[閒聊] 《一級玩家》電影續作《二級玩家》醞釀

KingKingCold03/16 15:14原本是1P準備好了 2P準備好了 結果翻譯成一級玩家

KingKingCold03/16 15:14所以續集跟著翻譯就翻車了 變成二級玩家www

WongTakashi03/16 15:14到三級玩家劇情也會變三級嗎

KingKingCold03/16 15:14本來好好的1P 2P梗 變成上下優劣關係的1級 2級

CChahaXD03/16 15:14鋼彈出來讓一堆人瘋掉，這次換誰要登場XD

zero961371903/16 15:14沒有獨行玩家？

knok03/16 15:14三級玩家 R18

mithralin03/16 15:15二級玩家小說評價比一級玩家差，不知道對電影會有什麼

mithralin03/16 15:15影響

buke03/16 15:15這部好看嗎？

WongTakashi03/16 15:15代理商:靠北怎麼有第二集......

opse102003/16 15:15第二集小說差評看到一半就放著了

s17503/16 15:16重點是那堆ip累積一整個世代，現在你說要繼續拍我覺得衝擊力

s17503/16 15:16不夠 而且結尾已經很完整了

Bocchi03/16 15:17這翻譯很直觀，一級玩家就是第一集，二級玩家就是第二集

Bocchi03/16 15:17，以此類推XD

pigin85278903/16 15:18第一滴血

supersusu03/16 15:19希望不要再是糞game

KingKingCold03/16 15:19遲早變成三級片玩家

sustto03/16 15:20這翻譯不知道為什麼感覺low掉惹 XD

ikaros3503/16 15:20二級片

reader271403/16 15:20拜託不要

qwe7897103/16 15:21倒車那橋段真得太蠢 整個劇情沒有張力跟邏輯性

sustto03/16 15:21這次該開wing ew鋼彈vs金剛戰士異特龍打10分鐘惹吧

Vram03/16 15:21聽起來怎麼像環大西洋的B級片感XD

Marle03/16 15:22這部劇情不怎樣麼吧?

super00903/16 15:23就片名亂翻啊 那數字根本不是等級的意思

WinShot03/16 15:24一級玩家 2P 這樣不好嗎

Annulene03/16 15:25降級玩家

KingKingCold03/16 15:25倒車那段超白癡 最好從來沒有玩家想到過

KingKingCold03/16 15:25通常是開服頭一天就會有天兵不小心try到了

sai0224sai03/16 15:25第一集結尾真的無言 自己接管後不給人爽玩逼人下線

jayppt03/16 15:25糞作危機感很重耶 不怕變成環太平洋2哦

allanbrook03/16 15:26第三集要叫三級片玩家嗎

KingKingCold03/16 15:26結尾: 主角掌權後作了跟習大大一樣的決定

jayppt03/16 15:26這種一次性的梗的東西 續作容易炸

BroDians03/16 15:26看起來就像爛片一樣

KingKingCold03/16 15:26第一集結尾: 主角掌權後作了跟習大大一樣的決定

NozoxEli03/16 15:27倒車那段雖然不合常理但對玩家來說很熟悉很有趣啦

rotusea03/16 15:28二級玩家是三小

AkikaCat03/16 15:29第三集變成三級玩家，聽起來很像會被破滅魔劍戳到

twmacaron03/16 15:29我等三級玩家

TsworldG03/16 15:31原作粉真的會氣死 本來真的超有想法的破關解謎變成倒車

hasroten03/16 15:32請問一級玩家是好翻譯嗎

ayubabbit03/16 15:32三流玩家

wcp5947803/16 15:34垃圾結局

waitan03/16 15:34第一集的結局真的很爛

wcp5947803/16 15:36啊不對 除了玩梗 劇情全都拉機

scott03203/16 15:36不是要玩家少玩遊戲 二代應該不會繼續玩遊戲吧

chrislai03/16 15:37第一集結局是真的爛

ymsc3010203/16 15:38請跳過第二級直接快轉到三級

waitan03/16 15:38明明前面都很不錯 最後卻餵你狗屎

scott03203/16 15:38崇拜製作人比玩遊戲的技巧還重要

TsworldG03/16 15:38電影真的改編得很爛 讓我感覺像是國家寶藏拍成變形金剛

karta01803/16 15:38史匹柏只有掛監製，是不是他本人其實不想拍這續集

takeda323403/16 15:38低能玩家不好嗎

sai0224sai03/16 15:39第二集是不是要劇情跑到一半說遊戲要強制關機 休戰2天

scott03203/16 15:39倒車不只是喬段很白癡 在博物館提示到好像怕人不知道XD

scott03203/16 15:40簡直是跟你說 我現在說得話就是伏筆 考試前記得複習

ymsc3010203/16 15:40第二集大概要教育大家電腦和主機關掉 多去戶外踏青運動

luckymore03/16 15:42二級玩家 這名稱看起來變爛了

j5381510203/16 15:43結局超智障 自己爽了就在那邊限制遊玩

rs81301103/16 15:43第一關第二天應該就有YouTuber試各種方法通關了

minoru0403/16 15:44等三級片玩家

key12398703/16 15:44結局真的智障

k96060803/16 15:46三流玩家ww

a2527067203/16 15:49原來倒車是電影改編的，我也覺得很白痴

meeknesses03/16 15:49要不然要翻：一級玩家 2P

meeknesses03/16 15:49好像也怪怪的

clark14503/16 15:50繼續亂翻沒關係

fuhu6603/16 15:50次級玩家

k25436903/16 15:50可以改叫二號玩家跟2P差不多

comparable03/16 15:51換個位置換個腦袋，受教了

k96060803/16 15:51直接加2p好像不錯

scott5011003/16 15:53第三集改叫三流決鬥者算了

bigcho03/16 15:55好了 新的標題 一級玩家的翻譯好嗎

chcony03/16 15:56Persona都3R了，一級玩家2P不過分吧

chcony03/16 15:58不過3P就不好說了

wirecut03/16 15:58期待三級玩家

aegisWIsL03/16 15:59第一集就像個沒玩過遊戲的導演導出的糞片

ororzzz03/16 16:00可以直接拍三級玩家嗎？R級也可以

ororzzz03/16 16:003p玩家也行

howdo179303/16 16:01倒車爛 簽約爛 結尾爛

CYL00903/16 16:01這次該請原神角色出來了吧

godfight03/16 16:02一級去看電影 說真的除了畫面很讚 那些彩蛋又不是大部分

godfight03/16 16:02人能看懂的 二級大概不用考慮了

b85225803/16 16:05中國那邊翻 頭號玩家 好像比較好？

Erurize03/16 16:07看第一次覺得很爽，第二次就發現邏輯劇本破洞的B級幹片

abcde79961a03/16 16:07沒關係，滿口自己很宅的潮潮文青會買單

Briefs032103/16 16:09爛片 整部片唯一的看點只有那些不算彩蛋的彩蛋

kamisanma03/16 16:10連B級爽片都算不上

ciobe03/16 16:10還好第一集不是翻成一流玩家XD

XZXie03/16 16:13[問題] 二級玩家是個好翻譯嗎

timber77703/16 16:13叫 一級玩家：第二關 都比較好

bloodruru03/16 16:15都已經玩到當管理者了 還有戲喔?

k79897686903/16 16:17等三級片

tf01071403/16 16:23三流駕駛

alchemy12303/16 16:25第一級那低能結局根本在嘲諷宅宅

jeff66603/16 16:27一級結尾夠爛 第二部我就不進場看了

icrticrt168203/16 16:292093年四十八級玩家上映，然後卡等上不去

chuusan03/16 16:33就改叫二集玩家

Yohachan03/16 16:33第二集超難看 不要浪費時間了

Kaken03/16 16:46第一集那個倒車真的很瞧不起骨灰級玩家XD

sotsu201603/16 16:47我好期待

Fate109503/16 17:01三流玩家

vulpuff03/16 17:04就一級玩家2就好了

chino3281803/16 17:06笑死 跟惡靈古堡一樣 譯名亂翻的下場

Chhtaiwan03/16 17:11XD

metallican03/16 17:12同意 一級玩家2最好

JOKO5880221803/16 17:14低級玩家

papple23g03/16 17:14低級玩家 最終章

haleyye03/16 17:19三級玩家是一種三級片嗎

yellowhow03/16 17:20電影前2/3雖然有點硬要，但還OK，可是最後收尾爛死

chewie03/16 17:21第二集演什麼不知道 但大家已經在期待第三級了(?

Hellery03/16 17:22等三級玩家出是不是變R18?XD

bring77703/16 17:24最後S級滿等玩家

Aline0503/16 17:24過譽的片

Strasburg03/16 17:36太蠢了吧 就算要順著第一集的邏輯也該是一級玩家2

Aequanimitas03/16 17:36怎麼聽起來降級很多

vltw5v03/16 17:40應該叫一級玩家2吧..

skuderic03/16 17:43期待三級玩家

a12277172303/16 17:47三流玩家會被破滅魔劍插死

Leaflock03/16 17:47這什麼譯名

summer0881803/16 18:31片名也太爛

nisioisin03/16 19:03201x的片 裡面的梗都2000之前的老人臭

nisioisin03/16 19:0350歲左右的才有情懷吧...

weltschmerz03/16 19:08結尾濫到有剩 智障才看

zerox12345603/16 20:26我覺得第一集到謝謝你玩我的遊戲就已經是結尾了 後面

zerox12345603/16 20:26很多餘

Addidas03/16 20:37好歹取一級玩家2:後面加個副標 取名的是低能沒看原著吧

Q0086303/16 20:54敲碗第三集

shawncarter03/16 21:02只想看第三集可以嗎

Wildsheep03/16 23:32下一部 三流玩家

rogerlarger03/17 00:23翻譯是在幹嘛

cheng3150703/17 01:10這翻譯不換一下嗎

NIEN1EN199703/17 02:17劇情選角都超爛

chiayu8103/17 07:47這片不就看授權費的 大家也太認真討論劇情

AlianF03/17 10:24三級玩家可以開車嗎