[閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽
最近狂在水管上看海綿寶寶的中配短片
章魚哥的凡人心裡話
派大星的童真
海綿寶寶的黑心反諷
蟹阿金的無良慣老闆心態
觸動了我的心欸
還有辛普森家族
但在地化有點刻意 有點失真
是美式卡通直白翻譯比較Local
還是這兩部是特例阿
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
美式動畫很多都有帶點黑色幽默啊,我記得探險活寶
→
也有
→
海綿寶寶這種連學齡前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬
推
南方公園永遠的神
推
探險活寶也很多很讚的
→
本來就是有梗的動畫,台灣這邊有些會在地化翻譯,比
→
如說南方跟辛普森
→
卡通歌翻唱 南方公園跟飛哥小佛不知道哪個比較強
→
畢竟有時是用來反應社會現象的 不純粹是給兒童娛樂
推
在地化翻譯還是有必要,畢竟很多梗是國外才有的,
→
台灣沒幾個人知道
推
老實說成年人也不知道小孩喜歡什麼吧
→
好像其實會動就行,所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨
→
覺得有吸
推
南方公園有料
爆
[閒聊] 海綿寶寶哪一集最經典?如題 海綿寶寶做為一個動畫界的指標 因為惡趣味的風格全世界有相當多的粉絲 其中第一季最受人推崇 但真的要挑自己心中最推崇的一集13
[海綿] 章魚哥 派大星 珊迪誰是正宮章魚哥 傲嬌章魚 嘴巴上說討厭海綿寶寶 實際上還是會幫助海綿寶寶 派大星 雖然看起來像個智障10
[討論] 現實遇到海綿寶寶的誰比較討人厭話多到爆炸的海綿寶寶 低能的派大星 邪惡的皮老闆 小氣的蟹老闆 冷漠的章魚哥7
[閒聊] 人都走了不是假的對吧??海綿寶寶有天起床之後要餵小蝸 發現小蝸沒有回應 找章魚哥還有派大星也是沒人回覆6
[討論] 派大星和章魚哥誰是海綿寶寶最好朋友?如題 感覺整天都和派大星玩 但感覺很喜歡章魚哥 哪個是海綿寶寶最好朋友? --1
[閒聊] 還有舊海綿寶寶風格的卡通嗎雖然我以前已經抱怨過 新版海綿寶寶韻味完全不見了 最明顯的是派大星 新版就是個單純的智障 舊版每集都有智慧又裝笨的機掰名言:
爆
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?爆
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧77
[情報] 赤坂:加奈黨茜黨有福了爆
[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼爆
[閒聊] ps白金王 退坑ps爆
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ89
[Vtub] 水宮樞:沒有大空昴前輩我挺不過來的66
[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ364
[討論] 遊戲王:海馬實力可以打贏馬力克嗎51
[閒聊] PTCGP 今後的更新計畫50
[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修47
[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了38
Re: [閒聊] ps白金王 退坑ps 影片證據截圖37
[可動] 香港國際警察 成龍36
[Vtub] Holoearth更新:新區域「撲克大廳(β)」31
[鳴潮] 1.4 版本內容說明29
[閒聊] 我推主角的男性主義其實蠻重的?29
[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍28
[閒聊] 微軟確認推出Xbox掌機 但仍需幾年時間27
[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ31
[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎?23
[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?22
[可可] 唐可可家是否很有權勢20
[奶子] 透透的好色喔20
[閒聊] 看過《純愛塗鴉》這作品嗎?☺24
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?20
[閒聊] 爐石戰記要追加星海爭霸的角色19
[閒聊] 原神角色大腿粗度排行19
[蔚藍] 阿羅娜:エ駄死17
[檔案] 啊哈 小桃