[海賊] 朵莉兒醫娘的翻譯誤會？
這事起源於海賊王真人版討論
許多人呼聲很高希望Jamie Lee Curtis小姐能夠出演Dr.古蕾娃一角
https://i.imgur.com/CG4J9V9.jpg
讓我想到了這個角色
https://i.imgur.com/Lu7E8Px.jpg
Dr.古蕾娃
為海賊王作品中對喬巴極其重要的師傅
在西爾爾克死後
https://i.imgur.com/7Ch2HBK.jpg
喬巴在大雪中揮舞著旗幟
聲淚俱下的求D.古蕾娃教其醫術
令我印象深刻
在中配的動畫中
Dr.古蕾娃沈思一會兒緩緩道
「你就叫我…朵莉兒吧。」
爾後喬巴提及師傅
也都稱之為朵莉兒醫娘/醫生
然而幾乎所有角色都稱她Dr.古蕾娃(或是魔女)
只有喬巴稱她朵莉兒
劇中也未提及古蕾娃與朵莉兒哪個是名字
亦或是姓與名關係之類的
我就好奇去One Piece版詢問
得到一名大大RockZelda的解釋
雖然只是臆測但覺得蠻有道理的
因為我不會轉貼文章
分享發個文給大家討論
以下大多資料來源於RockZelda
https://i.imgur.com/w7iGNDb.jpg
這是漫畫中喬巴揮舞旗幟的一幕
原作中Dr.古蕾娃說到
“ドクトり—ヌ”一詞
意指Doctorine
就是Doctor - ine
在英文中部分詞會在字尾加上-ine 表女性
例如
Hero(英雄)、Heroine(女英雄)
而女醫生通常會用Female Doctor或Woman Doctor表示
Doctorine 似乎是尾田自創的詞
這就產生了誤會
翻譯以為“ドクトり—ヌ”是指“Dr Torinu”
意外成了”朵莉兒醫娘(醫生)”
把單純的稱呼當成了名字
從此看來尾田原本的意思是指”女醫生(醫娘)”
各大版本也都基本遵從這樣的翻譯
原版
https://i.imgur.com/6XVXdIg.jpg
大然版
https://i.imgur.com/IO1CTXa.jpg
東立版
https://i.imgur.com/favhMgS.jpg
感謝RockZelda大大的解說
覺得有點意思分享給大家
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
推
推
有點強
古蕾娃也不是什麼正經醫生 自創一個稱呼也還說得過
去
推
哇很棒欸！
比起來已經比西爾爾克正經了
西爾爾克明明可以救喬八 其他人就整天亂搞
古蕾娃是生活上不正經啊w
推
這還真的是冷知識
32
[海賊] 潔米李寇蒂斯表態爭取出演Dr.古蕾娃奧斯卡最佳女配角 aka 尖叫女王 aka Dr.古蕾娃本人(X) 潔米李寇蒂斯 Jamie Lee Curtis 稍早在IG發佈了一則貼文 「只要罷工結束，我會跟著粉絲們一起去遊說Netflix讓我在ONE PIECE真人版出演Dr.古蕾 娃」![[海賊] 潔米李寇蒂斯表態爭取出演Dr.古蕾娃](https://i.imgur.com/1rMuKmXb.jpg "[海賊] 潔米李寇蒂斯表態爭取出演Dr.古蕾娃")
17
[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取飾演「Dr古蕾娃」奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角， 她昨天再度於ig 發文， 表示一旦針對AMPTP （電影電視製片人聯盟）的罷工得到公平解決，![[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取飾演「Dr古蕾娃」](https://i.imgur.com/SbsYIDUb.jpg "[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取飾演「Dr古蕾娃」")
X
[閒聊] 喬伊波伊辱提 喬伊波伊 Joy boy 神之天敵 海上最自由的人13
[情報] Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴標題: Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴」證實將登場 Netflix推出「航海王」真人版影集，在全球引起熱烈迴響，更在全球84個國家得到收視 第一，前4日收視時數高達1.4億小時，今日Netflix終於正式宣布續訂第2季，外界期待的 後續角色也將一併登場，原作者兼影集共同製作人的尾田榮一郎，也現身Netflix的第二![[情報] Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/09/15/realtime/25151041.jpg&s=Y&x=119&y=0&sw=687&sh=459&exp=3600 "[情報] Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴")
8
[情報] 海賊王 ウタ聖誕節動畫映像MERRY XMAS!! ／ 新規アニメーション映像が到着 ＼![[情報] 海賊王 ウタ聖誕節動畫映像](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1606815299806056449/pu/img/fkjrYlYJa2YKXyMn.jpg:large "[情報] 海賊王 ウタ聖誕節動畫映像")
8
[閒聊] 看喬巴身世之謎 有人感動到流淚的嗎?Netflix在8月31日推出的真人版《航海王》影集， 上映後叫好又叫座，觀眾大部分都給了好評 航海王真人版影集第一季，喬巴還沒有登場 一提到喬巴，就讓我想到《ONE PIECE》的第九部電影版動畫， 喬巴身世之謎: 冬季綻放、奇跡的櫻花7
Re: [討論] 尾田老師宣布海賊王續約第二季！在宣布續約第二季以及明示會有喬巴出現後 熱愛海賊王及喬巴的那個人終於按捺不住了 潔米李寇蒂斯今天稍早在IG貼文表示 只要罷工以合理合約下結束，我會跟粉絲一起遊說Netflix成為古蕾娃醫生6
[閒聊] 天才內科醫生Dr.古蕾娃139歲的妙齡女內科醫師 要求病患家屬 尊重醫師專業 不然當場走人![[閒聊] 天才內科醫生Dr.古蕾娃](https://i.imgur.com/ZAtNLLhb.jpg "[閒聊] 天才內科醫生Dr.古蕾娃")
X
[閒聊] 海賊裡的外科醫生怎麼很多是人渣？磁鼓王國的醫生20 全國唯一合法的醫生 只救國王瓦爾波批准的病人 以及為國王動手術 變成國王的狗
[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取演出《航海王》[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取演出《航海王》 飾演「Dr古蕾娃」 奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角， 她昨天再度於ig 發文，
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
91
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
90
[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」![[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」](https://images.plurk.com/5dEbpaJC6yEpuzDvxEy7Dr.jpg "[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」")
70
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
69
[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案![[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案](https://i.imgur.com/JoRQIiJb.jpeg "[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案")
59
[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？![[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？](https://pbs.twimg.com/media/Gg24UwnaMAIRsbU.jpg "[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？")
58
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
53
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
49
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
44
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼35
[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？![[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？](https://i.imgur.com/DAmWX2Zb.jpeg "[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？")
46
Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場![Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場](https://i.imgur.com/2KNElsNb.jpeg "Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場")
46
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
51
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?44
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
29
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
41
[閒聊] 中油明天漲0.4元![[閒聊] 中油明天漲0.4元](https://i.imgur.com/Aofi6nnb.jpeg "[閒聊] 中油明天漲0.4元")
42
[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡![[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡](https://pbs.twimg.com/media/GhUmtGjbQAE50TV.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡")
40
[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢![[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢](https://i.imgur.com/aCqjpVFb.png "[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢")
40
[出租] 對水原來說和也算什麼？![[出租] 對水原來說和也算什麼？](https://i.imgur.com/LZAhRa7b.png "[出租] 對水原來說和也算什麼？")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大38
[BGD] 最新版本角色身高對照表![[BGD] 最新版本角色身高對照表](https://i.imgur.com/CCuROWmb.jpeg "[BGD] 最新版本角色身高對照表")
37
[蔚藍] 主線預告Pv![[蔚藍] 主線預告Pv](https://i.imgur.com/olpmKDMb.png "[蔚藍] 主線預告Pv")
36
[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？![[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？](https://i.imgur.com/ZaGnPH7b.jpeg "[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？")
35
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")