Re: [閒聊] UNBEAST中文要怎麼翻？
※ 引述《Conan5566 (不知道在狂什麼)》之銘言：
: unlucky
: 是不幸
: unlock
: 是解鎖
: FGO 10週年
: 出新職階
: UNBEAST
: 中文要怎麼翻？
如果是我
我會翻譯成"拒獸"
原因有三
第一個，瑪莉所長的攻擊模型在QAB卡的時候會放大
EXTRA攻擊還會變身成超巨大體型再嘴砲
符合"巨大獸職"的意象
第二個，玩梗
反擊的巨獸，鄉民懂得都懂
第三個，雖然U奧爾嘉瑪莉原本以為是獸職
但劇情裡大家也知道
拿聖劍充填砲轟地球大總統的時候
被判定成不是人理的敵人
所以瑪莉所長這個獸職
其實就是Unbeast
"拒絕獸職職責的獸職"
故稱為"拒獸"
以上供參
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.193.85 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好的，反擊的巨獸
推
那應該是ANTIBEAST吧xd
→
UNBEAST 變 聯合獸
推
如果之後繁中服真的這樣翻就好笑了
→
日文會先出漢字註法就是了 每個職階都有
→
繁中沒在理的吧 硬要翻出中文的是簡中
推
只要設計一招反擊技 就是反擊的巨獸
→
2樓聯合獸要unibeast才是吧
→
本身是19世紀就沒在用的死語 硬翻硬湊就"人理"
75
[FGO] 宇宙神遊十週年從者 所長人理：Unbeast我是要不要擋啊這個職階沒看過 --55
[閒聊] fgo ac合作 新五星獸職尼祿 人理:等等暫停暫停 這她媽三小? --![[閒聊] fgo ac合作 新五星](https://pbs.twimg.com/media/Fuon1xVaMAM5q6R.jpg "[閒聊] fgo ac合作 新五星")
51
[FGO] 胖所長是不是比奧爾嘉瑪莉討喜很多啊?雖然奧爾嘉小姐現在變成遜砲傲嬌大統領了 看起來被GD攻陷也是遲早的事 但以所長來說 胖所長各方面都樂勝吧 雖然第二部序章開場背刺了你老家一波 但加入後不但會開各種交通工具34
Re: [閒聊] 不太能接受獸尼祿明明是提媽先來的.... 不但是fgo第一位出場的獸，也是目前第一位完全體的獸(一之獸出場算終章 是不是目前唯一一位完全體的獸? 這邊我不知道 在其他獸沒有完全體，甚至還只存在畫師筆下和作者腦中的時候 提媽早就出現在fgo了19
[日GO][臆測] 地球白紙化真相的相關考察(影片)這篇文章的起因只是幾天前想找個影片配飯，影片看著看著飯就吃不下去了... 影片資訊龐大且日文能力尚需精進的緣故，影片僅整理大綱，若有錯誤的地方歡迎指證。 影片及本文內容一路雷到最新主線進度。 影片： 影片大綱(影片說明有時間軸標記)：![[日GO][臆測] 地球白紙化真相的相關考察(影片)](https://img.youtube.com/vi/d-z04D5cBVo/mqdefault.jpg "[日GO][臆測] 地球白紙化真相的相關考察(影片)")
12
[FGO] 這麼巨大又可愛的U所長是可以的嗎？這次的U所長新關卡 「喜」之地瑪莉 藏在美國總統山裡面做岩盤浴 實際以敵人出現的樣態![[FGO] 這麼巨大又可愛的U所長是可以的嗎？](https://i.imgur.com/YrlUncUb.jpeg "[FGO] 這麼巨大又可愛的U所長是可以的嗎？")
8
[神遊] 人理是不是被看沒有（有FGO二部雷）是這樣的第二部奏章 人理表示主角群 用太多EX職階 現在我們GD直接不演 直接要招喚獸職7
Re: [閒聊] 所以雷夫在序章那顆炸彈應該算很神吧?不只如此 雷夫那顆炸彈還是特地裝在奧爾嘉瑪麗腳下 誰都可以沒炸死就是奧爾嘉瑪麗一定要炸死 發現還剩靈魂就特地進特異點扔進球裡鞭屍 現在發現奧爾嘉瑪麗是異星之神X
Re: [閒聊] fgo ac合作 新五星獸職都能召喚 那 所長 484快了：） ----
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")