Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 剛看到的新海誠訪談
: 最近上海舉辦「鈴芽之旅」展,新海誠去了一趟上海
: https://www.bilibili.com/video/BV1jt4y1f7R2/
: 新海誠表示
: 中國所有地方都很美 食物很好吃
: https://i.imgur.com/eRWL9gE.png
欸不是,B站你偷偷灌水捏
人家說中國很多地方很美,很多好吃的東西
不是所有地方都很美啊
後面那句正確翻譯,前面灌水,是怎樣,現在光是說「中國很多地方很美」都有可能被炎上所以偷灌水防火嗎?
中國人有那麼低能會曲解別人誇獎的意思當作汙辱嗎?
而且,用「所有」反而感覺是在講違心之論吧?正常人都知道這麼誇張的誇獎就是百分百客套假話啊
: 新作故事舞台不只是在日本
: https://i.imgur.com/AZGi0eY.png
: 中國給了我許多靈感
: 會把這些靈感融入創作之中
: https://i.imgur.com/49Gh92G.png
: 他自己其實也很喜歡創作「言葉之庭」那種講述「個人」的故事
: 但身為商業片導演
: 必須考慮電影是否賣座
: 所以必須要構築更大的世界,在劇情中製造衝突
: 他也很迷惘該做自己喜歡的,或者是要做觀眾喜歡的
: 新海誠也說,他已經50歲了,女兒13歲
: 感覺自己成為了女兒人生中的配角而非主角
: 但配角也有自己的人生
: 因此在創作時會想要把這些要素加進去
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 7 Pro.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.62.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
搞不好真的會炎上阿==
推
傻B站 不意外
推
富有中國特色的翻譯 不意外
推
這樣反而讓人懷疑翻譯者對美的定義XD
推
懂的都懂。不懂說了你也不懂
推
這反證是客套話 天才到哪都有靈感
推
hard to say
→
他應該只去他想去的地方吧 新海誠這個人對自己喜歡的
→
東西還滿追究的
爆
Re: [新聞] 高虹安「1句話」網批學歷歧視 陳東豪爆我想請問綠營是都把民眾當北七在看嗎? 其他觀點都不用看,我們只用這段逐字稿來分辨即可。 ---------------------------------------------------------- 我高虹安今天從小到大,北一女台大不說,29
[閒聊] 超時空要塞Δ 新劇場版 女團對決預告 那個怪物阿公要來了20
[Vtub] towa的粉絲繪是不是常常灌水啊如題啦 我最近在推特找一些towa的圖片 為了個人的研究用途 結果發現 怎麼一堆灌水的啊14
[心得] 法環一周目+二周目進行中最近最耐玩的遊戲就是法環了 好看又好玩 山景美 建築也美 服裝武器戰技都很特別11
[閒聊] Note10的E9825其實不是7nm EUV?知名的techinsighs發現 三星的8nm E9820跟宣稱是7nm euv的E9825只有一點點不一樣 真正的7nm lpp其實是E990 灌水就算了 這個就有點誇張了吧3
[問卦] 當初美國打越南的地道戰為什麼不灌水就剛剛看到科普 是在講當初越南大戰的時候 越南的那個地底連通地道有多猛 不過說實話 理論上那些隧道都是連通的6
[閒聊] 開司灌水是不是很缺德就是說啊 雖然魔沼柏青哥坑殺不少艱苦郎的錢 可是開司偷偷在附近工地建案灌水 結果讓附近透天歪一邊,最後賭金全拿 還讓小帥哥要到地下工作了2
Re: [問卦] 灌水最多的五星上將是誰台灣灌水最誇張吧 之前的新聞 台灣將官295人比例高於美韓 國防部:未來還會調降空間 戰力沒有 將官很多 灌水灌得很嚴重1
Re: [問卦] 把外商視為「經濟灌水」是哪種學店?嚴格說來沒有錯啊 你用GDP去算 就是會包括外資在本國創造的產值 所以"其他條件不變的情況下" 你外資越多的經濟體
爆
[閒聊] 大女兒:爸爸有沒有正太開外掛無雙的作品72
[討論] 各位心中的完美反派是誰65
[閒聊] 網友熱議 青梅被爐透視圖55
[閒聊] 日本肉包好吃嗎?91
[問題] 英政府警告:讀魔戒可能導致極右翼思想43
[閒聊] 當家教 吃女兒跟吃太太哪個危險42
[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名42
[閒聊] 當年SEED D看到一半換主角是什麼感覺?38
[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材40
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?38
[閒聊] ACG有哪些無解的絕望?36
[問題] 有敗犬成功上位的作品嗎33
[塵白]2.3劇情優化完成,新衛星+全員舞獅33
[情報] Ubisoft將開發自己的動物森友會34
[鳴潮] 柯萊塔 內鬼32
[公連] 新限定角色 萊拉耶爾(聖誕)56
[敗北] 小鞠跟溫水做愛的時候也會喊去死嗎?32
[蔚藍] 哇幹 兔女郎莉央31
[問題] 逆水寒為什麼巴哈人氣比ptcgp高?28
[閒聊] 遊戲王 新聯名商品 強欲外套25
[沒倒] 咒術手遊一周年,新SSR無下限五條悟20
Re: [討論] 有人家裡小孩沉迷史萊姆玩具嗎25
[問題] LL superstar第三季評價翻轉的原因22
[閒聊] 馬斯克透露自己不玩《英雄聯盟》的原因23
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?25
[蔚藍] 柚子 死去!34
[閒聊] 狼辛Spring 赫羅:羅倫斯你最近常軟屌24
[鳴潮] 內鬼 2.0角色實機影片 珂萊塔&洛可可24
[alp] 宅友兔女郎抱枕23
[問題] ptcgp妙娃花活動是不是那個忍蛙最難抽中!