PTT推薦

[三體] 3體重現文革場景 民族主義者指控詆毀中國

看板C_Chat標題[三體] 3體重現文革場景 民族主義者指控詆毀中國作者
Napoleon313
(流到瓜州古渡頭)
時間推噓58 推:59 噓:1 →:100

https://www.cna.com.tw/news/acn/202403220136.aspx

3體重現文革場景 民族主義者指控詆毀中國

https://i.imgur.com/qamLQ3p.png

電影「少年的你」、「七月與安生」香港導演曾國祥(右)擔任「3體」首2集導演,呈現劇中要角「葉文潔」的背景故事。(Netflix提供)

(中央社台北22日電)改編自中國同名科幻小說的影集「3體」,21日正式在Netflix上架。然而從宣布製作期間到正式上架,這部影集一直遭受中國民族主義者批評,認為劇中刻意利用「文革」等元素貶低、詆毀中國。

「3體」的原著小說是由中國作家劉慈欣創作,曾於2014年獲得美國科幻奇幻作家協會「星雲獎」提名。2015年榮獲「雨果獎」最佳小說獎,是首位拿下這個獎項的華人作家。

美國之音報導指出,Netflix製作「3體」時,在原著小說的基礎上進行了一系列的大幅度修改,將故事的背景從中國轉移到了倫敦,同時調整了大量人物的中國背景。

擔任影集顧問的劉慈欣曾表示,這部影集要面對全世界的觀眾,因此其中大部分人物可能就不再是中國人了。「這個對中國觀眾來說可能並不太適應。但我還是對他們充滿信心,很期待的」。

然而,即便針對原作進行部分調整,加上擁有享譽國際的光環加持,「3體」的影集卻仍遭到不少中國人的批評。

報導指出,「3體」如實呈現了小說中對於文化大革命的描繪,首集以一場發生在北京的批鬥大會開頭,主要角色之一的葉文潔,親眼看到身為物理學教授的父親被紅衛兵批鬥並活活打死。

這樣的橋段成了中國民族主義者口中的「罪狀」。

有人稱Netflix是「為了一碟醋,包了一盤餃子」,為了拍文革的場景才拍攝了全劇;也有留言稱,「幾年前第一次看了小說,看了開頭立馬就知道這書為啥被國外吹捧了」。

報導提到,一篇於21日發布在中國社交平台豆瓣的文章稱,Netflix製作的「3體」顯示西方不願接受當今發達的中國,「外國人眼中的中國,依舊是那個壓抑落後瘋狂的刻板印象,所有的災難都是源於此,中國人不配拯救世界,只能等著西方來拯救」。

據紐時中文網報導,針對影集中文化大革命的場景,監製亞歷山大吳(Alexander Woo)描述「那是一段很少會有小說提及的歷史,更不用說拍攝出來了」。

他說,包含自己的家人,以及「3體」前兩集的導演曾國祥的家人也都經歷過,「把文革場景活生生地展現出來,在很大程度上是他的功勞,因為他知道沒有人用這種冷靜的眼光拍攝過這些場景,也許從來沒有過」。

亞歷山大吳提到,當時把這個片段(文革)放給自己的母親看時,能看出她的恐懼,她說:「那是真的,真的發生過這樣的事」、「你為什麼要讓人看這種東西?為什麼要讓人經歷如此可怕的事情?」,從她的反應讓我們知道,我們做到了。

除了針對文化大革命的批評,報導提到,不少來自中國的批判帶有濃厚的「種族主義」,包含對劇中的黑人演員發表了「撿棉花」之類的言論;對於劇中的華裔演員則稱「三白眼,高顴骨、凶狠的眼神流於表面,一臉邪相」。(編輯:吳柏緯/曹宇帆)1130322

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.21.20 (臺灣)
PTT 網址

Lisanity03/23 20:41http://i.imgur.com/xAFQhPw.jpg

njnjy03/23 20:41中國80年代可以拍文革題材電影

wvookevp03/23 20:41特地放給自己老媽看幹嘛

ThreekRoger03/23 20:41長相很兇倒是真的,但本來就是一個充滿恨意的角色

haha9803/23 20:42可是開頭那個紅衛兵妹妹有點可愛耶

poke00103/23 20:42他們自己也知道那段講出來不光彩是吧XD

linzero03/23 20:42文革2.0

protess03/23 20:43開頭的紅衛兵妹妹有點可愛

sin820103/23 20:43粉紅崩潰是一回事 但中央社嘛……

jayppt03/23 20:44法輪功共同體 哈欠

fenix22003/23 20:45畢竟是支

FrogStar03/23 20:46建議直接看活著

hmcedamon03/23 20:46小粉紅敢否認中央也認的躁進盲動嗎

lovegensokyo03/23 20:47其實導演還是沒拍出文革真實的樣子,真正的批鬥比

lovegensokyo03/23 20:47戲裡更可怕,首先紅衛兵打死人不會在那邊突然安靜

lovegensokyo03/23 20:47,只會更興奮,再來真實的批鬥大會,你敢在台下哭

lovegensokyo03/23 20:47喊爸爸?當場就會一起被拖上台看是要一起被批鬥還

lovegensokyo03/23 20:47是逼你主動打死自己爸爸

Annulene03/23 20:47和諧過的 這導演之前都解釋過了

a204a21803/23 20:48你再拍寫實一點,不光中國人,連海外的愛支患者都要不

a204a21803/23 20:48高興抗議了

lbowlbow03/23 20:48中央社不太意外

TaiwanFight03/23 20:48問題是亂改一通

njnjy03/23 20:48其實不跟著鬥別人 自己也會被鬥死

nawussica03/23 20:48文革以及其後的的困難時期 回去看紀錄都是慘不忍睹的

TaiwanFight03/23 20:48照書演根本沒問題

nawussica03/23 20:49推 njnjy: 其實不跟著鬥別人 自己也會被鬥死 <不是的

hsinhanchu03/23 20:49怎麼可能鬥死一個反動學術權威全場靜默,肯定是接著

Annulene03/23 20:49還是活在自己的世界比較幸福 真的完整還原 怕不是讓他

Annulene03/23 20:49們精神分裂

hsinhanchu03/23 20:49從牛棚裡拉人接著鬥,洋人刻意弱化文革的革命熱情辱華

nawussica03/23 20:49看你甚麼身分 背景沒事你袖手旁觀也沒事

lovegensokyo03/23 20:49推特老反賊們對這段的普遍評價是:還是拍的收斂了

TaiwanFight03/23 20:49改成這樣拜託別叫 三體 改個名字去啦

zeumax03/23 20:51我看沒講文革是啥詆毀,是講拍了文革然後大多場景又到美國

zeumax03/23 20:51所以那場文革到底是幹嘛?就跟原著脫序了

vanler03/23 20:52確實詆毀了拍的太美化 演員看起來太乾淨不夠瘦不夠狠

Annulene03/23 20:53問題真多 講白只是想看自己想看的 其他都找理由的感覺

tsai145303/23 20:54太棒了原本沒聽過這個小說,馬上找來看

lbowlbow03/23 20:54雖然罵中共,但是作者本身也崇拜強人獨裁就是了

zeumax03/23 20:55文革場景中不止紅衛兵批鬥,物理學加入愛因斯坦相對論,為

zeumax03/23 20:55了上帝留下位置,的哲學論戰是作者故意用這場景的原因

linzero03/23 20:55文革是某角色主要心路歷程一定要在中國,不然得架空國家

Annulene03/23 20:56作者立場很明確 和諧當然是一定的

linzero03/23 20:56之後跑到國外跟各色人種,給的解釋是要面向國際客群

zeumax03/23 20:56劉慈欣還在所謂體制內,本就沒打算參與反體制活動

bamama5603/23 20:57喔是喔 有種批鬥老毛啊

zeumax03/23 20:58所以文革描寫著重不在於共產黨邪惡,而在於意識型態鬥爭

zeumax03/23 20:58是非常殘酷無情,而這也是三體整部作品氛圍,外星人強大到

zeumax03/23 20:58根本不需要理解地球,也許理解,但毀滅你又與你何干

Nitricacid03/23 20:58現實比故事還離奇 對岸一天沒辦法面對這斷歷史就一

Nitricacid03/23 20:58天沒辦法往前

Annulene03/23 20:59這是幻想的科幻作品啦....叫什麼叫 ( x

Annulene03/23 21:00真的那麼激動 不就變成對號入座了 真的笑死

toulio8103/23 21:02過去的錯誤不可怕,可怕的是要再來一次

nawussica03/23 21:02 Nitricacid已經面對了 只是 習先生的管制變嚴了

haha9803/23 21:02文革是讓葉體會到人類醜惡的部分 讓他對人類死心 引入三體

nawussica03/23 21:02不然三體在現在很難說出版時會變怎樣

zeumax03/23 21:02中央社後面評論也是故意斷章取義了

haha9803/23 21:03這是塑造第一部地球往事的女主角葉文潔很大的一部分

zeumax03/23 21:03都是只想讓別人看,他們想要給你看的東西

toulio8103/23 21:03毀滅你與你何干的價值觀是無法形成合作文化的,因為每

toulio8103/23 21:03個人都註定會被別人從背後來上一刀

toulio8103/23 21:05隨時都要擔心自己性命的環境,除非人少,躲到深山中,

toulio8103/23 21:05碰不到其他人,否則根本別想發展什麼技術

nawussica03/23 21:07本就沒有希望你發展甚麼 跟後來台灣推動的地方發展協會

nawussica03/23 21:07一樣 讓大家分心 別去作正事

aegis4321003/23 21:09西台灣就是有文革,歷史不能被遺忘

Cabbage15903/23 21:12太玻璃了吧

zeumax03/23 21:14其實真的去找評論,哪邊會看的有立場,但我覺得比尾段形容

zeumax03/23 21:14的好很多,這篇寫得跟都是不可理喻小粉紅,是有差距的

WinRARdotrar03/23 21:15都把人種改成歐美人了也能乳 心知肚明嘛ww

WongKarWai03/23 21:15笑死 這就只有皮毛而已 深入探索會更可怕

thundelet03/23 21:17就說了中國沒有歷史

Fargen03/23 21:19留言裡就有好幾個留言裡就有好幾個挺中仔了 不准別人報導

Annulene03/23 21:19虧那麼多人願意認真討論 事件本質真的就笑話而已

zeumax03/23 21:22Fargen只有你講不准別人報導喔

zeumax03/23 21:24我指名 也點出是誰 不會概括指涉 特定人是親中仔

zeumax03/23 21:25地圖砲別亂放 這跟沒事就指控人乳華沒有任何不同

swatseal03/23 21:27網飛三體的批鬥大會比現實的溫和多了吧

runacat03/23 21:28三體都是現代中國罕有的傑出文學作品了

runacat03/23 21:28這也要毀在內鬥嗎?不愧是西台灣

HappyKH03/23 21:43中國人啊,演的已經有夠保守了你們知道嗎

ewings03/23 21:43三體原著的文革場景比網飛版的還殘忍吧,葉文潔才會因此對

ewings03/23 21:43人性失望而背叛人類

LYS556603/23 21:45問題是任何文明都有那個黑暗時代 史達林的大清算時期 韓

LYS556603/23 21:46國的全斗煥時期等等 可是就只有中國人覺得世界在針對

ric112303/23 21:46葉最後徹底黑化是因為白沐霖反咬他吧,這段網飛也沒表現

LYS556603/23 21:47提這段歷史真的那麼自卑嗎 反觀韓國都不知道拍幾部電影去

LYS556603/23 21:47

ric112303/23 21:47所以顯得他想報復人類莫名其妙,就像猶太人因為被納粹迫

ric112303/23 21:48害就報復人類一樣,動機就沒原作流暢

zeumax03/23 21:48原著不是只有批鬥的場景,還有很多篇幅描寫勞改知青下鄉

zeumax03/23 21:50而這裡還有武鬥事件,還有其他事件導致她心態變化

zeumax03/23 21:51只有哪批鬥場景,然後直接跳到國外,連旁人都不同甚至無關

zeumax03/23 21:51就導致文革這段是為拍而拍,但在原著中還是有關聯的

ric112303/23 21:52中央社不就只是截些留言給台派看他們想看的取14億人少數

ric112303/23 21:53你跟波蘭人說他們是納粹德國的幫兇一起參與了瓜分捷克

lovegensokyo03/23 21:54網飛版也有拍勞改下鄉啊

ric112303/23 21:55或是題波羅地海三小國的民族英雄是納粹合作者你看他們怎

ric112303/23 21:58等對方翻臉再說對方玻璃心

ric112303/23 22:01我覺得三體寶貴的是描寫了一個零道德的宇宙

ric112303/23 22:02相比那些愛阿、家人之類的東西凸顯了每個文明在生存現實

ric112303/23 22:02驅使下的極端理性

shintz03/23 22:11還好不是寫廣西的批鬥事件,噁爛程度應該是歷史前排

ifiamadj03/23 22:12三體的文革不是背景事件而已,而是真真實實有影響劇情的

ifiamadj03/23 22:12重大事件

ifiamadj03/23 22:12結果有些人還常常因為他是中國人寫的小說就亂貶低這部橫

ifiamadj03/23 22:12掃獎項的小說

ifiamadj03/23 22:15要看真人版文革,可以看芙蓉鎮,隔著螢幕都能清楚體驗到

ifiamadj03/23 22:15文革壓迫的氛圍

ShockHo22203/23 22:16日常辱華

Aliensoul03/23 22:19大計元輪子們狂喜中

blue062703/23 22:22其實現在台灣也在文革了

swatseal03/23 22:23台灣文革革了啥

kxt25124403/23 22:31不想面對現實吧,實際的文革殘忍幾萬倍

Qorqios03/23 22:38CC

neige92303/23 22:54劉電工本人的思想立場連對岸都覺得超可怕極端,拿獎又

neige92303/23 22:54怎樣西方人只是來獵奇的

ChiehGG03/23 22:56幾個人在發病也不寫一下

raphin03/23 23:26張藝謀不是有拍過 活著 嗎?難道這部不夠寫實?

rayray03/23 23:28連面對自家歷史都不敢嗎廢物

godone1703/23 23:35台灣正在文革啊 不支持民進党就是中共同路人

lc8530103/23 23:43為什麼不燒三體書呢

coolorphen03/23 23:55上面發病說綠共的是不是不知道文革大躍進一共死了多少

coolorphen03/23 23:55人?如果台灣真如你講的綠共那多少人被關押慘死的?

mattc123456c03/24 00:29同意coolorphen

Nyxs03/24 01:19反觀台灣 現在進行式

austincold03/24 01:52說台灣在文革的應該是他們在文革其他人吧

k92035449603/24 01:59說台灣文革的腦袋有洞

frank092703/24 02:08真的文革就是把異議份子搞到會死那種,還可以安心喊綠

frank092703/24 02:08共真的不知道差多遠,現在看到網飛提文革都會想到霸王

frank092703/24 02:08別姬

micotosai03/24 02:52廣西文革還會吃人

micotosai03/24 02:54霸王別姬的文革舞真是一絕ww

dderfken03/24 03:34說什麼呢 西方也不想救你們好嗎 以為還是清末嗎

czplus03/24 04:55可能是怕拍的太寫實觀眾共情葉吧

czplus03/24 04:57正在經歷文革的人可能真的會覺得外星人怎麼不快來統治地球

czplus03/24 04:59真實的文革無疑比戰爭還要更殘忍

longkiss061803/24 06:43那好像可以看了

kohanchen03/24 06:45文革是共產黨毛派用武力和資源支持的,多數中國人當時

kohanchen03/24 06:45是被逼迫加入

exyu03/24 06:52你不能否認那年代也讓一些惡人趁機拿著雞毛當令箭 逼他不喜

exyu03/24 06:52歡的人或者是想搶他人錢財的去搞那些人

exyu03/24 06:52就真的土匪一樣

iamserene03/24 07:20講臺灣在文革的 根本不理解什麼是文革

probsk03/24 07:26葉文潔在小說裡是帶路黨 對中國人而言大概比紅衛兵還可惡

deepelves03/24 07:30文革連吃人都有了,還死幾十萬人

kobe081903/24 08:09文革期間人吃人可不是文學比喻

ariadne03/24 08:39文革何止死十幾萬人是四千五百萬人 統計出這個數字的記者

ariadne03/24 08:40當初跑遍中國所有地級市翻那幾年公開人口統計數字做計算

ariadne03/24 08:41後來中共當然修法禁止去翻閱那些各地統計數字 老套路

jonestem03/24 09:07民族主義者?是小粉紅或翠教徒吧

Leaflock03/24 09:10片子裡的就是歐美人想像中的文革 和真正的文革差多了

worldark03/24 09:17還是太保守了

polanco03/24 09:21確實 文革肯定是美國人的陰謀

jhshen1503/24 10:30不要說中國 台灣228 白色恐怖很多還沒有真相

jhshen1503/24 10:30中國肯定不可能去面對 甚至還是現在進行式

pagenotfound03/24 11:35怎麼面對啊,當年一堆打砸搶的紅衛兵,手上跟共產

pagenotfound03/24 11:35黨一樣沾滿鮮血了,就跟黑幫一樣你沾了血就是共犯