[閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽
最近狂在水管上看海綿寶寶的中配短片
章魚哥的凡人心裡話
派大星的童真
海綿寶寶的黑心反諷
蟹阿金的無良慣老闆心態
觸動了我的心欸
還有辛普森家族
但在地化有點刻意 有點失真
是美式卡通直白翻譯比較Local
還是這兩部是特例阿
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
美式動畫很多都有帶點黑色幽默啊,我記得探險活寶
→
也有
→
海綿寶寶這種連學齡前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬
推
南方公園永遠的神
推
探險活寶也很多很讚的
→
本來就是有梗的動畫,台灣這邊有些會在地化翻譯,比
→
如說南方跟辛普森
→
卡通歌翻唱 南方公園跟飛哥小佛不知道哪個比較強
→
畢竟有時是用來反應社會現象的 不純粹是給兒童娛樂
推
在地化翻譯還是有必要,畢竟很多梗是國外才有的,
→
台灣沒幾個人知道
推
老實說成年人也不知道小孩喜歡什麼吧
→
好像其實會動就行,所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨
→
覺得有吸
推
南方公園有料
爆
[閒聊] 海綿寶寶哪一集最經典?如題 海綿寶寶做為一個動畫界的指標 因為惡趣味的風格全世界有相當多的粉絲 其中第一季最受人推崇 但真的要挑自己心中最推崇的一集13
[海綿] 章魚哥 派大星 珊迪誰是正宮章魚哥 傲嬌章魚 嘴巴上說討厭海綿寶寶 實際上還是會幫助海綿寶寶 派大星 雖然看起來像個智障10
[討論] 現實遇到海綿寶寶的誰比較討人厭話多到爆炸的海綿寶寶 低能的派大星 邪惡的皮老闆 小氣的蟹老闆 冷漠的章魚哥7
[閒聊] 人都走了不是假的對吧??海綿寶寶有天起床之後要餵小蝸 發現小蝸沒有回應 找章魚哥還有派大星也是沒人回覆6
[討論] 派大星和章魚哥誰是海綿寶寶最好朋友?如題 感覺整天都和派大星玩 但感覺很喜歡章魚哥 哪個是海綿寶寶最好朋友? --1
[閒聊] 還有舊海綿寶寶風格的卡通嗎雖然我以前已經抱怨過 新版海綿寶寶韻味完全不見了 最明顯的是派大星 新版就是個單純的智障 舊版每集都有智慧又裝笨的機掰名言:
87
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了?☺83
[自介] dragon80376
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎67
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎?爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…56
[乳摸] 知名人士:戰慄時空3改名為戰慄時空X55
[訃報] 堀絢子 死去49
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品48
[閒聊] 賣破84億!《柏德之門3》拉瑞安工作室42
[閒聊] 逆水寒:網易領導全都沒了!發福利沒人管65
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路?42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步?40
[閒聊] 被GBF養壞,受不了體力制了32
[閒聊] 三角戰略一周目心得20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?37
[閒聊] 無雙起源-張角過場,你怎麼帥成這樣爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…27
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權28
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化27
[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?26
[閒聊] 青春之箱 17456
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會24
[閒聊] 表番女同捉i很少見嗎?24
[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎20
Re: [卡牌] 出大事了,元美被拔代理36
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商30
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了23
[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題22
[閒聊] 奧術裡的維克特也被魔改的太嚴重了