[漫畫] ぽかぽかたいわん(暖暖台灣) 01 小感(捏?

※ [本文轉錄自 Comic 看板 #1baNX7ps ]

作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: Comic
標題: [心得] ぽかぽかたいわん(暖暖台灣) 01 小感(捏?
時間: Sun Dec 31 22:18:44 2023

BLOG版
https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50733976

https://i.imgur.com/JnzTm9Q.jpg

[書籍資料]
書名：ぽかぽかたいわん
(暫譯：暖暖台灣)
作者：島
出版社：KADOKAWA
レーベル：MFC　キューンシリーズ
書籍型態：漫畫
故事類型：百合、台灣、JK
集數：1

先前看到有板上板友介紹這作《ぽかぽかたいわん》(暖暖台灣)
本來是想說直接收電子版的(PS. 空間的老問題)
結果知道台灣安利美特有限定特典後
所以就忍不住直接去收了實體本了~XD

https://i.imgur.com/EQ3na3L.jpg

[劇情概要]
日本女高中生櫻小路杏奈因為父親工作的關係
所以全家搬到母親的故鄉台灣來
同時杏奈也理所當然地轉學到台灣的學校來就讀
雖然因為語言不通的關係，使得杏奈無法與同學溝通而很氣餒
但隔壁的南美鈴也因為會日語而帶她認識環境，兩人也成為朋友

之後，美鈴利用假日帶著杏奈去認識台灣其他地方
而因為有美鈴的關係，其他同學也藉此與杏奈交流
使得杏奈也感受到班上同學們的溫暖
且在中秋節時，同學們到杏奈家頂樓烤肉
讓杏奈與同學們加深感情的同時
也一併認識了母親故鄉的台灣文化

https://i.imgur.com/kb6PtHm.jpg

[個人小感]
雖然是日本漫畫，不過由於作者是台灣人
所以在介紹台灣文化部分就抓得蠻準的
或者說正因為作者島老師人在日本(應該？)
因此在不同國家的文化交流部分切入點上
才比較了解哪些是外國人會誤解的部分
像是劇中杏奈一度以為台灣人三餐吃小籠包原來是真的的時候
美鈴也表示同樣價格下，小籠包分量不多，且還有其他不錯的餐點

https://i.imgur.com/fq87MWQ.jpg

對了，台灣的中學校哪間有早餐部的啊？
畢竟自己以前讀的國高中好像就單純合作社而已
應該說劇中學校早餐部提供的餐點也太豐富了些吧？
自己大學時學校有類似早餐部的餐點種類也沒那麼多
至少沒賣燒餅和小籠包就是…(就烤土司、漢堡、三明治、飯糰這些)

然後，中秋節時美鈴和同學們邀杏奈一起烤肉…
嗯，作者果然是台灣人沒錯~XD
畢竟中秋烤肉不知道除了台灣外還有沒有其他國家有
台灣這算是因為商業關係而變成的文化習俗
說是這麼說，但剛去估狗才發現在那廣告之前似乎就開始流行了？XD
不過不管怎樣，中秋烤肉在台灣至少也30~40年了

https://i.imgur.com/vhge71B.jpg

題外話
家裡賣糕餅帶月餅來中秋烤肉會請大家吃的那位同學
有點三玖的感覺，很可愛~
不過這個班上不少同學家裡是開店的
所以中秋節烤肉會時，很多東西都能夠自己帶來~XD

不過劇中的台日文化交流上，也不是單方面而已
像是杏奈也吐槽過台灣的車輪餅明明就是今川燒~XD
而Google一下後…我如果是日本人應該也會這樣吐槽吧~XD

https://i.imgur.com/I2K7hSJ.jpg

另外，杏奈在台灣選修的第二外語是日文
因為對於中文不懂的她來說
這算是變相在學習中文了
嗯，這方法和想法算是蠻聰明的(？)
只要老師雙語之間都沒問題的話…

https://i.imgur.com/vOcCYDF.jpg

對了，感覺上台灣旅日的漫畫家
在畫台灣妹子時，似乎都有些色氣度加成？
像是哈亞西老師的《好想去台玩！台灣旅行同好會》
(日文原名：いきたいわん！ 台湾旅行同好会)
裡面的台灣妹也都身材不錯(除了女主緒荷算平外)
不過，大概因為外國月亮比較圓，所以不太會去注意吧？
雖然一部分大概是因為在下算是二次元禁斷症的關係(三次元沒興趣)

https://i.imgur.com/peqQ3U3.jpg

然後，關於台灣安麗美特的限定特典書卡是杏奈的母親レイカ(麗華)
去查一下其他通路的特典，好像都是杏奈或美鈴，不然就兩人
本來看到的時候，還在想為啥就台灣版的是媽媽
後來故事看到後面媽媽的劇情時候
才想到櫻小路レイカ(婚前姓名：何麗華)本來就是台灣人
只是後來到日本結婚後就定居下去了
之所以台灣版選麗華當書卡圖
大概也是因為劇中是麗華回到離開很久的故鄉台灣
所以藉此作為作者的一種返鄉的象徵意味吧？(猜)
以上純屬在下胡扯亂猜就是
或許只是畫個不同於日本特典選角的角色而已
然後剛好就36…咳，20歲(自稱)的レイカ姊最適合

不過，劇中對於レイカ姊的部分
算是交代得比在下預期的還多就是
為何去日本，十多年沒返台的原因，沒特別跟女兒談家鄉的理由
雖然有些部分輕描淡寫，但還是感受有些傷感的過去(？)
然後，杏奈的父親…一樹好小隻，根本吉祥物XD

https://i.imgur.com/oTDwlz2.jpg

只是看一樹後來對レイカ說的話
前面猜測可能有幾分猜對吧？
還有，在下很喜歡一樹用那種溫柔男主對女主妻子說的台詞
給人感受到這對夫妻婚後生活真的很幸福~XD

https://i.imgur.com/XWUfW6Q.jpg

最後…
在劇中一開始杏奈在連絡的那位朋友也露臉了
且看到杏奈中秋節在台灣烤肉，還一副疑惑的樣子~XD

心得就先這樣
之後應該找時間會再收一次電子版吧？
雖然當初應該一併收電子版
這樣就不必用手機拍照來當心得用圖了~XD
總之，期待下集~

--
在下scotttomlee最喜歡的台灣ACGN角色：
輕小說：《馬桶上的阿拉丁》的葉瑤依
PCGAME：《雨港基隆》的張曉瑜
手遊：《境界之詩 Tatics》的娜娜
形象代言：《初夏的東港之櫻》的絢櫻 &《前進吧！高捷少女》的婕兒
Vtuber：《瀕臨絕種團RESCUTE》的十五號

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.2.148 (臺灣) ※ 編輯: scotttomlee (118.169.2.148 臺灣), 12/31/2023 22:20:02