[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題
[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題
其實內容連載都看過了
單行本只是看一下作者補充內容跟後記
看到這一頁
https://i.imgur.com/lV2ORWM.jpg
查了才知道
https://i.imgur.com/Z7HIERj.jpg
原來連載版美軍跟日本政府會談的時候
對話是用「メカ丸が遺した映像」
（機械丸遺留下來的影片）
不過當時機械丸還沒死
作者用「遺した」（遺留）不正確
所以日本單行本把那句台詞改成了「残した」（留下來）
而中文版又把作者的意思弄反了
把後記補充內容提到的「遺留」翻譯成「留下來」
但單行本的漫畫內容又沒修改
還是按照連載版寫遺留
https://i.imgur.com/3F5adzG.jpg
不查原文還真的不懂中文版這段後記在講什麼
然後還有一個小地方
https://i.imgur.com/Wro9vKs.jpg
這邊芥見是借鑑了富樫在悠遊白書裡畫的仙水
https://i.imgur.com/dKOHjiq.jpg
其實原文是「裂蹴」不是「攻擊」啦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.138.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
後面那個仙水無可厚非吧
→
仙水那個沒差 不影響劇情
推
直接講裂蹴責編就要去土下座了
→
咒術那張日文就是裂蹴啊
→
對欸沒仔細看XD
推
後面天元喊やめろ也是在吐槽吧
59
[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限致敬EVA 這回有種體現非主角的極限 對於大魔王 預備對策有了 可以傷害對方的策略有了 連人家直接開領域看似可以決殺 ，這種預備中的預備的策略都有 連即使以為解決對方卻大意了![[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限](https://i.imgur.com/2Zk7esTb.png "[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限")
35
[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?顏值擔當的五條常常蛙化已是共識了 我一直有個疑問 芥見是不是不大會畫手 常常都畫的很怪 就拿最新的一話來看 右邊那格![[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?](https://i.imgur.com/DN868Gyb.jpeg "[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?")
32
[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)如果只有看動畫進度的 請高速撤離~~ 會有爆雷內容 上個可愛的分隔頁 好了![[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)](https://i.imgur.com/bhoEzFAb.jpg "[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)")
31
[閒聊] 《妄想學生會》確認11月完結 氏家ト全意漫畫《妄想學生會》確認11月完結 作者氏家ト全意願下為15年連載劃下句點 《妄想學生會》今（17）日才剛在日本發售第 21 集單行本。 《周刊少年Magzine》今（17）日宣布，由日本漫畫家氏家ト全創作的 4 格喜劇漫畫《妄 想學生會》，即將在 11 月結束連載。這次的完結是作者自己的意向決定，也為 15 年的24
[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集有雷 第30集已經是倒數第二本單行本，跟連載版修改的內容蠻多的，下面舉幾個例子 連載版，鯉登在笑 單行本，露出複雜的表情![[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集](https://i.imgur.com/1pWuIXVb.jpg "[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集")
11
[閒聊] 有連載因為單行本追加而評價翻身的嗎?如題 有些連載中的漫畫 在出單行本的時候，會有額外追加劇情的部份 有些甚至會改掉一些作畫，不過基本上劇情都不會有太大變化 只是多一些補充或者改一下格子之類的8
[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結《重版出來！》（日語：重版出来!）為日本漫畫家松田奈緒子創作的日本漫畫作品。於 小學館發行的漫畫雜誌《月刊Big Comic Spirits》2011年11月號開始連載。 2022年11月號時連載滿十周年，同時宣布劇情進入最終章，單行本第19集的後記也有提到， 第20集將為最後一集、完結篇。![[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結](https://i.imgur.com/pQ2EeBLb.jpg "[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結")
8
[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆《黃金神威》連載的神回之一，杉元與銀喉長尾山雀的小劇場，杉元不得已要吃小鳥果腹時 ，提到以前在京都吃過烤麻雀，知道怎麼料理小鳥的方法 而在單行本28集，作者特地畫了一小段杉元流浪到京都吃烤麻雀的回憶，回收這個伏筆![[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆](https://i.imgur.com/Ra2OGtqb.jpg "[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆")
2
[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31等32集前沒事做 把前兩集的一些想法跟猜測寫一下 這兩集(尤其是第一集) 可能是在澀谷事變前有些前情提要但篇幅又不長? 感覺有點跳來跳去![[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31](https://i.imgur.com/fNstoGRb.png "[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31")
79
[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫![[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Gf3S2LBaoAAnIth.jpg "[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫")
57
[死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷）62
[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PLyR1BYb.gif "[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
33
[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測![[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測](https://img.youtube.com/vi/4mhZ8e3DKXw/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測")
23
[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳![[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳](https://i.imgur.com/6oljrIgb.jpeg "[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳")
23
[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷![[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷](https://i.imgur.com/37kPG46b.jpeg "[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷")
21
[死神] 碎蜂沒人在乎？![[死神] 碎蜂沒人在乎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 碎蜂沒人在乎？")
17
Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://i.imgur.com/zRYDlzHb.jpeg "Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
15
[蔚藍] 心滿意足的亞子(車速稍快![[蔚藍] 心滿意足的亞子(車速稍快](https://pbs.twimg.com/media/GbC9w5Da8AA6Xvp.jpg "[蔚藍] 心滿意足的亞子(車速稍快")
36
[水星] 米米是鋼彈史上最婆的女角嗎？![[水星] 米米是鋼彈史上最婆的女角嗎？](https://pbs.twimg.com/media/Gf40DQuawAQAY5C.jpg "[水星] 米米是鋼彈史上最婆的女角嗎？")
20
[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大![[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大](https://i.imgur.com/OjxESPYb.png "[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大")
29
[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶![[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶](https://i.imgur.com/YA84Qgob.jpg "[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶")
17
[25冬] S級怪獸貝希摩斯被誤認成小貓 01 好大11
Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PSCapULb.jpg "Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
11
[情報] 藍色監獄 凱撒CV：宮野真守![[情報] 藍色監獄 凱撒CV：宮野真守](https://i.imgur.com/grRBjeAb.jpeg "[情報] 藍色監獄 凱撒CV：宮野真守")
11
[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了![[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了](https://i.imgur.com/q6m2jeTb.png "[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了")
11
[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論![[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論](https://i.imgur.com/PAHEjCob.jpeg "[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論")
16
[快打] 將軍到底怎麼這麼強還沒被砍27
[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？![[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？](https://i.imgur.com/JsEIWq6b.jpeg "[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？")
10
[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘![[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘](https://i.imgur.com/3U7In5jb.png "[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘")
37
[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?![[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?](https://i.imgur.com/GRsQ0bhb.png "[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?")
45
[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==![[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==")
12
[24秋] 魔王 2099 12 完!![[24秋] 魔王 2099 12 完!](https://i.imgur.com/OJpuO9rb.png "[24秋] 魔王 2099 12 完!")
28
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵](https://i.imgur.com/R6UD6J9b.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵")
9
[閒聊] 放學後擦課桌的女孩![[閒聊] 放學後擦課桌的女孩](https://pbs.twimg.com/media/Gf4pKUHawAQm8uX.jpg "[閒聊] 放學後擦課桌的女孩")
14
[24秋] 藍色監獄二期 37 38 END 主角光環？69
[閒聊] 地毯一護動畫版![[閒聊] 地毯一護動畫版](https://i.imgur.com/9nUIYMTb.jpeg "[閒聊] 地毯一護動畫版")
14
[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想![[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想](https://i.imgur.com/5ibAFeTb.jpeg "[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想")
7
[死神] 最後一話後面 也太水了吧？![[死神] 最後一話後面 也太水了吧？](https://i.imgur.com/Fb8JK5Ab.png "[死神] 最後一話後面 也太水了吧？")
7
[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇![[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇](https://pbs.twimg.com/media/GfvdORRbQAAeP7I.jpg "[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇")
![[死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷）](https://i.imgur.com/WWOPKTBb.jpeg12/28 "[死神] 千年血戰相剋譚最終回 出大事啦（雷）")