[問題] 異世界也有大馬士革嗎？
如題
如圖
好奇
問一下啦
大馬士革＝敘利亞首都
異世界也有大馬士革嗎？大馬士革鋼這名字是哪來的？
勘違いの工房主 第3話>>> https://imgur.com/dWn5T6U
--
追求廢文與心得文的比例為10:10 (允許±0.2篇)
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.149.4 (越南)
※ PTT 網址
→
要解釋的話就翻譯問題，不解釋的話就方便設定
→
傳說中的鐵匠大馬士革 (適當
推
也會有神秘極東島國特產的武士刀
推
先找原文看一下吧，先不說異世界有沒有大馬士革，在
→
圖中居然排的比秘銀高？
→
奧里哈鋼應該是山銅吧？
推
真大馬鋼確實和材料有關係所以可以這樣排巴 現在大馬鋼
→
都是大馬紋鋼
→
原始的大馬鋼因為沒材料已經做不出來了
→
材料分析後可以在多種材質上做出大馬士革紋
推
異世界的語言翻譯成地球的語言時經常發生的那相近的名
→
詞來替代原文的問題（X）
推
問就是翻譯魔法
→
這邊直接把大馬鋼當礦石，現實則是打造出來才算數，這就
→
是差別了吧
→
那個世界有種礦物叫做大馬士革鋼，就這樣
推
義大利麵：
→
大馬士革這個沒藉口。不過很多時候，缺字的不是異世界語也
→
不是日語而是中文。
推
以前D3還有法國麵包
→
Pasta, pierogi, taco這些食物只有中文叫義大利麵，俄羅斯
→
餃子和墨西哥捲餅
→
現代的都類大馬鋼吧，特性相似的材料+類似的技法
→
記得現代的大馬紋要嘛鍛造時用疊層鋼材，要嘛就是完工後
→
另外去洗
→
由於沒證據證明現代模擬那個年代環境復現出來的技法是
→
一樣的，所以只能算類似的技法
→
現代做大馬紋有更有效率的方式
推
問就是自動翻譯
→
問就是言靈精靈
推
奇幻世界遊戲有 = 異世界有
推
不是 堆疊鍛造後還是要浸酸打磨啊
→
你應該質疑異世界為什麼用日文
推
還有醬油味噌 異世界劃時代美食
推
東西方龍還不是混在一起翻譯 翻譯常常找類似的東西來翻
推
ro就有大馬士革短劍了
推
還有異世界出現三明治也很好笑
爆
[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革3月7日英國、法國、美國、以色列聯軍![[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革](https://i.imgur.com/GTPkJVkb.jpg "[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革")
爆
[討論] 以色列空襲敘利亞機場以色列剛剛空襲了敘利亞 包括了首都大馬士革跟阿勒波的兩處機場 後續情況還有待分析77
[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞以色列藉由法國傳話 警告真主黨不要介入參戰 否則會摧毀敘利亞首都大馬士革 和瞄準敘利亞總統阿薩德(狙殺?![[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞](https://pbs.twimg.com/profile_images/1607061542599548928/pj_bJjFn_200x200.jpg "[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞")
30
[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革上一篇格式不對被刪了 剛好g大整理了韓國視角的消息 藉此機會幫忙再發一次 敘利亞在韓國是「禁止」旅遊國家![[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革](https://img.youtube.com/vi/mPAdqvTzQY4/mqdefault.jpg "[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革")
22
[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？最近在看老節目鍛刀大賽， 好幾場不同鍛造技術做出來的刀pk， 幾乎都是大馬士革鋼贏， 除了鋒利、堅固、耐用， 更重要的是紋路千變萬化，![[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？](https://i.imgur.com/3NHlsmFb.jpg "[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？")
16
[情報] 據傳小阿塞德胞弟被以軍空襲時喪生BREAKING: Reportedly Major General Maher al-Assad, the Brother of Syrian President Bashar al-Assad as well as the Commander of the Syrian Army’s 4th Armoured Division, was Killed yesterday by an Israeli Airstrike on his Home near the Capital of Damascus.5
[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？今天看到敘利亞大馬士革被轟炸 讓我想到以前在玩天堂的時候 每次拿紅騎士之劍打石頭人的時候都會壞掉 但是用 5000 塊錢的大馬士革刀 就不會壞![[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？](https://upload.8591.com.tw/ware/201911/1574705941426733G8.jpg "[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？")
7
[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了魯肥我今天在FB看到有在賣大馬士革菜刀 一把還不便宜呢！ 不禁想起以前我那把消失在藍光之中的+7大 馬士革刀 後來上網查了一下， 發現真正的大馬士革鋼鍛造技術早就失傳了QQ 現在看到的只是仿![[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了](https://i.imgur.com/HPNCxtib.jpg "[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了")
5
[問卦] 非金髮碧眼的敘利亞大馬士革被炸 算歧視?聽外國人說 看到金髮碧眼人 受傷 非常難過 還痛斥普丁怎麼可以傷害金髮碧眼仔 結果這些外國人轉頭就學普丁 轟炸敘利亞大馬士革 到現在都還沒人替這些非金髮碧眼的死傷發聲譴責 連捐贈跟抵制攻擊者都沒有 再再顯示了 歐美人說 不要種族歧視 其實只是不能歧視高等種族 低賤種族不算? 有沒有 非金髮碧眼人種的 敘利亞大馬士革被歐美轟炸 算是種族歧視的八卦?
[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎0:28開始 看他剪辣椒灑黑胡椒進去 這樣燒出來的鐵 會是辣的嗎![[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎](https://img.youtube.com/vi/570eNokoYFk/mqdefault.jpg "[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎")
![[討論] 以色列空襲敘利亞機場](https://images.jpost.com/image/upload/f_auto,fl_lossy/c_fill,g_faces:center,h_407,w_690/429872 "[討論] 以色列空襲敘利亞機場")
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")