Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？
※ 引述《z25679z25679 (無悔的決定)》之銘言：
: 肥倫都尊稱別人什麼什麼「大人」
: 但實際上她互動也沒特別尊敬對方
: 有時候還會口氣不好或酸言酸語
: 既然根本就不打算尊敬對方
: 幹嘛還要假掰尊稱別人某某「大人」
這個是翻譯的問題。
https://i.imgur.com/acf40D5.jpg
她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。
https://i.imgur.com/qSBAi9L.jpg
叫福利蓮也是這樣叫。
https://i.imgur.com/cNoJi87.jpg
當然也是這樣稱呼修塔爾克。
這個中文翻成「XX大人」也是沒辦法，畢竟就是尊稱。
修塔爾克的狀況還可以翻成「修塔爾克先生」，
海塔跟福利蓮大概只能翻成「海塔老師」、「芙莉蓮老師」這樣，但也怪怪的。
然後如果稍微懂日文的話也可以注意到，菲倫講話全部是用「敬語」。
跟福利蓮、修塔爾克講話的用字就明顯有差別。
這算是角色設定的一環，翻譯做到這樣已經不錯了，看原文聽原文會更有感覺吧。
--
真不愧是修塔爾克大人
翻譯成OO先生女士可能更適合？
「芙莉蓮女士」，其實也是很彆扭...
可是さん在中文也會稱呼先生or小姐
你就分不出區別
所以說還是看原文......
其實也沒什麼問題吧 就符合人設 看的時候也不覺得怪
都是「様」，感覺都不一樣XD
大人 大甚麼大
可是對老師也會用桑吧
跟翻譯無關吧，原po想問的就是為什麼要尊稱SAMA吧
就翻譯的「大人」是さん再上去的敬稱"様"啊。
看原文還是一樣的問題啊
看原文就會發現到肥倫講話全部是敬語了啦，跟其他人講話方式都不一樣。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:01:52因為她認識的全部都是尊貴的大人沒錯啊
不過僅限於主要角色吧 肥倫買麵包會加大人嗎
小GG覺得加個「君」就好，有平輩的感覺
反觀
都翻大人我覺得還ok
在她目前旅程中遇到的魔法師 幾乎都是背景硬腦袋聰明的人
大什麼大
她只是孤兒沒血統 這樣稱呼沒問題 但應該只是習慣問題
我的猜想啦，肥倫排斥叫小GG「君」，是因為這樣就是
特別待遇了，不想讓人發覺就嘴硬，不過除了當事人，
其他人都看在眼裡就是了，包括很遲鈍的福利連
她就類似清寒台大超資優生 但其他都是天龍背景的資優生
比較好奇英文版是直接說Mr.修塔爾克嗎？越聽越不對勁
海塔雖然喝酒不正經，但好歹是宮廷魔法師，言教、身教
還是有一定禮貌吧，肥倫可能有樣學樣
小雞雞有次要肥倫別用敬稱，然後就被嗆到還是回原樣比較好
海塔是樞機大主教吧，走宗教體系的
各位版上大人
想請問有一段是小GG叫肥綸不要對他用敬語，但是肥綸還是
沒變對嗎？，請問這是什麼情境
就上面joe2貼的那張，講話直接變超隨便，小GG受不了
她英文是叫芙莉蓮Mistress
講mr.修塔爾克...在配上臭臉 這不就是...円....
其實是說秋刀魚
肥倫稱呼跟冬天的熱水龍頭一樣極端，沒有中間值
圖看下來臉真的越來越圓
推文圖笑死
因為中文沒有日文那種用法當然只能翻「大人」啊
推文圖的肥倫好嗆XD
夏天的熱水水龍頭一樣沒有中間值
這不是翻譯問題吧
様就是翻大人 沒什麼問題啊 她人設就這樣
都用様了還翻成先生或老師才奇怪吧 這兩個對應的應該是
さん和先生
快點來幫忙為啥好嗆
目前動畫進度 費倫雖然是冒險者 但還沒什麼實績 以人類
跟翻譯就無關阿 原文就只是想知道為什麼肥倫要用敬
語 跟你翻譯成大人/先生/小姐一點關係都沒有
芙莉蓮大大啊
年齡來說也還算很年輕 一般人頂多叫她名字或是費倫醬
身邊兩位則都是有被認知功績的冒險者 也會被稱呼大人
費倫她自然而然也習慣稱呼加上大人 我是覺得不會奇怪啦
樓上，她原文那句是用ダメ口，是非常隨便的語氣，並非
只是拿掉敬語而已
樓上指的是ashrum大大
那個，是
「タメ口」不是"ダメ口"....
"還不快來幫忙 修塔爾克" "我不是這個意思 我是說你可以用
就...感覺還好？是”過來幫忙，快點“，而不是“給我滾來
幫忙”
因為肥倫滿腦袋想著吃散ㄇㄚˋ
先生啦君之類的 稱呼還有很多種吧"
原文想問的是為什麼用敬語吧
就人設啊，肥倫從頭到尾對誰都是滿口敬語。
文化用語差異，這種翻譯有時很難貼切讓別文化的感同身受
さっさと這個詞其實已經有「快給我動作起來」的語氣在
了
一般人講是還好 平時滿口敬語的費倫突然變成ダメ口才是
嚇到修塔爾克的點吧
不是ダメ口....那叫「タメ口」，差個濁音差很多。
兩次都寫錯，感謝提醒
所以ダメ口是什麼意思?
沒有這個字，就是打錯..... 因為我們習慣用ダメ，不習慣タメ(通常是當助詞用)，算是很常打錯的字。
就 沒有任何意義的錯字
跟翻譯沒關係吧，這就她人設阿
「她人設上滿口敬語」這件事就是翻譯啊。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:46:33一樣啊 不熟
其實不只さっさと 最後那個て我感覺也很不客氣
叫她不要用敬語她就直接送你命令語句了
原po問題是為什麼費倫有時態度上沒有尊敬別人卻還是都使
用尊稱，這跟翻譯翻不出平常的敬語是兩回事==要回答這件
事就是從她的性格經歷去解釋，你要補充她其實敬語說的很
多中文翻譯上看不出來那很好，但你直接說這是翻譯問題真
的很問號
叫人快點一般會用早く さっさと真的滿兇的
原來敬語是肥倫限制器 難怪海塔要教 不然就變8+9了
當時看第2集還真的感覺小肥倫以後會走歪
師祖表示這樣的菲倫太棒了
推文的圖動畫下一集就會有了XD
有禮貌還要被人嫌她有無跟人保持距離感或尊敬是乾你p4
就敬語攻啊
而且動畫描述出來的感覺她絕對不是什麼一般的孤兒，有
能力拿到那樣的畫像，家境看起來又不錯
被鬼父調教的吧
翻譯那有問題
費倫就神官海塔養的 遣詞用字就是跟修道院的修道女差不多
認同可以翻大人
さっさと就有一種不耐煩的感覺，後面手伝って也是常體
她那句其實就差不多是快給我滾過來幫忙的意思了
『動起來啊，修塔克』
42
首Po肥倫都尊稱別人什麼什麼「大人」 但實際上她互動也沒特別尊敬對方 有時候還會口氣不好或酸言酸語 既然根本就不打算尊敬對方 幹嘛還要假掰尊稱別人某某「大人」![[閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？](https://i.imgur.com/qhi8cmJb.png "[閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？")
3
言教身教吧，勇者四人團要出發的時候，欣梅爾跟艾冉因為對國王不禮貌要被處死 海塔也在旁邊說要舔國王的鞋子。 而且海塔除了外表很有禮貌，也是會嗆芙莉蓮是馬馬虎虎的魔法使。 費倫又是海塔老了才收養的，看來是把海塔的禮貌學的十足十。 你看艾冉收養的修塔爾克就沒在管這些。11
費倫的用詞是「大人」=「樣」=「SAMA」 她的成長歷程中碰到的都是%數超高的長輩 海塔 艾冉 芙莉蓮 這些都出去都喊水結凍的 不只她這樣叫 一般村民見到勇者小隊都是這樣尊稱的
56
[情報] 葬送的芙莉蓮 66 圖透（大雷芙莉蓮一行人到達溫泉小鎮，要在這裡逗留幾天，菲倫表示明天有空，休塔爾克約肥倫明 天去約會，肥倫被嚇到手上拿著的書都掉了，然後休塔爾克找芙莉蓮談心。芙莉蓮帶休塔 爾克去她自己最喜歡的地方聊天，下一話是約會過程![[情報] 葬送的芙莉蓮 66 圖透（大雷](https://i.imgur.com/gYzAbsVb.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 66 圖透（大雷")
47
[閒聊] 肥倫怎麼知道那樣算小？葬送的福利蓮的肥倫 看了一下紅毛 直說好小![[閒聊] 肥倫怎麼知道那樣算小？](https://i.imgur.com/AZIKTEgb.jpeg "[閒聊] 肥倫怎麼知道那樣算小？")
23
[閒聊] 所以肥倫生氣到底哪裡可怕?小妹我突然想到 芙莉蓮跟修塔爾克 都很怕肥倫會生氣 可是肥倫生氣的話 頂多就是毒舌連發 這日常就會了 鼓著臉盯著人 肥臉非常可愛![[閒聊] 所以肥倫生氣到底哪裡可怕?](https://i.imgur.com/fQ8sYnwb.jpg "[閒聊] 所以肥倫生氣到底哪裡可怕?")
25
[23秋] 肥倫算是在PUA修塔爾克嗎?肥倫用透視魔法看了修塔爾克的GG 然後輕蔑的眼神嫌棄了那是個小GG 對修塔爾克的男性自尊造成了爆擊傷害 不過肥倫下半輩子還是要用這小GG度日吧 肥倫這樣先用鄙夷的話語貶損了修塔爾克的自信![[23秋] 肥倫算是在PUA修塔爾克嗎?](https://i.imgur.com/qmLCQEtb.jpg "[23秋] 肥倫算是在PUA修塔爾克嗎?")
22
[閒聊] 修塔爾克要叫「什麼」的修塔爾克？連載雷 芙莉蓮 因為葬送很多魔族 所以被稱為「葬送的芙莉蓮」 菲倫因為很肥所以被稱為「肥倫」 贊恩是「山羊鬍僧侶」 跟他的好友「大猩猩戰士」剛好成一對 那戰士修塔爾克呢？15
[閒聊] 肥倫是怎麼衡量大小的？打贏龍之後獲得可以透視衣物的魔法 結果看完福利蓮之後 肥倫就拿來看修塔爾克 然後嗆了一聲好小 但是她也只看過這兩個人的透視吧 肥倫是怎麼衡量修塔爾克的大小的？12
[閒聊] 肥倫跟修塔爾克如果性別對調還會紅嗎？芙莉蓮裡面的最閃CP 肥倫跟修塔爾克 一個重女 整天PUA 把草食男小弟弟修塔爾克壓到喘不過氣 真可憐 這對整天在那邊放閃 很受歡迎 不過如果今天 肥倫跟修塔爾克 性別對調的話 肥倫是肉肉型男孩 一樣是年輕又有天分的魔法使 照顧老阿罵12
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 好感箭可視化魔法自從動畫第五集修塔爾克出場後 費倫X修塔爾克的圖也開始多起來了 感覺不用翻譯吧，看圖就大概知道了![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 好感箭可視化魔法](https://i.imgur.com/mQ3Lpikb.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 好感箭可視化魔法")
2
Re: [23秋] 看了3集芙利蓮 很好看福利蓮可愛 肥倫跟修塔爾克也可愛 難得有那麼療癒人心的卡通 不要起爭議啦![Re: [23秋] 看了3集芙利蓮 很好看](https://i.imgur.com/1EZGXJYb.jpg "Re: [23秋] 看了3集芙利蓮 很好看")
[閒聊] 芙莉蓮懂雖然短短相聚 又要分嗯嗯開嗎？如題 芙莉蓮是精靈 精靈是長生種 時間觀念跟別人不同 例如討伐魔王的冒險 對辛美爾來說是半個人生 對摸魚蓮則只是一瞬間
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
48
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想