[文學] 新海誠之牡丹亭驚夢（馮睎乾）

新海誠之牡丹亭驚夢 ◎馮睎乾

在新海誠第二部作品《星之聲》中，女主角美加子對「世界」的定義是「電磁波能到達的地方」，即是說，世界就是她能跟戀人用手機通信的範圍。按照這個準則，新海誠與《牡丹亭》無疑天各一方。一是當今日本動畫大師，一是明代劇作經典，中間橫亙着電磁波也無法穿越的四百多年距離，然而我看完新海誠近作《你的名字。》後，實在無法不聯想起《牡丹亭》。

《你的名字。》的故事非常離奇，它講述居於東京的男高中生立花瀧，跟住在偏遠小鎮「糸守町」（新海誠虛構的地方）的女高中生宮水三葉，彼此素不相識，有時卻在夢中交換靈魂，第二日瀧會變成三葉，三葉變成瀧，隔一日又回復正常，如是者一周幾次。兩個陌生人的靈魂進入對方身體，過對方的生活，慢慢形成一種羈絆，互生情愫，可惜有朝一覺醒來，兩人不自覺流出一行清淚，從此無法再夢入另一半的世界。瀧決定在現實世界繼續追尋她，甚至不惜一切改變過去……我不想劇透太多，想知道電影主題，不如看看電影歌
曲《前前前世》的歌詞：「早在你的前前前世，我就開始尋找你了。以你那有些笨拙的笑容為目標，一路追到了這裏，哪怕你完完全全消失不見，灰飛煙滅，我也會毫不猶豫地從1開始去找你的，或是不如就讓宇宙從0開始吧。」《你的名字。》依然非常的新海誠，少男少女主角，穿越了數個銀河的盡頭才得以相遇，所有新海誠關鍵字，包括寂寞，等待，宇宙，都市，手機，短信，都一網打盡，保證粉絲們不會失望。

但新海誠與《牡丹亭》又有什麼關係呢？古往今來的故事都有原型，原型埋藏着人類最原始的渴望和欲求，《你的名字。》和《牡丹亭》看似風馬牛不相及，其實都屬於同一原型。《牡丹亭》故事昔日家傳戶曉，今天看新海誠的觀眾則未必知道：二八芳華的杜麗娘，有天在春光旖旎的園中晝寢，夢會一位素未謀面的書生（柳夢梅），彼此一見鍾情，惜麗娘夢醒後，尋書生不得，思憶成疾，一命嗚呼，其後麗娘的鬼魂找到夢中人，竟又死而復活！《你的名字。》和《牡丹亭》的劇情發展何其相似：由夢遇到失散，由失散到尋覓，最後Boom的一聲發生奇蹟，乾坤逆轉，破鏡重圓。因愛情之名，杜麗娘穿梭幽明，立花瀧跨越時空，兩者都用盡洪荒之力，追逐不可能的事，這種精神和意志永遠令人動容。《牡丹亭》題記有云：「情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。」完全可借來形容《你的名字。》──對我來說，湯顯祖簡直是明代的新海誠。

湯顯祖用落花驚破了杜麗娘的夢，新海誠則出動彗星。電影中的彗星，每一千二百年回歸地球一次，名為Tiamat。這名字不是隨便起的，在巴比倫神話中，Tiamat是海的女神，象徵太初混沌，根據《埃努瑪．埃利什》（巴比倫創世史詩），她的身體被戰神馬爾杜克（Marduk）用劍劈成兩半，一半為天，一半為地。電影中的三葉和瀧，象徵了一切被分隔的戀人，彼此是對方的另一半，彗星名為Tiamat，新海誠顯然刻意為之，旨在借用神話符號來比喻電影母題。我以文字語言為業，特別留意到新海誠近年的作品，都流露出他探索日語語源的興趣。其中一幕是三葉在上課，老師絮絮不休講解「黃昏」的語源，我初看不明所以，但看到後來的劇情，才恍然這是畫龍點睛的伏筆。老師在黑板寫下《萬葉集》的詩句，「彼方為誰，無我有問，九月露濕，待君之前」，繼而解釋：「『彼方為誰』就是『黃昏』的語源，黃昏既不是晝，也不是夜，人的輪廓變得模糊，對方是誰也分不清楚，也許會和人外之物相遇，和死者以及魔物相會。」我不諳日語，看了字幕也如霧裏看花，儘管搞不清「黃昏」的語源怎麼會是「彼方為誰」，卻覺得這種說法很有詩意，事後也完全意會到這段話是在呼應電影名稱「你的名字」。名字，愛情，時間，三者本來都是有點抽象的東西，剎那間竟神秘地打成一片。

我第一齣看的新海誠是熱門的《秒速5厘米》，之後看畫質比較粗糙的《星之聲》，還是比較喜歡後者。《星之聲》只有二十五分鐘，但已經近乎完美地呈現了新海誠念念不忘的主題：女主角是宇航員，飛到八光年外的星球打外星人，手機發一條短信給地球上的男主角，要天荒地老的八年才可寄到，兩者成為「被宇宙拆散的戀人」，孤單地長大。《你的名字。》在這招牌菜上，添加了對鄉土和傳統的情懷，並藉語源和神話闡明主題，絕對值得捧場。但或許最初總是最好，我終究還是更喜歡《星之聲》。

--
在網上看到〈文學獎簡章〉!!

---> 到 Literprize 文學獎板po文 --->

---> 板主愛你！♥♥♥
https://i.imgur.com/pPWnPkp.jpg