[水星]為什麼Fix release會翻決心解放
水星決鬥前的誓詞最後一句是見證人喊Fix release
然後雙方機體就能開始動了
Fix release似乎日文漢字就寫決心解放了
https://i.imgur.com/ErFpADV.jpg
我不懂的是為什麼日本人會把fix release翻決心解放
Release是解放這沒問題
不過fix我想不到他怎麼引申成決心的意思的
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fix
劍橋字典沒有類似的意思
fix當動詞的一個意思是固定
見證人喊完fix release之後雙方才能動
我反而覺得fix release應該是指讓機體從固定到解放
你各位怎麼想
--
https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.148.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
寫作決心，讀作fix（？
推
我聽到fix release也覺得是解開固定的意思
→
我一直覺得是"解除限制"引伸到"開打"的含義
→
雖然我覺得一樓才是正解，日文的漢字讀音太自由奔放了
推
寫作The Mummy 讀作神鬼傳奇
→
不要大驚小怪
→
fix有確立 奠定的意思在啊 引申成決心還好吧
推
https://tinyurl.com/25pwatkz 可以參考這篇
→
ビジネス用語のフィックスは、日本語にすれば「最終決定」
→
商業用語中的「Fix」，在日語中有「最終決策」的意義
推
推樓上解惑
推
問就是潮度
36
[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕三名員工和一名前同事有爭執， 「你們有事要喬就出去單挑就好啦，我幫你們準備好決鬥場所。」 負責人因而被抓，從明治２２年開始這樣就觸犯了決鬥罪， 不管是不是事前講好的，或是周遭提供場地或是見證的人都會觸法。![[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕](https://i.imgur.com/ToZZv5Ib.jpg "[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕")
27
[水星] 我只是個鮑伯來源： ：還活著吧喂，蘇萊塔・墨丘利！ ：啊…是…！![[水星] 我只是個鮑伯](https://i.imgur.com/yxZbBJVb.png "[水星] 我只是個鮑伯")
24
[其他] yStock 看股票的瀏覽器插件v2.4.0大家好！ 好久沒有更新了...QQ 這次的更新主要是因應 yahoo 頁面改版，解析的部分全都重搞了吧～ 雖然讓我整個計畫都亂了24
[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾@yamada_doujin [我已經幫你辦好退學了，你就在子公司學習我的工作吧] 「請等一下！父親！」 「好不容易蓋到這個地步，您是要我放棄這些嗎？」![[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾](https://pbs.twimg.com/media/FjXFJQBVUAE9IaR.jpg "[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾")
15
[問題] I FIX IT前進台灣嗎小弟手機i8最近手機有點問題 在搜尋副廠店家時發現竟然有I fix it 我想請問的是 這跟手機維修教學平台 那個老美的I FIX IT是同一間嗎? 是美國來台開的? 還是台灣有公司代理的![[問題] I FIX IT前進台灣嗎](https://i.imgur.com/urehe6xb.jpg "[問題] I FIX IT前進台灣嗎")
14
Re: [問題] 生小孩後的換車想法: : 前情摘要：03年mondeo mk3(metrostar) : 目前接近26萬公里，感覺換過兩次的發電機快掛，目前油耗90%高速的狀況下11km/L : : 需求：每日通勤約90~100km，需要iso-fix給即將滿一歲的小朋友，想找安全油耗不要太差12
[水星] 鋼彈神威來源： ：我啊，很擅長占卜呦 ：讓我來占卜看看妳們的公司會不會成功吧![[水星] 鋼彈神威](https://i.imgur.com/sZFZX5Qb.png "[水星] 鋼彈神威")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲![[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲](https://i.meee.com.tw/dGzNedO.jpg "[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
19
[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言![[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言](https://i.imgur.com/RRVMBH9b.png "[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言")
21
[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間![[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間](https://i.imgur.com/1wv0ngeb.jpeg "[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間")
39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
12
[閒聊] 修仙動畫怎常常有npc蒙著眼42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")