[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題
[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題
其實內容連載都看過了
單行本只是看一下作者補充內容跟後記
看到這一頁
https://i.imgur.com/lV2ORWM.jpg
查了才知道
https://i.imgur.com/Z7HIERj.jpg
原來連載版美軍跟日本政府會談的時候
對話是用「メカ丸が遺した映像」
（機械丸遺留下來的影片）
不過當時機械丸還沒死
作者用「遺した」（遺留）不正確
所以日本單行本把那句台詞改成了「残した」（留下來）
而中文版又把作者的意思弄反了
把後記補充內容提到的「遺留」翻譯成「留下來」
但單行本的漫畫內容又沒修改
還是按照連載版寫遺留
https://i.imgur.com/3F5adzG.jpg
不查原文還真的不懂中文版這段後記在講什麼
然後還有一個小地方
https://i.imgur.com/Wro9vKs.jpg
這邊芥見是借鑑了富樫在悠遊白書裡畫的仙水
https://i.imgur.com/dKOHjiq.jpg
其實原文是「裂蹴」不是「攻擊」啦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.138.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
後面那個仙水無可厚非吧
→
仙水那個沒差 不影響劇情
推
直接講裂蹴責編就要去土下座了
→
咒術那張日文就是裂蹴啊
→
對欸沒仔細看XD
推
後面天元喊やめろ也是在吐槽吧
59
[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限致敬EVA 這回有種體現非主角的極限 對於大魔王 預備對策有了 可以傷害對方的策略有了 連人家直接開領域看似可以決殺 ，這種預備中的預備的策略都有 連即使以為解決對方卻大意了![[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限](https://i.imgur.com/2Zk7esTb.png "[23夏] 咒術迴戰 二期 07 極限")
35
[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?顏值擔當的五條常常蛙化已是共識了 我一直有個疑問 芥見是不是不大會畫手 常常都畫的很怪 就拿最新的一話來看 右邊那格![[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?](https://i.imgur.com/DN868Gyb.jpeg "[咒術] 芥見畫的手是不是很怪?")
32
[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)如果只有看動畫進度的 請高速撤離~~ 會有爆雷內容 上個可愛的分隔頁 好了![[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)](https://i.imgur.com/bhoEzFAb.jpg "[閒聊] 咒術迴戰-真男人機械丸(有雷)")
31
[閒聊] 《妄想學生會》確認11月完結 氏家ト全意漫畫《妄想學生會》確認11月完結 作者氏家ト全意願下為15年連載劃下句點 《妄想學生會》今（17）日才剛在日本發售第 21 集單行本。 《周刊少年Magzine》今（17）日宣布，由日本漫畫家氏家ト全創作的 4 格喜劇漫畫《妄 想學生會》，即將在 11 月結束連載。這次的完結是作者自己的意向決定，也為 15 年的24
[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集有雷 第30集已經是倒數第二本單行本，跟連載版修改的內容蠻多的，下面舉幾個例子 連載版，鯉登在笑 單行本，露出複雜的表情![[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集](https://i.imgur.com/1pWuIXVb.jpg "[閒聊] 黃金神威 台版單行本30集")
11
[閒聊] 有連載因為單行本追加而評價翻身的嗎?如題 有些連載中的漫畫 在出單行本的時候，會有額外追加劇情的部份 有些甚至會改掉一些作畫，不過基本上劇情都不會有太大變化 只是多一些補充或者改一下格子之類的8
[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結《重版出來！》（日語：重版出来!）為日本漫畫家松田奈緒子創作的日本漫畫作品。於 小學館發行的漫畫雜誌《月刊Big Comic Spirits》2011年11月號開始連載。 2022年11月號時連載滿十周年，同時宣布劇情進入最終章，單行本第19集的後記也有提到， 第20集將為最後一集、完結篇。![[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結](https://i.imgur.com/pQ2EeBLb.jpg "[閒聊] 漫畫重版出來！邁入最終章 即將完結")
8
[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆《黃金神威》連載的神回之一，杉元與銀喉長尾山雀的小劇場，杉元不得已要吃小鳥果腹時 ，提到以前在京都吃過烤麻雀，知道怎麼料理小鳥的方法 而在單行本28集，作者特地畫了一小段杉元流浪到京都吃烤麻雀的回憶，回收這個伏筆![[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆](https://i.imgur.com/Ra2OGtqb.jpg "[閒聊] 單行本回收一些無關緊要的小伏筆")
2
[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31等32集前沒事做 把前兩集的一些想法跟猜測寫一下 這兩集(尤其是第一集) 可能是在澀谷事變前有些前情提要但篇幅又不長? 感覺有點跳來跳去![[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31](https://i.imgur.com/fNstoGRb.png "[23夏] 咒術迴戰 第二季 30 31")
爆
[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作![[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作](https://i.imgur.com/OzlcRdCb.jpeg "[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
94
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円![[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円](https://i.imgur.com/ZiWvxOeb.jpeg "[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
85
[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說![[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說](https://i.ytimg.com/vi/OZSuover1zI/hq720.jpg "[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說")
80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
73
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？![[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？](https://i.imgur.com/h3MUjjQb.jpeg "[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？")
58
[閒聊] 寶可夢哪個階段最好玩爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
58
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節![[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節](https://pbs.twimg.com/media/GdSgcMFaoAAw47y.jpg "[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節")
48
[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹![[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹](https://i.imgur.com/i8cJfS8b.jpeg "[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹")
45
[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式![[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式](https://images.plurk.com/2AssLOPbSYcdgzP7w6k7Pa.jpg "[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式")
47
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
40
[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？![[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？")
39
[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...![[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...](https://i.imgur.com/u8SPrVeb.jpeg "[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...")
36
[閒聊] 境界的彼方算佳作嗎？29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard![[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard](https://i.imgur.com/NP6E4Prb.jpeg "[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard")
28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔？29
[食戟] 田所惠輸在哪?![[食戟] 田所惠輸在哪?](https://i.imgur.com/EXE7nAtb.png "[食戟] 田所惠輸在哪?")
29
[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103![[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103](https://imgpoi.com/i/XENUP5.jpg "[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103")
28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
26
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年![[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年](https://i.imgur.com/sruV3fab.jpeg "[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年")
38
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
24
[GKMS] 這個商品限購喔![[GKMS] 這個商品限購喔](https://i.imgur.com/5Ksrbmmb.jpeg "[GKMS] 這個商品限購喔")
24
[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧![[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧](https://pbs.twimg.com/media/GdOjUC-akAAVqHr.jpg "[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧")
23
[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界![[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界](https://i.imgur.com/pZt5WYDb.jpg "[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界")
22
[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央![[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央](https://i.imgur.com/ZwJfZzQb.png "[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
19
Re: [閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計19
[死神] 劍八砍那兩刀有砍出什麼嗎?