[閒聊] JOJO大總統的話算是神翻譯嗎？
我が心と行動に一点の曇りなし………!全てが『正義』だ
翻成
吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆是正義
本來日文的句子有停頓，上下兩句也不同長度，
不過翻成華語後，變成類似佛家偈語，
（用上佛學比喻「明鏡」，上下句式類似）
給人大總統思想深遠的感覺。
算是有精準表達出美國大總統的意思嗎？
--
人行道不是很寬嗎
神翻譯呀，原文照翻反而很普通XD
想接下聯：無駄無駄無駄無駄無駄！
我覺得有排比很符合大總統道貌岸然的形象
下一篇 張伯倫算是神翻譯
翻得好像比原版還帥
這還真的是
翻得超帥，翻譯中文的涵養不錯捏
4
4
超神還有對仗
我覺得原文沒特別格式這樣翻會有點類似超譯
超神
一直以為是布袋戲，超神
就是完美的示範翻譯這件事同時需要兩個語言造詣的道理
那個對仗真的表現出中文詩詞的優勢 大多數外文都是對
韻腳而已
吐槽點就是對白這樣講很奇怪 其他滿分
但如果日文有俳句的感覺那樣就很神
翻的很帥
不過原文的表現方式有個很大的優點 把"正義"兩個字壓
在後半句逗點之後 沒過多的詞干擾 表現出"正義"兩個字
的厚重感 就跟有時候動畫分鏡會在句尾時特寫表情時一
樣 強化情感
這句話真的神翻譯
神一般的翻譯
在那個場景下 大總統是用一種宣告的方式在說這句話 用
這種機掰的語句很符合阿
重鑄lck榮光 我輩義不容辭
W就RRRRR
神翻譯教科書
超神的
突然文言起來第一次看到有點怪，但是很帥，而帥就夠了，細看
會發現對仗對得很工整
信達雅都有了
也可以說是超譯，原文應該是更強調正義一詞。而譯文有點
聽過偈語沒聽過謁語
分散正義的份量吧
帥就夠了
這不是講出來的話，是心境，轉化為詩句非常完美
這應該是說出來的話吧？
應該是對岸翻的 https://i.imgur.com/wRwVLqc.jpg 台灣
是這樣
中國那邊有些喜歡翻成偽文言文，像是一些歌詞也常這樣搞
啊沒錯，我記錯了
台灣比較好，這才是漫畫人物的台詞
超帥
日翻中真的中文比較難
因為那張帥臉配文言文幹話說謊太潮了又壞又帥
那樣翻很像日本歷史人物的辭世句 潮度整個出來
4
這個真的神翻譯
神翻譯沒錯
4 真的帥
絕對4
中國那邊比較能揣摩到信雅達，畢竟是老手了，反觀台灣
雖然我覺得翻得確實很好，但是這句有對仗嗎？別說
平仄，詞性就沒對上了吧
哪來的盜版台灣圖，我手邊的單行本就寫吾心吾行
”澄如明鏡”展現的精準與典雅就是中國的高深涵養
每次看到這句都會WOW
原文照翻超普 中文翻完潮到不行 而且意境也對
這兩句不知道有沒有機會回流日本
神到哭
推文亂講 台灣明明翻吾心吾行
說謊都要臭台灣翻譯是怎樣？
應該不是說謊，可能是連載在週刊上的翻譯，跟後來單
行本翻的不一樣
應該? 可能? 那圖一看就中國漢化組翻的 右下還有浮水印
真要說就是“澄明如”和“均是”不夠對仗吧，鏡和正義都
可以作被修飾的名詞，字數不對
就沒押韻的打油詩
真的強
每次看這句都會起雞皮疙瘩，翻得超好
好期待第七部動畫化啊
這句算是翻譯的代表之一
比較喜歡照原文翻，「一切都是正義的」聽起來很有氣
勢
真的是神翻譯
神
寧可造謠也硬要說台灣翻譯爛 太噁心
41
[閒聊] 有跟JoJo大總統名言一樣帥的反派台詞嗎？JOJO第七部的大總統 經典台詞之一 瘦身後的大總統 在絕境時一臉酷酷地臉講出這句![[閒聊] 有跟JoJo大總統名言一樣帥的反派台詞嗎？](https://i.imgur.com/T3gxo6Xb.jpg "[閒聊] 有跟JoJo大總統名言一樣帥的反派台詞嗎？")
40
[JOJO] 選十句最經典的名台詞總卷數破百、系列累積銷量突破一億本 締造無數經典台詞的JOJO系列 選出十句最具代表性的台詞 洽眾會如何選？ 「我拒絕」![[JOJO] 選十句最經典的名台詞](https://i.imgur.com/1HtT5Qkb.jpg "[JOJO] 選十句最經典的名台詞")
28
[暮蟬] 各位真的不支持魅音嗎大家的朋友 闇爪防雷 是說暮蟬最新的集數 魅音刷了我不少好感度![[暮蟬] 各位真的不支持魅音嗎](https://i.imgur.com/hUi1fjcb.jpg "[暮蟬] 各位真的不支持魅音嗎")
22
[閒聊] jojo的大總統真的很愛國嗎？身為一國元首，不勵精圖治的治理國家 放著比山還高的國家政事不做 反而跑去找一個根本不知道有沒有效果的遺體 被D4C拉過來的平行世界大總統 也完全不管自己原本世界的美國會怎樣22
[問卦] 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義？阿月巴遇到一個假髮男 突然說出了這句話 吾心吾行澄如明鏡！所作所為皆為正義！ 請問他是怎樣？是超級英雄嗎？卦？ --![[問卦] 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義？](https://i.imgur.com/RG0dDLBb.jpg "[問卦] 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義？")
14
[JoJo] 7部大總統是現任美國總統會怎樣？JoJo第七部的大總統 法尼 瓦倫泰 JoJo系列中魅力前幾的大反派 有潮到不行的名言![[JoJo] 7部大總統是現任美國總統會怎樣？](https://i.imgur.com/Z1Ynb5Lb.jpg "[JoJo] 7部大總統是現任美國總統會怎樣？")
11
[閒聊] 警局公車廣告安安 剛剛看到警局的公車廣告 上面台詞是 吾心吾為誠如明鏡 所作所為皆為正義 圖片是女警拿手槍![[閒聊] 警局公車廣告](https://i.imgur.com/t5CLNE3b.jpg "[閒聊] 警局公車廣告")
9
[實況] 呢喃詩章 967「女士，這是怎麼回事？」 「湖中女神」站在午後的陽光中： 「我賦予了這把劍額外的力量，你需要再次得到它的承認，才能將它拔起來。」 夏德遲疑的看向面前的劍： 「銀月。」6
[實況] 怪物被殺就會死一日之間，蘇晝踏遍了四大勢力所有的陣地，除卻一開始外，他沒有攻擊也沒有威嚇，僅 僅是進軍便令敵人的軍勢潰散，三獸巨龍與自己的本體沉默的行進，就像是天災那樣沒有 任何言語和解釋，帶來毀滅和死亡。 四位爭奪初耀聖岩的強者一直都緊隨蘇晝身後，他們想要阻止，卻無力阻止，隻能坐視一 切的發生，心中滿是無奈與不安，還有匪夷所思帶來的茫然。2
Re: [實況] 拔劍就是真理東方盛的表情卻是極為平靜，絲毫沒有受這些聲音的影響。 不只如此，這一番交流、思維意念的碰撞，反而讓他的心靈變得更通透，眼神亦是更清明。 “我做事，隻求本心！” 東方盛緩緩說著。 眼中再無暴虐、瘋狂，而是一片清澈，明亮。
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎97
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的88
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？79
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架![[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架](https://img.youtube.com/vi/4nMlC7b2_V0/mqdefault.jpg "[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架")
65
[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式![[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式](https://i.imgur.com/UnSP4z9b.jpg "[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式")
65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
63
[情報] 角川跟索尼達成合作協議![[情報] 角川跟索尼達成合作協議](https://i3.gamebiz.jp/media/e28a45d7-5ba4-4610-a2b9-85fc5d567438.jpg "[情報] 角川跟索尼達成合作協議")
50
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具![[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具](https://i.imgur.com/edLswHvb.jpeg "[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具")
50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
34
[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊![[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊](https://i.imgur.com/yPXsjAdb.gif "[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
39
[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？![[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？](https://pbs.twimg.com/media/GZWV2vfasAEfusP.jpg "[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？")
39
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfJRxvmbQAA61DI.jpg "[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
36
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功33
[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？![[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？](https://i.imgur.com/BOHtcl2b.jpeg "[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？")
35
[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹](https://i.imgur.com/pzzCS5Sb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹")
32
[補番] MyGO 02 好可怕的女人![[補番] MyGO 02 好可怕的女人](https://img.youtube.com/vi/xTtnB92cqKg/mqdefault.jpg "[補番] MyGO 02 好可怕的女人")
30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運31
[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅![[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅](https://img.youtube.com/vi/Hf8cM1Yk1UM/mqdefault.jpg "[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅")
31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開![[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開](https://i.imgur.com/GOjyLyAb.jpeg "[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開")