[閒聊] 關於假面騎士加布的怪人名稱

グラニュート(維基翻格拉紐特)，是假面騎士gavv的怪人通稱，中國翻成一個很像光美
反派的名字：砂糖人。主要是因為發音類似グラニュー糖(granulated sugar)

但グラニュート(羅馬拼音Granute)，發音也相似七大罪的暴食(gluttony)，如果譯做
暴食族，應該更符合怪人給人的感覺，因他們腰部都有大口，也反映對黑暗點心的
貪婪。

名称の由来は言わずもがな「グラニュー糖」。
その一方で一部の視聴者からは「グラトニー（暴食）にも引っ掛けているのでは？」と考察されている。そうすると名前の構成が「グラ（暴食）+ニュート（人）」となり、意訳すると「食い荒らす者」になる。
また、ラテン語で『暴食』を意味する単語は〈グラ（Gula）〉、また『喉』を意味する単語も〈グラ（Gura）〉（しかし、喉は辞書によっては『グットゥル』とも）となっており、上記のも含めた意味付けもあり得るところ。
なおグラニュー糖の「グラニュー」とは単純に英語で『粒状にした』の意味である
Granulatedが訛ったもので、これらの考察内容とは直接の関係はない。

這邊有pixiv的維基介紹。

對我來說，格拉紐特和暴食族算是可以接受，砂糖人的話如果gavv是光之美少女可以，但男性向的騎士就有點奇怪。

希望沒有鬧出當年泉此方翻譯的意外！我很擔心鬧笑話。

--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢

--