[鋼彈] Gquuuuuux中國翻譯:機動戰士跨時
http://i.imgur.com/kav6g0Q.jpg
微雷
https://www.bilibili.com/video/BV1WaREYKEdC
哇 中國居然上檔動畫電影 真難得.jpg
劇場版官方帳號名稱為
電影機動戰士跨時之戰
畢竟是電影標題
應該是把機動戰士鋼彈Gquuuuuux beginning
翻成這樣的
某種程度上 把它翻成跨時之戰真的挺不賴
既有把鋼彈名稱漢化
也是跨越時空(平行宇宙) 符合夏亞失蹤前的那句話
還有講述一場時間線從0079跳到0085的鋼彈作品的意思在
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B.
--
他真的 我跨時
跨寶 我的跨寶
感覺b站會上tv版 但不知道會延多久
翻的不錯欸 音譯 意譯都有
不行，難聽
不是超時(X
跨屎
其實翻得還不錯，有音有義
這個翻譯不錯，但不知道有沒有超譯
這翻譯真的不錯
這個是諧音
這個原文真的是隨便翻我都能接受www
翻的不錯 但唸起來就是怪
誇送
翻得好，可是就是有種俗氣感
啊真的這樣念啊
雞跨個時
所以原文是什麼意思
有點帥
就標題的ジークアクス 音念起來有點像じくうこえつ 跨
越時空這樣
不明覺厲
然後劇場版的時間又是從0079後 直接跳到0085 所以說跨
時這個講法沒錯
樓上那三小...... 啊就佔位符的qux啊，暗指rx78-9
*21樓
我是猜應該代理有講好意思吧 所以就這樣翻
真的硬要說就是沒把佔位符中9的含義翻出來
= =還是這是什麼鋼彈的代號我就不知道了 這個音唸法是
我上映的時候看推特有人說的
GQuuuuuuX本身沒有意義，是真名被掩蓋住的樣子
劇中夏利亞有念，是ジークァクス
反正中國上映一定要上中文名字 這個我覺得挺帥的就是
qux/foo/bar都是常用偽變數，所以也可以叫Gfoobar(?
誇世代 (？)
我是覺得不怎樣啦 但反正中國喜歡就好
不好 再想一個
不都是與其翻譯原意，還不如造一個吸引人的標題吧？
至少「跨時之戰」觀眾會有一點概念
畢竟電影確實跳時間
有料
覺得沒氣勢
原來是吉古阿庫婭
哩跨啥 跨時啦
機動戰士 夸寶
激動戰士跨三小
翻得沒錯啊
翻得不錯吧
這翻的音跟義都有掌握到 很不錯 比寶可夢多啦A夢好多了
簡稱Gq6ux不就好了
還不錯啊，之戰有點俗
跨三洨
跨克斯
機體的日文名餵狗有破城斧的意思
這種特殊名稱是在翻譯三小 什麼都要翻譯真的神經病
不賴??? 這直接爆雷吧
爆了什麼雷?? 已經知道過程和結局了嗎
中國應該是超時戰士吧
91
[閒聊] 真假 新鋼彈還有未正式公佈機體來源 劍立一真 鋼彈系列新作版《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Beginning-》未正式公佈機體機設公開 赤鋼彈 & ガンダム·ライズへビ一![[閒聊] 真假 新鋼彈還有未正式公佈機體](https://i.imgur.com/hcJinqnb.png "[閒聊] 真假 新鋼彈還有未正式公佈機體")
47
[閒聊] 2025年的鋼彈1/17 GQuuuuuuX劇場先行上映 3/2 機動戰士Z鋼彈40週年 4/7 新機動戰記鋼彈W 30週年![[閒聊] 2025年的鋼彈](https://i.imgur.com/uKLPeNFb.jpeg "[閒聊] 2025年的鋼彈")
37
[情報] 鋼彈GQuuuuuuX，4DX版3/14確定上映《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Beginning-》 ◥◣ #4DX／#MX4D 確定上映 ◢◤ 敲碗已久的4DX來啦！！ 這週末就約摯友一起進場 沉浸式體驗機體對決的震撼![[情報] 鋼彈GQuuuuuuX，4DX版3/14確定上映](https://i.imgur.com/WfNJ319b.jpeg "[情報] 鋼彈GQuuuuuuX，4DX版3/14確定上映")
31
[討論] 機動戰士 鋼彈 GQuuuuuuX 心得 有雷剛剛看完機動戰士 Gundam GQuuuuuuX 台中大遠百威秀 十點四十分的首輪 懶人包： 好怪喔，可是好像有料，再看一眼 真香![[討論] 機動戰士 鋼彈 GQuuuuuuX 心得 有雷](https://i.imgur.com/BirKKWfb.png "[討論] 機動戰士 鋼彈 GQuuuuuuX 心得 有雷")
21
[情報] 機動戰士鋼彈GQuuuuuuX 台灣2/27上映#重大發表 《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Begnning-》 2025.02.27(四) 公開17
[情報] 鋼彈GQuuuuuuX首週入場特典公開《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Beginning-》 ◥◣ 首週入場特典公開 ◢◤ #0227起開放至原購票影城兌換 【 2.27～3.06 2D版本入場特典 】 凡購買 2.27～3.06 起之《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Beginning-》2D版本電影票乙張![[情報] 鋼彈GQuuuuuuX首週入場特典公開](https://i.imgur.com/EIR8CSKb.jpeg "[情報] 鋼彈GQuuuuuuX首週入場特典公開")
16
[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX Prime Video獨占？Chatgpt翻譯： 《機動戰士Gundam GQuuuuuuX》（ジークアクス）將於4月9日（星期三）上午1點在 Prime Video獨家最快上線！導演鶴卷和哉等人的評論也值得關注！ 《機動戰士Gundam GQuuuuuuX》（ジークアクス），鋼彈系列最新作品，將於2025年4月9![[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX Prime Video獨占？](https://hobby.dengeki.com/ss/hobby/2025/03/DTWcard_Xqgnn0Rbg79M2XDN5qB1Q1YswkY3PZXf_l9I6aQkGPMsFoChorZ3drHhCq0FS11jz.jpg "[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX Prime Video獨占？")
15
[閒聊] 小島秀夫：GQuuuuuuX充滿巧思，非常高明我看完了「機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Beginning-」。 真是有趣！還入手了豪華版的小冊子！ 事前我的妄想和想像，大概猜中了30%左右吧。 「初代鋼彈」與「未來的鋼彈」， 這是一部連結昭和鋼彈阿宅世代與令和年輕世代之間缺失環節的實驗性作品。![[閒聊] 小島秀夫：GQuuuuuuX充滿巧思，非常高明](https://i.imgur.com/Fv98gV7b.jpeg "[閒聊] 小島秀夫：GQuuuuuuX充滿巧思，非常高明")
5
[閒聊] 羚邦台灣Gundam GQuuuuuuX-Begnning 2/27Medialink Taiwan · #重大發表 《機動戰士Gundam GQuuuuuuX -Begnning-》![[閒聊] 羚邦台灣Gundam GQuuuuuuX-Begnning 2/27](https://i.imgur.com/RHHKHWeb.jpg "[閒聊] 羚邦台灣Gundam GQuuuuuuX-Begnning 2/27")
3
[閒聊]《機動戰士鋼彈劇場版》系列10月1日起上映首登台灣大銀幕！《機動戰士鋼彈劇場版》系列10月1日起上映 2021-09-15 18:35 遊戲角落 編輯角落 《機動戰士鋼彈》系列推出 40 年左右的時間，劇場版系列即將首度登上台灣大銀幕！![[閒聊]《機動戰士鋼彈劇場版》系列10月1日起上映](https://img.youtube.com/vi/gGneDFNpVGk/mqdefault.jpg "[閒聊]《機動戰士鋼彈劇場版》系列10月1日起上映")