[閒聊] 寶可夢傳說ZA-Overview Trailer
乳提
今天官方在頻道上上傳了預告總覽影片(中文是這樣翻嗎?= =")
想說發個文聊聊順便騙一點幣 :p
--
首先是宿敵/好基友的部分
https://meee.com.tw/AuFThVU.PNG
看影片是我用草系他就水系
雅撒西
(現在應該是不走初代那種二元對立的設定了)
然後在街角還會遇見可愛(?)的眼冒紅光的大狗勾
https://meee.com.tw/lgpyw1s.PNG
應該跟阿爾宙斯一樣會有頭目個體的存在
(看來色違要抓兩套了~ ^0^/)
疑似交換系統的畫面
https://meee.com.tw/twede9I.png
所以...
邊緣人救星交換繩沒有了嗎???? QQ
https://meee.com.tw/5bRAyoS.png
旅館外觀
看起來這個據點會是接任務的地方
大概就像前代傳說銀河隊總部的概念
...吧??
不要到時候又找理由把我趕出去喔 (PTSD)
然後是會在據點中登場的夥伴
https://meee.com.tw/2IovqcZ.png
超z隊!
https://meee.com.tw/QkNMUJX.png
橘髮的宿敵(青梅?)有男有女
分別是蓋伊(ガイ) 和 塔霓 (タウニー)
黑髮活力妹子玳蘿 (デウロ)
有點憂鬱的黑人小哥啤酒...我是說
琵魯(ピュール)
有意思的是
在看英文版影片的時候
他們的名字卻分別變成了
https://meee.com.tw/Sy2UFni.png
Urbain / Taunie
(厄本 / 陶涅?)
玳蘿變成了Lida
https://meee.com.tw/pppeRoB.png
髒辮變成了Naveen
https://meee.com.tw/jSpnBhd.png
(奈威4ni?)
有點不知道為什麼明明都是很歐美的名字了還要改成完全不同的東西
https://meee.com.tw/eaOyAue.gif
超Z隊!變身!
https://meee.com.tw/Q8xMYnl.PNG
https://meee.com.tw/7MVwHQs.PNG
會出現什麼超Z戰隊嗎?(並不會
https://meee.com.tw/5xXkEr5.PNG
總之就是這樣
稍微挑一些之前沒注意到的新東西聊聊
詳細的就看影片吧
官方影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=_wLh5jX-YFg
以上:)
--
(可惡! 難得這次有連假玩不了ZA有點可惜阿 ="= )
--
這作想玩
就不能提前到10/6號嗎可惡
交換繩大人…QQ
交換繩是好文明QQ
歐美人名一直都跟日文不同
看起來台灣（繁中）這邊人名翻譯還是跟著日文走
傳阿也可以交換應該是不會砍單機進化吧……
寶可夢傳統藝能的日文和英文名詞不同。密阿雷市/路米阿市
我只知道小智媽媽是Delia
沙奈朵/Gardevoir
嘎地魔？
現在大家都有一台NS和NS2吧？還需要朋友嗎？
對吼
你沒看過英文譯名而已 就問你知不知道Leon Sabrina 是誰
等等我查
メイ(鳴依)不能直接音譯成Mei，因為已有相近的May
這只是舉例為何不能直接音譯之類
是這樣嗎？邏輯上蠻有道理的
前者英文為Rosa，後者則是ハルカ(小遙)
哈魯咖
NPC通常是以植物為命名拉 中文就跟著日文翻 英文就不一樣
這樣一講突然有點好奇帕底亞和劍盾那些NPC 的英文名了 哈哈
用英文諧音或近似辭取名
鳴依不音譯跟May一點關係都沒有
單純是因為從四代開始歷代主人公都有明顯的姓名主題
鳴依 共平來自共鳴 英文的Rosa Nate也來自共鳴(resonat
e)
不對 嚴格來說三代就開始男女主共同主題了 悠遠/遙遠以
及春風/溫柔的風 光輝 戰鬥 serena(寧靜的)/calme(平靜
的)太陽月亮 勝利 青春
原來有這層含義嗎？ 看來英文版也是有在認真取名字的 感謝HH大這麼多字細心補充：）
啊結果忘記講ZA主角 直接貼百科圖好了
其他幾個語言的在地化也是蠻有趣的XD
甚至西班牙語歐洲跟拉丁美洲的在地化還常常不一樣
那幾個名字直翻英文會超怪，典型日本人幻想的英文名
ガイ=Guy=男人(?)
哈哈 Guy還真的不知道怎麼翻好w (Gay還可以翻成快樂（？）
目前除了火影的阿凱沒聽過其他人叫這個名字
火影凱本來就是偏搞笑雜魚名 Mighty Guy
爆
[問卦] 台南是不是被綠鬣蜥攻陷了?剛剛J爸分上傳了新的影片 直接無私地分享綠鬣蜥的據點 超級多 而且都是直接拿大砲現場給你看 這些都是滿滿的證據![[問卦] 台南是不是被綠鬣蜥攻陷了?](https://i.imgur.com/Eae9W0fb.jpg "[問卦] 台南是不是被綠鬣蜥攻陷了?")
64
[情報] 寶可夢阿爾宙斯 新影片 金剛隊/珍珠隊影片 官網 兩隊隊長![[情報] 寶可夢阿爾宙斯 新影片 金剛隊/珍珠隊](https://img.youtube.com/vi/OdUhYLRD9sQ/mqdefault.jpg "[情報] 寶可夢阿爾宙斯 新影片 金剛隊/珍珠隊")
60
[閒聊] 中國戰隊APEX比賽作弊 還自己上傳證據【VK-MDY比賽4打3串通作弊！第4人教練局外指揮 你怎麼看？-嗶哩嗶哩】 懶人包 中國戰隊MDY 就是卡莎那隊 在ALGS線上賽的時候 三人都沒有開直播![[閒聊] 中國戰隊APEX比賽作弊 還自己上傳證據](https://i.imgur.com/LcPNgwBb.jpg "[閒聊] 中國戰隊APEX比賽作弊 還自己上傳證據")
58
[討論] 寶可夢阿爾宙斯 幾個重點整理和新PM原型影片版 這次阿爾宙斯的宣傳片看完真的讓我超級期待 好想趕快玩到啊!!! 自己嘗試整理了一下這次預告交代的幾個重點和細節分析![[討論] 寶可夢阿爾宙斯 幾個重點整理和新PM原型](https://img.youtube.com/vi/WFDtkqPf7Nw/mqdefault.jpg "[討論] 寶可夢阿爾宙斯 幾個重點整理和新PM原型")
19
Re: [閒聊] 阿爾宙斯傳說有這一隻超奇怪吧防阿爾宙斯雷 看國外影片有提到 地圖會出現時空扭曲![Re: [閒聊] 阿爾宙斯傳說有這一隻超奇怪吧](https://i.imgur.com/awfeQn0b.jpg "Re: [閒聊] 阿爾宙斯傳說有這一隻超奇怪吧")
6
[問卦] 中選會官方YouTube頻道字幕問題想說這次立委補選票數就看中選會開票好囉 過程中順便看看頻道的其他影片 沒想到看到這中選會11/26宣傳投票影片 中選會官方頻道不知道YouTube有提供設定字幕選項? 同一支影片上傳六次,全都是中文發音,差別只是字幕不同.![[問卦] 中選會官方YouTube頻道字幕問題](https://img.youtube.com/vi/tCiBah8fSy8/mqdefault.jpg "[問卦] 中選會官方YouTube頻道字幕問題")
4
Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名「 : 中職領先全球」，我覺得都沒什麼問題，畢竟創造討論議題，這對棒球來說都是好的。 : 不過少數台灣媒體，直譯成「悍將」，甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」，那就 是 : 問題了。畢竟這樣的中文翻譯，未來可能會沿用少則數年，多則數十年，直接把台灣球![Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名](https://i.imgur.com/ygDsExVb.jpg "Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名")
3
Re: [Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦順便補充一下 : VSPO常連動的對象有部份也是有剪輯規定的 : 看到那種利用合作視角光速搶流量的可以試著去檢舉 如果影片中有出現Vspo成員雖不用等24小時上傳，但還是得附上許可番號 上次最協練習賽前開的很多自訂賽，有些烤肉頻道用了一些別的Vtb的視角去剪阿夸那隊![Re: [Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦](https://i.imgur.com/1J7R1eub.jpg "Re: [Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒