[情報] 《十二國記》台版新譯本計劃
尖端編輯講的，我終於可以收一套了QQ
-
目前小說部門的編輯
正在進行十二國記系列的新譯本計畫，
相較於2014年的版本，
有以下幾處調整與修正：
❶封面上有〔新譯〕字樣。
❷二位作者的名字選用行書字體，直行排列改為並排。
❸主要書名與系列名統一為小篆字體。
❹書脊改為古銅金特殊色印刷，並飾以雕花框。
❺新譯者為落花天涯（舊名HANA），代表譯作如下：
#十二國記畫集青陽之曲（小野不由美）
#GhostHunt惡靈系列（小野不由美）
#文學少女系列（野村美月）
#龍之國幻想系列（三川美里）
#青澀的傷痛與脆弱（住野夜）
#小市民系列（米澤穗信）
#冰菓（米澤穗信）
順利的話，預計將於年末發行
http://i.imgur.com/ESSUexj.jpg
https://www.facebook.com/share/p/DCsbA5iM3LhinSRz/?mibextid=oFDknk
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C.
--
驚喜 下次別亂找人了
喔喔 搞不好可以收了
文藝復興膩
所以把泰麒新作變成災難的翻譯換人了？
三種版本台灣第一次吧 有尬
還在作品裡面給自己打廣告的，根本不尊重老師
不辦個二版換新版活動嗎 XD
比較想要銀英
文學少女的翻譯,這次應該沒問題了,唯一該頭痛的是又要多花一
筆錢還有舊的那套該怎麼處理
我家要擺第三套了嗎....
銀英到底為什麼不再版
大概評估沒人買吧XD
這次應該沒問題了
王譯得那麼差嗎 她譯文不是都很順
終於 幹
HANA這譯者還有印象
就慘到有人寧可用機翻看日文版的程度
我前陣子看完動畫原本想說補一套，然後板上很努力的勸退XD
真的爛到書迷直接寫信跟日方出版社反應炎上事件，然後尖
端還有去跟日方道歉
太好了不然電子書都買不到
王可能不適合翻譯奇幻文學，所以翻譯得很慘烈
有確定有電子書嗎？
王只有現代順 古代都…別家的八咫烏系列也不太……
特別用篆體 字型卻錯了 點點點
又要再收一套了！
還好我沒二版
太好了，再收一套
777777777777777777
要形容的話，就是中山龍搞砸鏈鋸人動畫一樣讓人憤怒
王翻譯爛到有讀者以為小野不由美文筆退步，對作者失望
，因為讀者相信王的翻譯水準，所以覺得是作者的錯。好
像是博客來的書評還可以看到這留言
聽說王翻的一些東野的作品也沒翻好
舊版有翻很差嗎? 我怎麼沒啥印象
可以去book版看討論，王翻譯的版本很慘烈
只能慶幸自己是收第一版
哇 這麼糟糕嗎 這版
舊版翻譯很多是根本錯譯了
舊版是有些有點嚴重的錯譯啦
我印象比較深的大概就 提到禁止王未經對方國同意就派兵越
境那邊 原文是說本來一般王會死會有好幾個階段的現象 那次
是全都跳過直接暴斃 舊版翻成那個王走過的階梯全被踢飛了(
???)
阿 階梯這個是初版 二版這邊怎樣我不知道 不過初版好像除
了這裡之外問題不多就是了
初版以前讀感覺蠻通順的啊
八尺鳥系列也是王翻的?
這批穩了吧==
這次如果ok就可以把白銀之墟燒了= =
![Re: [情報] 《十二國記》台版新譯本計劃](https://i.imgur.com/8xjYtopb.jpeg "Re: [情報] 《十二國記》台版新譯本計劃")
26
[推薦] 木棉花YT-十二國記開頭先放好聽的ED-月迷風影 十二國記-小野不由美在1991年開坑的奇幻異界穿越 還沒完結，知名的有生之年大作---沒錯，三十週年惹![[推薦] 木棉花YT-十二國記](https://img.youtube.com/vi/H0gQb9WxsjI/mqdefault.jpg "[推薦] 木棉花YT-十二國記")
25
[推薦] 米澤穗信小市民系列 台版出5本新版！如題 尖端出版 已上架! 米澤穗信「小市民系列」的五本 有新書![[推薦] 米澤穗信小市民系列 台版出5本新版！](https://i.imgur.com/NgyihtXb.jpg "[推薦] 米澤穗信小市民系列 台版出5本新版！")
23
[24夏] 小市民系列 01女主可愛截圖合輯![[24夏] 小市民系列 01](https://i.imgur.com/7jGY5iib.png "[24夏] 小市民系列 01")
17
[閒聊] 十二國記上推特趨勢主要原因是有FF14的監督吉田跟推理小說家的綾辻行人的對談企劃。 然後綾辻行人的妻子是十二國記的作者小野不留美 吉田說自己很常讀綾辻行人的作品還有十二國記 綾辻行人則說小野不留美有玩FF14是光戰 然後十二國記就上了推特趨勢了14
[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題前情提要： 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》， 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。![[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題](https://www.notion.so/image/https%3A%2F%2Fwww.notion.so%2Fimages%2Fpage-cover%2Fwoodcuts_sekka_2.jpg?table=block&id=bcc3a122-0474-4ca0-8e9c-39a7b498cf8c&spaceId=cc48758b-ccd9-4688-99b2-65383c5c928b&width=2000&userId=&cache=v2 "[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題")
14
[問題] 米澤穗信 小市民系列 之甜度等級？甜度冰塊 啊 不是 動畫要上了問一下 米澤穗信 小市民系列 算是青春推理 這一部的甜度等級？ --![[問題] 米澤穗信 小市民系列 之甜度等級？](https://i.imgur.com/vbth1mEb.jpg "[問題] 米澤穗信 小市民系列 之甜度等級？")
13
[懷舊] 十二國記畫集之二，青陽之曲以前在板上分享過十二國記第一本畫冊，久遠之庭的尖端代理版 文章還在，搜得到，可惜當時一起發表的十二國記相關心得已經被洗掉了 我等了快一年尖端都不打算代理第二集畫冊，就直接買了日文版 然後放置了又快要一年，才想到要拿出來拆封 下面就是一些照片了![[懷舊] 十二國記畫集之二，青陽之曲](https://i.imgur.com/Tyt8tEGb.jpg "[懷舊] 十二國記畫集之二，青陽之曲")
11
[閒聊] 米澤穗信 小市民冬季限定將在四月出版米澤穗信的小市民系列出版社的官推公佈: 冬季限定將在4月出版 昨天小市民動畫官推的小佐內巧克力![[閒聊] 米澤穗信 小市民冬季限定將在四月出版](https://img.youtube.com/vi/oo9HKGhmbZI/mqdefault.jpg "[閒聊] 米澤穗信 小市民冬季限定將在四月出版")
10
[閒聊] 米澤穗信:小市民系列主線在冬季完結小市民系列的冬季篇今天發售 作者米澤穗信也發推表示主線正式完結，看書腰是提到高中生活結束![[閒聊] 米澤穗信:小市民系列主線在冬季完結](https://i.meee.com.tw/3LVmgkp.jpg "[閒聊] 米澤穗信:小市民系列主線在冬季完結")
8
[閒聊] 求推薦類似小書痴的小說如題,最近終於看了小書痴的小說,簡直驚為天人 文筆超優美,劇情也很棒,比動畫好看很多(雖然覺得動畫也很好看) 請問還有類似小書痴這樣的背景及文筆的小說可推薦嗎?謝謝 -- 如果真的要列出10部這輩子必看的動畫,我的答案會是：
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")