[問題] 改遊戲貼圖很難嗎?
現在很多遊戲雖然都有中文版
但幾乎99%都只是文本的翻譯
遊戲內的告示牌或是招牌通常都是原文
我好奇這種漢化幾乎沒人在做
是不是難度很高啊
舉例來說我玩歐卡的時候
基本上都是無視路上的路牌
但玩一玩發覺路上的告示牌應該也是屬於遊戲體驗的一部分
不然其實就只是一直照著導航路線a到b而已
我不懂遊戲製作
但應該這些文字應該是一種貼圖吧?
不知道找到貼圖的資料夾把貼圖改中文置換有沒有用
好奇想問改遊戲貼圖是笨蛋想的這麼簡單嗎?
--
不難啊,就麻煩而已,尤其是你要做一堆語言的時候
用嘴巴講都很簡單
要先學解包 再學封包 最後用ps改圖 你會累死
尤其是這種圖片格式 地圖一大要改的圖就爆多
不難吧,很麻煩就是了
如果遊戲是所有貼圖一大包還加密 你跟用戶說改個招牌貼圖要
解包是最難的吧,改圖只是小意思
下載幾十G的東西大概不會鳥你
不難 但你要花時間ps幾百張素材
做了可能還被靠夭字體太醜 翻譯不到位 幹嘛做
改圖不難啊 但是工作量最大
改這個超麻煩 除非當初做遊戲的時候就有想要出多語言
版本了 之後再搞找那些貼圖就找死你
改貼圖還會涉及遊戲公平(不要不信),要官方授權改才好
非官方做慈善的有文本翻譯就不錯了 還跟你去拆包
美術出圖還得考慮版型 字體 字句之類的,然後注意的
人還不多
基本上要做的話在sp畫貼圖的階段就要一起弄好了,後面
輸出打包加密完了你還要改就會非常麻煩
下班多待半小時把事情處理一下很難嗎?
這沒啥難度,不是難度高低的問題,是耗時間,耗了時間
又沒啥收益,傻子才做
有的還要花時間去契合原本美術 有愛才做
而且還不一定大家都喜歡 有人就是想看那些場景是原文
像是馬娘繁中做在地化很用心,場景字樣都有重繪,還有支
援卡的字也有對應跟著改成翻譯,應該真的費了不少工
你單純要改貼圖的話很簡單,拆包之後換掉你要的封回去
,問題是你進遊戲後會怎樣沒人知道。
不用連線網路核對遊戲資料的單機這樣改沒問題
然後這樣要改出成果就很累了
光解包就夠麻煩了,還沒人要看
以前的希望ONLINE好像有改過路牌的字
楓之谷以前會有自由市場的招牌 現在不曉得
手遊的話馬娘會改名牌上的名字
星海爭霸2在地化的很徹底,路邊招牌都有改中文
感覺吃力不討好的工作
出錢就可以解決
沒錢什麼都難==
重新佩服那些漢化組真的是無償造福大家欸@@
像大神的中文化組真的超有愛連wii版都中文化
要看檔案封裝的方式 有些設計的很複雜
還有翻譯美感不一定好 直接放個細明體能看嗎
53
[MHR ] 有沒有貼圖搭配的文字推薦?(來點輕鬆的文章) 之前買了DLC的貼圖後就有這樣的困擾 因為DLC貼圖沒有預設字詞 變成你得自定義貼圖文字 但自定義的問題是31
[心得] 尼爾自動人形 Win10商店版 漢化方法&優化體驗尼爾:自動人形最近推出Win10商店版,並加入Xbox Game Pass Win10版是由XboxOne版移植而來的,也就是《NieR:Automata BECOME AS GODS Edition》, 遊戲內容與Game of the YoRHa Edition版本相同,但在畫面上有提供一些額外強化。 Win10商店頁面:27
[情報] 間諜家家酒LINE貼圖WAKU WAKU! 間諜家家酒出第二彈貼圖啦!!! 傳送門 如圖2
[心情] 另一半只用熊大兔兔貼圖我家老公跟我傳line 的貼圖都只用熊大和兔兔,買貼圖也是買熊大和兔兔的貼圖(但他 送我貼圖會送我喜歡的,像貓、狗、兔之類的) 我送他的貼圖 也很可愛 ,但他都不常用.. 今天我問他為何只用熊大和兔兔 他說:「因為最可愛,而且是line 官方貼圖」8
[閒聊] 大家貼圖都用買的還是免費下載呢?好奇大家line貼圖都是用買的還是都是用免費版本的呢? 我自己是都用免費版本的~ 每次看到有免費版的都會下載下來 昨天在LINE購物一次看到好幾組免費貼圖而且不定時都會更新8
2022 Line貼圖回顧排行分享最近一直被各種line貼圖回顧大洗版 分享下我的 大家覺得這有準嗎? 因為我比較常用豆苗先生的貼圖3
[情報] Line 週末限定 單身貼圖5折如題啦 嗆我嗆夠了沒 你才單身你全家都單ㄕㄣ…嗚嗚嗚嗚 連蝦皮85.87都搶不到 怒買貼圖啦- 非工商 純問各位觀感~ 是這樣的 小弟我之前有上過三套貼圖 名稱是工具人-PTT鄉民道具篇 主打各種鄉民梗之類的東西 然後讓人拿出道具使用感覺
1
Re: [討論] 聊天用 嗯 這個字當句點的看法那就改回:「好,知道了。」 我比較好奇的是 在一起十年 時常為了同一件事情吵架是什麼感覺? 我個人只要為同一件事吵三次就極限了 十年反覆吵同一件事還沒分開 真是佩服
爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除爆
[我推] 我推162 圖透爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺86
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間80
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎76
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎74
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設71
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之64
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人57
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由53
[閒聊] 誰的念能力最難用52
Re: [博人] 請問有BORUTO的懶人包嗎?53
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工49
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?40
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中40
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?40
Re: [閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺39
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生(雷)38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了37
[蔚藍]狗狗咖啡廳48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的?32
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎31
[閒聊] 得知芙莉蓮二期的阿烏拉的反應31
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交28
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?