[閒聊] 對我垂涎欲滴的非人少女 美胡聲優訪談

原文連結
Link: https://www.entax.news/post/202510311930.html

以下中文部分主要是 ChatGPT 翻譯，
我再把一些我看得懂的、不太通順的部分改一下

聲優・上田麗奈的魅力是透明感，石川由依的魅力是那種可疑氣息？
菲魯茲・藍深深著迷的「讓人難忘的聲音與演技」【動畫《想要吃掉我，非人之物》】

https://pbs.twimg.com/media/G4l1IxEa8AA33RP.jpg

本作《想要吃掉我，非人之物》是苗川采於《電擊Maoh》
（KADOKAWA）2020年10月號開始連載的同名漫畫改編動畫，
是一部別具一格的「少女邂逅少女」作品。簡稱《わたたべ》。

故事舞台設定在以愛媛縣伊予市為中心的地區，
劇中登場的「下灘車站」等場景皆為日本代表性的絕美景色，
動畫中也呈現出大量細膩而唯美的風景與心理描寫。

自10月2日（週四）起於TOKYO MX播出的動畫，
以「人」與「非人之物」之間願望的變化，
以及即便如此仍努力活下去的少女們的故事為主軸。

由上田麗奈飾演因過去悲慘事件而萌生求死念頭的女高中生八百歲比名子，
石川由依則飾演對比名子說出「我是來吃妳的」而接近她的人魚少女近江汐莉。
菲魯茲・藍飾演的美胡，則在作為摯友的比名子、
與喜歡逗弄她的汐莉之間的情感中動搖不已——。

｜ 三人組在錄音現場也形影不離？菲魯茲：「就像女子學校一樣呢！」

——儘管到揭露美胡真實身分的第4集為止，
劇中有許多相當嚴肅的場面，請問錄音現場的氣氛如何呢？

菲魯茲：錄音時雖然是很嚴肅的氛圍，但除此之外大家都很開心地聊天。
那段時間剛好我訂購的故鄉納稅甜點送到了，每週都會分一些給大家，
邊吃邊說「好好吃～」，氣氛非常融洽（笑）。

——關於飾演比名子與汐莉的上田小姐與石川小姐，錄音時都聊些什麼呢？

菲魯茲：我以前雖然和上田小姐有過幾次合作，
但這次是第一次這麼密集地對戲，非常期待。

聊天時發現我們同歲，因此距離也更近了，
甚至能直接叫她「麗奈醬」！
能因這部作品成為像比名子與美胡那樣的朋友，我真的很開心。

至於由依小姐，我們之前合作過一年的作品，
她真的是個值得信賴的姐姐。

我非常尊敬也非常喜歡她的表演，
能每週受到這麼棒的刺激，真的是非常感謝！

——三個人一起相處的時間很多嗎？

菲魯茲：錄音時期，腦中總是想著比名子、汐莉、美胡這「三人組」。
有次在店裡看到三個一組的護手霜，
就想「啊！這個要買！」 然後帶去現場，分給大家。
「這是不是很像比名子、汐莉、美胡呢？」我這樣說著、
三個人還一起使用，當作小小的紀念。

那次的護手霜帶著抹茶香氣，我還笑說這味道很像汐莉，
也很像由依小姐本人（笑）。
真的就像女子學校一樣，氣氛超開心！

｜ 上田麗奈的「透明感」、石川由依的「可疑氣息」是魅力？

——能否請妳談談兩位讓妳印象深刻的表演？先從上田小姐開始吧。

菲魯茲：她真的就是……透明感（笑）。
但在那份美麗中，她細膩地表現出「現實中也存在的黑暗面」，
真的讓人心被緊緊抓住！

我第一次看到比名子這角色時就想：「啊，這角色很適合上田麗奈小姐演。」
而當我真的在錄音室裡聽到時，她的聲音音量非常小，
但卻能深深留在耳中，這點實在是常棒的魅力

特別是在第1集中，比名子說「いきたくない」（不想活下去）的那一幕。
原作中是用平假名寫的「いきたくない」，
具有「不想活」與「不想去上學」的雙重含義。

要以聲音傳達這種模糊的語感非常難，
但上田小姐演繹得讓觀眾在聽到時會想：「她是指不想去學校嗎？還是……？」
那種微妙的違和感深深刺入人心，我真的佩服不已！

——那麼飾演汐莉的石川小姐呢？

菲魯茲：汐莉特有的「可疑演技」真的太棒了！
聲音聽起來非常悅耳、讓人想一直聽下去，
但又讓人覺得「妳其實沒那樣想吧？」

那種刻意惹人不舒服、根本就是妖怪的、挑釁人類情緒的說話方式，
真的太迷人了！

——與之前那部合作一年的作品相比，感覺有不同嗎？

菲魯茲：是的。那時她飾演的是兒童向作品的「好女孩」（笑），
但汐莉的魅力正是在「那份不完美」中。

如果不知道她真正的目的或與比名子的關係，
可能會覺得「這人太可疑了吧！」、「她想幹什麼？」

但了解汐莉的真實內心後，反而會覺得「這只是逞強吧」、
「她其實也在努力維持自我」，讓人更想疼愛這個角色。

(挖糙 訪談爆雷)

她的演技真的很出色，我對她充滿信任！

——與兩位如此優秀的聲優共演，妳自己有受到影響嗎？

菲魯茲：美胡這個角色，其實可以演得很華麗，
但我覺得「不這麼做」反而更適合這部作品。

上田小姐讓我意識到這點的同時，在音量的拿捏上，
我也感覺「啊，美胡還是克制一點更有魅力」。

比名子的演技介於「誇張的動畫表現」與「真實的外語配音」之間，
我認為這正是作品的魅力所在。

汐莉小姐也非常擅長激起情緒，所以我很容易進入「美胡被惹怒」的情境。
能自然融入那種情感，真的是因為由依小姐精彩的表演功力。

從這訪談中所看到的、菲魯茲對於另外兩位聲優的感想真是很有趣。
比名子那種存在感和汐莉那討人厭的感覺確實如同她所描述的那樣立體

我對於她所詮釋的美胡也是愛到不行 :D

附錄：動畫人設擔當 郁山想 所繪製的「親愛之獸」
@wttb_tv
https://x.com/wttb_tv/status/1984455366139060472
https://pbs.twimg.com/media/G4l-TzibgAAmtXy.jpg

美胡最棒！美胡最棒！
你也來喊美胡最棒！

--
角卷綿芽超Big！絨毛玩偶
https://pbs.twimg.com/media/G2-vw-0bwAANWr1.jpg

--

故鄉納稅是日本的一種稅收特例制度。 不過我沒有搞懂細節就是了。