Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 11 LINE貼圖

rainveil06/30 02:27山田懂玩喔

aa901206/30 06:59最後一張==

MiaoXin06/30 08:06最後一張…

groundmon06/30 08:09嗯...其實這邊是平常不太有的用法，所以chatGPT的解釋

groundmon06/30 08:09不能說錯，但是抓不到那個意境

groundmon06/30 08:13脈あり、脈なし在這個情境，是表示兩個人關係有無曖昧

groundmon06/30 08:14、發展下去的機會，這兩個詞都是常見用法

groundmon06/30 08:17而しかない，是否定的否定，直翻的意思是「除了有之外

groundmon06/30 08:17沒有其他的可能」，類似用法像「XXしか勝たん」，意思

groundmon06/30 08:17是只有XX才有可能贏、勝利非XX莫屬

groundmon06/30 08:24回到脈しかない，雖然文法沒錯，但一般沒人會這樣說。

groundmon06/30 08:24直翻意思是「除了兩人有戲、有曖昧關係之外，沒其他可

groundmon06/30 08:24能性」，關鍵在曖昧關係本來就是不太確定的東西，一般

groundmon06/30 08:24不會用しかない這種絕對肯定的說法，這不符合日文使用

groundmon06/30 08:24習慣，當然jk或年輕人新創用詞反而可能故意講

groundmon06/30 08:26另外chatGPT對不常出現的話題、新被發明的東西，常常給

groundmon06/30 08:26不出正確答案，使用上要多加留言

groundmon06/30 08:27留言->留意

csqwe06/30 12:08用自己的語感試著翻看看 第一個的脈 直譯就是(兩個人)有戲

csqwe06/30 12:08/有譜 加上雙重否定表示只有的表現方式 口語翻的話我會翻

csqwe06/30 12:08"只有有戲而已" 第二點比起態度我更傾向翻成立場 ”你還想

csqwe06/30 12:08以那種立場繼續下去嗎？”(原文日文常有的省略主詞動詞)

csqwe06/30 12:08至於第三點兩句基本是分開的 兩句都是玩發音梗 第一句其實

csqwe06/30 12:08就是把たしかに跟發音接近的タラバガニ接著講 弄一個類似

csqwe06/30 12:08順口溜的感覺 第二句的原句是言い得て妙 意思是稱讚人話說

csqwe06/30 12:08得很好 而言い得てミョウガ則是故意在最後面多加一個ガ 讓

csqwe06/30 12:08最後多接出一個不相關的單字 茗荷 (ミョウガ) 基本上就是

csqwe06/30 12:08硬要玩梗的感覺 中文應該也有 只是我一時想不到剛好的例子

csqwe06/30 12:08 最接近的是我高中班上有個同學名字發音是翔尾(只取發音)

csqwe06/30 12:08然後就有個同學硬是要在人家名字後面加個蛇 大概就是這種

csqwe06/30 12:08感覺

sunlman06/30 12:10困難點是圖裡的日文字打不出來 不是打出來後翻譯問題:p

csqwe06/30 13:49臉青跟玩梗在同一個 我覺得臉青應該是對山田前面那格過於

csqwe06/30 13:49真實的評論的反應

csqwe06/30 13:52不過那個臉青其實看不出來是指誰 而且以圖中呈現的感覺 也

csqwe06/30 13:52有可能是山田自己講完之後覺得自己一時脫口講的血淋淋 所

csqwe06/30 13:52以自己臉青

csqwe06/30 13:54血淋淋前面漏打一個 太 字

avans06/30 19:08大概了解了~感謝csqwe大說明!

newglory07/01 03:55就　絕對有戲　應該不難懂吧

umano07/01 19:41是說石室為什麼字幕變成食堂

sawa2607/02 19:40那格對話框有凹痕代表那句不是山田說的

sawa2607/02 19:41那張圖裡山田一句台詞都沒有其實