這個要素，大概是先鋪陳了一開始凜跟撫子姐見面的過程而已 (我有點忘記了，我記得設定上撫子姐是美人級別的，所以凜有點不太擅長應對撫子姐)![[情報] 搖曳露營 二期 07 還沒來就覺得我好了](https://i.imgur.com/LIuXnMnb.jpg "[情報] 搖曳露營 二期 07 還沒來就覺得我好了")
5
[21冬] 搖曳露營△第二季 動畫小感 (捏)BLOG版 話說在下在21冬番過半之後，且動畫瘋上架《搖曳露營△》第一季時 才開始入坑《搖曳露營△》的，本來想說補到第二季也差不多剛好結束了 結果在意料之外的是沒料到自己會超乎預期的陷進去![[21冬] 搖曳露營△第二季 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/jYFph4kb.jpg "[21冬] 搖曳露營△第二季 動畫小感 (捏)")
3
Re: [閒聊] 讓人覺得好好吃捏的美食漫畫搖曳露營。它是個表面上偽裝成露營題材實則美食漫畫的編劇。 不然餺飥、桔梗信玄餅、龍蝦火鍋、壽喜燒等等美食跟露營有啥直接關係? 主角之一的各務原撫子吃東西的樣子， 還被兒時好友綾乃形容成： 就算味道普普不怎樣的東西拿去給撫子吃，
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
48
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？![[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？](https://i.imgur.com/Iq2dQWmb.jpeg "[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
36
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒![[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒](https://i.imgur.com/cLs6kxpb.jpeg "[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒")
29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
30
[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊![[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊](https://i.imgur.com/JBayoe3b.gif "[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊")
55
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")