[閒聊] 噴射白光算是神翻譯嗎？
有看遊戲王的一定聽過
毀滅的噴射白光這句
原文是 滅びのバーストストリーム
應該叫做毀滅的爆裂疾風彈
台灣翻成噴射白光跟原文還差蠻多的
但從動作來看也算合理
畢竟就是從青眼白龍的嘴裡射出白光擊破敵人
毀滅的噴射白光算是神翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
毀滅的
有需下一篇 星光榴槤擊
是 我覺得比爆裂疾風彈屌
錢寶寶/收穫者
バーストストリーム = Burst Stream 應該翻譯成星爆
有人提到星爆嗎
我都念青眼飛盤龍
哪來ㄉ星
是說後面有出一張爆裂疾風彈魔法卡真的變成噴一顆球，台版
翻譯其實比較正確吧？堪比究極波浪炮的神翻譯ww
有一段時間翻成噴射海潮
ストリーム是怎麼變疾風彈的??
毀滅的脈衝海潮
所以有時候中配是毀滅的爆發海潮啊
跟風沒半點關係阿
還有一個版本是 滅亡的雷射火球
所以星爆是有點抄這招的嗎
後來翻譯叫毀滅的爆發海潮
「神聖彗星反射力量」吧
脈衝海潮
得到在翻殺回的神
神聖彗星才是真正的神翻譯 跟原文完全無關 直接拿卡圖翻
正確應該是「神聖防護罩-鏡面之力」
應該翻毀滅的爆氣流斬
但翻譯時看不懂保護罩（バリア/Barrier）
直接圖面變成彗星
下一篇 快樂女郎是神翻譯嗎
這招不是在不同篇章的翻譯都不同嗎
快樂女郎三姐妹XDD
4! 而且唸起來很順口
快樂女郎確實很快樂啊 她們的宿敵超弱
因為後來有出一張魔法卡直接把漢字寫出來啊
這個絕對是
快樂女郎才經典
注射針筒羽蛾是神翻譯嗎
SAO作者怎不把漢字寫成星光爆裂疾風彈XD
可以
爆裂疾風彈還以為是彈珠超人
那應該要叫做星光爆裂疾風斬
飛盤龍XD
神翻譯我只服金光火焰旋風拳
快樂女郎從漫畫連載就是錯的
4
我還以為是兩招欸，原來是同一招喔
快樂女郎是一錯就錯到底那種
4
社長好像都有念過
Happy=ハッピー ,鳥身女妖Harpy ハーピィ
就一路錯到底了
快樂女郎單純是翻譯的人不知道哈比是指傳說生物吧
不過她們確實很快樂
快樂女郎可能是當初譯者拿到的原文本沒印清楚還怎樣
，就直接翻錯了
不然就是譯者自己眼花把Harpy看成Happy
比起“星光迴路遮斷器” “綁起來!肛的緊圈!” 好多了
52
[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！我也喜歡 我喜歡豬股大喜君![[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！](https://pbs.twimg.com/media/FyWdEy9aAAAkAc6.jpg "[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！")
50
[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?Cost Time $300以下 10hr $300~ $500 30hr $500~ $1000 60hr $1000~$1500 60hr (邊際效益)![[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?](https://i.imgur.com/saoE1p0b.jpg "[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?")
27
[閒聊] 爐石戰記加入必殺技名稱會比較好嗎？隔壁棚攻擊的時候都有毀滅的噴射白光 可是爐石即使叫死亡之翼出來，動畫也只是撞一下，相比就遜色很多 那如果爐石的攻擊動畫，也加入那種攻擊時會有必殺技特效 這樣子會比較好嗎？ 討論一下吧21
[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎如題 決鬥者他們在打牌，有時候都會喊招式名稱 難道他們不怕喊錯嗎？ 比如說海馬會喊：毀滅的噴射白光！ 但是說不定青眼白龍是肉搏型怪獸，他是直接衝過去爪子撕裂對手啊![[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎](https://img.youtube.com/vi/Etlu2QHde5c/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎")
16
[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶土蜘蛛看破安浮斯的劍法是用超強的反應刺激奶頭，達到高潮的效果 聖王上陣，安浮斯把劍還給聖王，雖然這把劍真正的能力無法再現了，但聖王的三刀流還是 比較屌，大家都想看（一個下半身裸體的人勃起鬥劍）![[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶](https://i.imgur.com/SNJryAIb.png "[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶")
9
[遊戲王] 大家覺得哪個招式名最潮如題 遊戲王 從無印到現在最新的 不管你多大一定至少看過其中一種 有各種招式名8
[閒聊] 東山會怎麼評價Daystar餓死抬頭 那個毀滅的噴射白光 那個飛來飛去 那個吸到爆的黑洞 那個讓imp感受痛楚的地爆天星7
[問卦] 帝愛集團中川集團海馬集團該買哪隻安安啊各位 最近阿肥存了點錢 開了日股複委託想問問這些標的 帝愛集團 有許多血汗黑工 獲利應該不錯7
[問卦] 藍色眼睛 blue eyeswhite dragon 毀滅的噴射白光！！！ 小時候最喜歡看海馬召喚青眼白龍了 帥到小妹我排卵 是說Zayin的藍色眼睛也是指青眼白龍嗎？5
[問卦] 現在青眼白龍牌組不是META了嗎?剛剛我跟別人打遊戲王 看了一下手裡的五張牌 心想 穩! 有青眼白龍 還有兩隻小怪 我如意算盤是第一回合招喚一隻小怪 第二回合招喚第二隻 第三回合直接犧牲招喚青眼白龍
86
[情報] 葬送的芙莉蓮 140![[情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/4dQ4wYGb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140")
16
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
37
Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品![Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品](https://i.imgur.com/ZpM1uXXb.jpeg "Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品")
86
[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲![[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲](https://i.imgur.com/sCtWldmb.jpeg "[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲")
12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了![[情報] 新戰隊正式的情報出來了](https://i.imgur.com/LoRDda6b.jpeg "[情報] 新戰隊正式的情報出來了")
20
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思![[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思](https://i.meee.com.tw/9nvhhs7.jpg "[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思")
26
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)](https://i.imgur.com/1d9mMv6b.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)")
15
[Vtub] 12/24同接鬥蟲![[Vtub] 12/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ub4T7Pv.jpg "[Vtub] 12/24同接鬥蟲")
18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?![[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?](https://i.imgur.com/rm4cVjyb.jpg "[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?")
15
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?66
[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長![[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長](https://i.imgur.com/qmCO6R3b.jpeg "[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長")
95
[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特![[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特](https://img.youtube.com/vi/rgM505IsNqA/mqdefault.jpg "[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特")
4
[FGO] 是不是明年要倒了![[FGO] 是不是明年要倒了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[FGO] 是不是明年要倒了")
7
Re: [LL] Liella的養成感是不是很強![Re: [LL] Liella的養成感是不是很強](https://i.imgur.com/PjobVKQb.jpeg "Re: [LL] Liella的養成感是不是很強")
5
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
18
[中漫] 我被困在同一天一千年20
[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖![[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfhD-flbsAAA56u.jpg "[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖")
35
[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定![[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定](https://i.imgur.com/GOFKD6Kb.png "[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定")
14
Re: [閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...9
[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人![[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人")
12
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?![[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?](https://i.imgur.com/GrxHUChb.jpg "[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?")
21
[百合]戀人不行 7卷全圖![[百合]戀人不行 7卷全圖](https://i.imgur.com/XeH9DhNb.jpeg "[百合]戀人不行 7卷全圖")
爆
[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日![[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日](https://pbs.twimg.com/media/Fk0dm7maMAcmVID.jpg "[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日")
5
[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www![[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www](https://i.imgur.com/Ukf9F3Wb.png "[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www")
14
[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了![[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了")
4
[猜謎] 聖誕夜猜謎 500P![[猜謎] 聖誕夜猜謎 500P](https://img.youtube.com/vi/lxkOopvgVmM/mqdefault.jpg "[猜謎] 聖誕夜猜謎 500P")
8
[LL] Liella每季前三名最頂的Live![[LL] Liella每季前三名最頂的Live](https://img.youtube.com/vi/gmpCJnMfMR4/mqdefault.jpg "[LL] Liella每季前三名最頂的Live")
5
[閒聊] 機戰DD 瓦爾希歐妮/ヴァルシオーネ![[閒聊] 機戰DD 瓦爾希歐妮/ヴァルシオーネ](https://i.imgur.com/SeFfZy9b.png "[閒聊] 機戰DD 瓦爾希歐妮/ヴァルシオーネ")
7
[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強![[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強](https://i.imgur.com/XchOt48b.jpeg "[鳴潮] 正宮皇后今令尹 真的好強")
10
[閒聊] 虎與龍的ED插入算是戀愛喜劇最神嗎？