[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎？
鬼頭莫宏的經典漫畫《ぼくらの》 中文譯名《地球防衛少年》
裡面經典布偶反派可愛姆西(コエムシ) 雖然是純音譯但翻譯得非常生動形象
不過有時候地球人憤怒地喊著コエムシ！時 中文字幕卻寫著可愛姆咪！
感覺有點違和
但可愛姆西仍然算是個好翻譯吧？
--
--
※ PTT 留言評論
30
[閒聊] 地球防衛少年值得重製嗎？地球防衛少年 鬼頭的作品 神曲OP 阿姨搜 科幻機人的設定下![[閒聊] 地球防衛少年值得重製嗎？](https://img.youtube.com/vi/NjCu5p2MtI0/mqdefault.jpg "[閒聊] 地球防衛少年值得重製嗎？")
10
[閒聊] 地球防衛少年典藏版開箱先提醒 博客來今天前下訂有打79折 想入手的可以考慮一下 正式開始前先來首 Uninstall(X![[閒聊] 地球防衛少年典藏版開箱](https://i.imgur.com/5UHzxc6b.png "[閒聊] 地球防衛少年典藏版開箱")
3
[問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作？漫畫 不是魔改動畫 越看越覺得 這部的邏輯怎麼可以這麼清楚 可可貝利臉上的疤 椅子的擁有者 基亞斯的秘密 對手的身份 內鬼的存在 幾乎是很早就開始鋪梗 時間到了就收回來 鬼頭在一開始就知道自己在幹嘛 毫無破綻之處4
[問題] 地球防衛少年 宇白戰的問題今天剛追完漫畫 宇白最後為什麼要去打開對方的駕駛艙？ 就因為對方可愛姆西跑來說了幾句話 是什麼讓他產生了這麼強烈的好奇心？ 這段真的看不懂3
[閒聊] 地球防衛少年有兩個洋子?地球防衛少年的漫畫，他的劇情在此不細說，懂得都懂 本來從另外一個地球跟隨巨大機器人來的洋子， 要成為倒數第二個駕駛員進行下次對決，卻意外變成植物人無法參與戰鬥， 被他哥哥(可愛姆西)處理了。 之後她哥帶最後一位駕駛員來到海邊之地緬懷洋子，![[閒聊] 地球防衛少年有兩個洋子?](https://i.imgur.com/HoDKHgyb.jpg "[閒聊] 地球防衛少年有兩個洋子?")
2
[問卦] 地球防衛少年的洋子為什麼突然被殺啊洋子本來簽約成為下一個駕駛員 由宇白打最後的交接戰 沒想到拜訪完所有犧牲同伴的家人後 被一個小孩拿槍砰砰砰成植物人 本來還要殺宇白 被可愛姆西插手而失敗2
Re: [問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作？首先設定大改 原本沒有說明是什麼存在讓地球間彼此自相殘殺 用一句自然現象帶過 動畫就說是更高位的種族策劃的 而且出場順序是可以由可愛姆西決定的 漫畫則是隨機的 戰鬥的順序也跟原作不太一樣1
[問題] 地球防衛少年 小町身份何時曝光雖然是要20年的作品了 但還是防一下雷好了 防 防 防 防1
Re: [問卦] 可以推薦已經有結局的動漫嗎當然是地球防衛少年啊 超好聽的OP神曲 十五位被選中的少年少女為了對抗外來勢力駕駛機器人保護地球，有血有淚感動不止。 當然少不了可愛吉祥物，可愛姆希！ 喜歡機人的絕對不能錯過^_^
[問卦] 變成可愛姆西要怎麼幫團隊獲得勝利雖然町可愛姆西嘴很賤 性格又壞 但不得不說他非常盡責 最終自己也下來開基亞斯 完成十五連勝 帥到爆錶 好的可愛姆西帶大家上天堂 不好的可愛姆西帶大家住套房 大家變成可愛姆西要 面對一群即將要死