[閒聊] 金毛：“阿宅君，你在看嗎？”
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cQyaMAAEJeF?format=jpg&name=large
阿宅君，你在看嗎？
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cx4aYAAkVbV?format=jpg&name=large
現在，你的女朋友...
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dKjaAAAYJK_?format=jpg&name=large
現在開始想成為阿宅的女朋友，所以正在讓女生幫我變
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dmGaQAEiAsh?format=jpg&name=large
阿宅君，看到了嗎？
日文87級粗糙翻譯，祝大家好眠
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
『勇者喜歡巨乳有什麼錯？！
不如說，正因為是勇者才喜歡巨乳！』
--
Homo!
是真愛
可愛
翻錯了，第三句是想當女生所以就讓你的女朋友幫我變
好，感謝，修正了
成女孩子
凸愛
可愛
助詞的奧妙
以為會變大隻馬
第二三張是「現在開始想成為阿宅的女朋友，所以正在讓女
生幫我（變性）」
感謝，這個台詞真讚
阿宅:這裡是群聊(Ｘ
啊是我看錯了樓上才是正確的sorry
沒關係，大家睡前快樂最重要
※ 編輯: ruiun (118.232.104.86 臺灣), 05/07/2023 02:40:17但是第二張的斷句會讓人想成現在要和你的女朋友%%
昨天看到的時候笑爛www那個斷句有趣
第二張是:現在要對阿宅君的女朋友...
不過因為助詞的奧妙，所以到了第三張整句被改成想
變成阿宅君的女朋友w
只有上半身轉 我才可以
日語真的勃大精深R
其實那個斷句蠻難翻出作者在玩的梗
因為に必須看後面判斷意思 結果翻車
最近感覺看過好幾次這種類似的概念，邪教?
阿宅君，你女朋友這能力，恐怕是能賺到翻過去啊
蛤
溫馨推
感覺翻譯後很難呈現出那種斷句的感覺
大概只能 「現在阿宅君的女朋友馬上就要…」 「是
我了，正在性轉中」之類的
樓上翻的不錯
這女生太厲害了吧？打一針完美變性
不是 第三格和第四格中間發生什麼事倒是畫一下啊
就浴火鳳凰變身的反向過程吧
..........這到底是怎樣才會變成這樣
該睡了 晚安
L大翻的不錯喔
嘔嘔嘔嘔嘔
好心金毛
像這種會寄片子的金毛對苦主一定有某種執著。
不當金毛了？
這女生可以量產變正妹藥，超神
這金毛放棄鍛鍊超久的肌肉 是真愛
不會NTR的黃毛才是好黃毛
最後一張他女友一臉驕傲是怎樣XD
？？？？？
好哦
第三和第四格中間發生什麼事（揉眼）
homo
啊 肌肉呢 怎麼變沒有了
藥娘真的可以差這麽多喔 我先去說服我朋友
有這種生物技術，國家需要妳啊
幹 這不是變得超成功的嗎
最佳解就是阿宅請女友也讓他變女生 三個一起百合 perfe
ct
幫忙打針那個沒說是他女友啊，單純只是性轉工作人
員(?)吧
可改變基因的超強科學家欸這位女士
我問一下小叮噹這是不是homo
樓上，不是
開始懷疑阿宅的女朋友，是不是也性轉的
阿宅沒女友 但第一個女友已經性轉好了
要變成阿宅的女朋友那那個打藥的不是在幫自己戴綠帽子嗎
這是金毛想當阿宅女友所以找人打變性藥 但那個斷句在
日文文法是一種誤導的手法 很難翻譯成其他語言
先把藥交出來給我
阿宅：那個藥我也想要打
幫忙打針的女性跟阿宅君沒有關連 只是幫忙打針而已
還當我是兄弟就把針交出來
最近的金毛都好辛苦呀
96
[閒聊] 阿宅君，我把你最重要的女友嗨，我要讓你的女友 把我的超能力給她![[閒聊] 阿宅君，我把你最重要的女友](https://i.imgur.com/BCFrNRpb.jpg "[閒聊] 阿宅君，我把你最重要的女友")
71
[閒聊] 擅長玩弄阿宅的色氣蘿莉－莎夏醬 ♥前情提要: ※ 注意: 本作圖多 & 有一些有點色色的擦邊球劇情 正在上班上課的話請注意點閱。 作品名: JCサーシャちゃんとクラスメイトオタクくん (直譯: JC莎夏醬與同班的阿宅君) 本作到最新進度約11話，因為劇情圖過多，為方便閱讀所以分成兩篇放上來。![[閒聊] 擅長玩弄阿宅的色氣蘿莉－莎夏醬 ♥](https://i.imgur.com/nt3fbwkb.png "[閒聊] 擅長玩弄阿宅的色氣蘿莉－莎夏醬 ♥")
67
[閒聊] JK買不起攝影器材被男友推去賣...戀上換裝娃娃的海夢，可以當model賺錢， 但要是男朋友不是傳產小開，又窮怎麼辦？ 想拍片需要10萬元，但是又窮又不能向海夢當model![[閒聊] JK買不起攝影器材被男友推去賣...](https://i.imgur.com/pbIFttOb.jpg "[閒聊] JK買不起攝影器材被男友推去賣...")
48
[閒聊] 對宅宅溫柔的辣妹(AI)辣 妹 戰鬥支援AI「ＧＡＬ」 「機體…已經…![[閒聊] 對宅宅溫柔的辣妹(AI)](https://pbs.twimg.com/media/EoT7k6jVEAgOS38.png "[閒聊] 對宅宅溫柔的辣妹(AI)")
34
[情報] JC莎夏醬和同班的阿宅君 連載決定來源： 預計會在コミックウォーカー和ニコニコ漫画上連載 目前正在票選標題的樣式 A![[情報] JC莎夏醬和同班的阿宅君 連載決定](https://pbs.twimg.com/media/FEDuuGdagAACIp3.jpg "[情報] JC莎夏醬和同班的阿宅君 連載決定")
33
[閒聊] 確實給予阿宅心裡傷害的金毛來源：推特 @ENGIYOSI 嘿，阿宅君在看嗎~~![[閒聊] 確實給予阿宅心裡傷害的金毛](https://i.imgur.com/VILjW5Eb.jpg "[閒聊] 確實給予阿宅心裡傷害的金毛")
13
[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 Gamers 限定版單行本第一集6/27就要販售 然後Gamers的限定版 送的是壓克力立牌，而且是可更衣的![[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 Gamers 限定版](https://pbs.twimg.com/media/FTue9f2UcAAAMH9.jpg "[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 Gamers 限定版")
9
[閒聊] 會模倣犧牲者講話的怪物作者是阿萊伊桑公寓的那位天才 師傅...那是 小子當心了，那是會模仿被吃掉的獵物講話的怪物![[閒聊] 會模倣犧牲者講話的怪物](https://i.imgur.com/Iqp5U4Qb.jpg "[閒聊] 會模倣犧牲者講話的怪物")
7
[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 單行本第一集第一集封面 特典壓克力桌牌圖![[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 單行本第一集](https://i.imgur.com/wXJnHF0b.jpg "[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 單行本第一集")
4
[閒聊] 對同人文化有深刻理解的辣妹MMfZg 欸—？阿宅你是會對同人營收多寡談得很得意的那類人啊？ 不行吧這樣w—![[閒聊] 對同人文化有深刻理解的辣妹](https://i.imgur.com/HJ7I2sHb.jpg "[閒聊] 對同人文化有深刻理解的辣妹")
85
[情報] Capcom：國津神：女神之道銷量不如預期83
[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來![[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來](https://i.meee.com.tw/DJMmngr.jpg "[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來")
76
[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶![[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶")
65
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
65
[Vtub] 宝鐘マリン 今年也將再次出演FNS歌謡祭57
[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了![[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了](https://pbs.twimg.com/media/Gcw4V1CWAAAgLR1.jpg "[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了")
51
[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?![[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
44
[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票![[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票](https://i.imgur.com/6Z2mPzJb.png "[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票")
29
[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?![[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?](https://i.imgur.com/RZk81ocb.png "[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?")
38
[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖![[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖](https://imgpoi.com/i/XEZUH9.jpg "[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖")
37
[情報] 馴龍高手 真人版首支預告![[情報] 馴龍高手 真人版首支預告](https://img.youtube.com/vi/4zBhjawXo90/mqdefault.jpg "[情報] 馴龍高手 真人版首支預告")
35
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
86
Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/PbYiUccb.jpeg "Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
33
[情報] 正版授權FF14手遊公布預告![[情報] 正版授權FF14手遊公布預告](https://img.youtube.com/vi/ewqyy6Q0vFA/mqdefault.jpg "[情報] 正版授權FF14手遊公布預告")
28
[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎![[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎](https://i.imgur.com/WHie0Rfb.png "[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎")
30
[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻![[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻](https://i.imgur.com/DubBIlob.png "[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻")
28
[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?![[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?](https://i.imgur.com/sgQlJ9Kb.jpeg "[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?")
29
[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊![[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊](https://img.youtube.com/vi/6C_Vy5XMPTk/mqdefault.jpg "[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊")
28
[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面![[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面](https://i.imgur.com/KoNHK2hb.jpeg "[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面")
25
[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女![[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女](https://pbs.twimg.com/media/Gcv94NrakAAWhUL.jpg "[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女")
25
[情報] 九日將加入XGP![[情報] 九日將加入XGP](https://i.imgur.com/80fOY4Tb.jpeg "[情報] 九日將加入XGP")
25
[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品![[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/71762/81f90162b42d863f28dd7f3c0df8996f.JPG "[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品")
24
[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹![[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹](https://pbs.twimg.com/media/Gcu4-SObcAA2Epu.jpg "[閒聊] 拿到了催眠APP的辣妹")
21
[閒聊] Miko是爛砲兵![[閒聊] Miko是爛砲兵](https://i.imgur.com/9XrECVZb.jpeg "[閒聊] Miko是爛砲兵")
18
[討論] 靈幻是個好老闆嗎18
[閒聊] 諾艾爾：拉普的性別不一樣啊![[閒聊] 諾艾爾：拉普的性別不一樣啊](https://i.imgur.com/v0nCcnTb.jpeg "[閒聊] 諾艾爾：拉普的性別不一樣啊")
17
[閒聊] PTCGP 怎麼沒有起手換手牌？23
[Vtub] 11/19同接鬥蟲![[Vtub] 11/19同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/meVOpoZ.jpg "[Vtub] 11/19同接鬥蟲")
16
[閒聊] 周杰倫鋼彈