[討論] 『成為你推的孩子』這句話是不是怪怪的?
#我推動畫第11集雷
#我推動畫第11集雷
#我推動畫第11集雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
這集的名場面
加奈看到阿夸打藝後，心中說出這句『我要成為你推的孩子』
https://i.imgur.com/6bhxtT1.png
日文原文也是說『推しの子』
但這邊是不是為了呼應標題而呼應
正常來說這邊講『我要成為你推的偶像』才對吧
加奈又比阿夸年上
對阿夸自稱『こ(Ko)』aka『子』aka『孩子』真的很怪吧
有沒有西洽 ob'_'ov
--
老婆1 https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆2 https://i.imgur.com/wdMQImg.png
--
本來就是日文漢字中文
這詞很難翻，反正目標就是宅圈，宅圈又習慣和式漢字，那
就這樣吧
圈內人一看就知道這要切合標題用，翻成別的搞不好還會被
抱怨
日韓很多都是低齡就出道的，用孩子倒也不是啥問題
醫生推愛<-->我推的孩子 這個沒問題，但加奈一直以前輩自居
真的要翻要怎麼翻比較好啊？你支持的那個人？推這個字
有什麼比較接近的中文嗎
漢字『推』直接搬成中文倒是沒啥問題，中文圈的偶像宅早就都直接用『推』這個詞
你推（倒）的（女）孩子，我是這樣理解
迷上？沉迷？之類的....以前有人說推薦，但也不太對
こ也可以譯為女のこ，反正可以看情況翻
你都提到標題了，請問標題是我推的偶像嗎
所以覺得是為了呼應而呼應XDD
※ 編輯: k300plus (1.160.178.219 臺灣), 06/29/2023 22:24:05根據視聽年齡吧
那這樣說劇中的推しの子也是為了呼應而呼應，其實差不多
成為你推的孩子這翻譯要說也不能說錯，日文的子有很多意
思一樣，中文的孩子也有不同意思
こ這邊就女孩子啊
如果直接寫成為你的腿 會不會比較好
你的推 啦
佳奈的腿我可以
不管年紀大小 很多推偶像的人都會稱自己的推小孩或孩子
吧
我腿的孩子
韓團跟v圈都有這種用法
為了呼應才這樣翻吧 沒辦法啊 日文就有呼應
這種小圈子用語本來就很難翻 翻譯盡力了
意思就是 我要成為你推的那傢伙
我要成為你的推 這樣翻比較合理
我覺得翻譯不該拘泥於要翻出句子中的每一個詞彙 容
易讓對白淪於死板生硬
適當的轉化及縮減讓台詞更加貼近中文讀者日常生活的
使用習慣 閱讀起來反而更加順暢
所以我建議這句應該改成
樓上笑死
34
[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦加奈當配角那麼久終於反擊了 但........ 太幼稚了吧 結果兩敗俱傷![[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦](https://i.imgur.com/OtOOqMFb.jpg "[閒聊] 我推的孩子54 加奈做事啦")
30
[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈有馬加奈是阿夸的天降青梅 又被露比認可！ 反觀那個什麼黑川茜 只會模仿別人，想靠模仿愛來得到阿夸的喜愛 唉我看到28話就知道要all in天降青梅的有馬加奈![[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈](https://pbs.twimg.com/media/E0ojD6WXEAQxLsa.jpg "[閒聊] 我推的孩子 關於有馬加奈")
30
[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)有漫畫雷，動畫黨怕被雷第八話劇情的請離開 絕對不要往下看 按照推子動畫基本上做三話的進度來看 第八集會做漫畫的29、30、31話 回去翻了下漫畫，發現第八集看點還蠻多的欸![[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)](https://img.youtube.com/vi/-92r3zp6l_8/mqdefault.jpg "[閒聊] 我推的孩子 第八話的看點? (雷)")
20
Re: [23春] 我推的孩子 02 我帽子天下無敵推 zycamx: 阿夸的演技就，知道自己是演的程度，還沒到真覺得自己就是 04/20 19:47 → zycamx: 那個角色。所以他才自認為比不上天才型。 講是這樣講。 加奈就成為唯一的受害者。甚至可以說只要有阿夸在，加奈就只是第二。 成年的加奈有很大一部份是受到阿夸的影響變成配合周圍18
[我推] 後續猜測 有漫畫122話雷雖然一堆人都說要玄關之戰， 但我覺得吾郎心中還是有自己的一把尺。 但考量到紗理奈前世人生最堅苦的那段 對吾郎的感情，我認為是不可能放得下的。 因此我推斷露比多半會設計下藥迷昏阿夸，15
[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略前情提要： 怪力亂神 本周： - 自媒體大手 anemone 要加奈想著喜歡的人面對鏡頭。 加奈超甜笑之後被識破真的有喜歡的人。（超靠杯ww![[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略](https://i.imgur.com/cm59LLDb.jpg "[閒聊] 我推的孩子 76 原來是黑川攻略")
13
[我推] 阿夸的魅力在哪裡？本來是鄉下醫生大叔的宅宅 轉生成偶像的孩子 阿夸 他的魅力在哪裡啊？ 冷漠？帥臉？天才？![[我推] 阿夸的魅力在哪裡？](https://i.imgur.com/qOOkcl3b.jpg "[我推] 阿夸的魅力在哪裡？")
14
Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子其實就是 露比佔據阿夸的過去（前世） 前世的精神支柱，影響深遠，認識前世「醫生」 加奈佔據阿夸的未來 冤家到未來，一起演出愛的紀念電影，認識「未來的阿夸」![Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子](https://i.imgur.com/CEbOFdNb.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子 75 沒有母親的孩子")
7
[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影剛剛在發錢忘了問問題 我的加奈黨朋友*2一直跟我堅定的說 加奈對阿夸說出我要成為你推的孩子時 阿夸眼裡有加奈 這個穩的 剛剛首播我暫停看 看完再倒回去看![[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影](https://i.imgur.com/jC9Hytfb.jpg "[討論] 我推11 阿夸眼裡到底有沒有加奈的倒影")
4
[我推] 加奈黨贏了吧我推的孩子，有馬加奈，阿夸的青梅竹馬 當初加奈黨跟赤音黨吵得不可開交 赤音短暫得到正宮地位，但差點被赤坂賜死 赤音現在被甩了，阿夸為了加奈醜聞跟露比翻臉
57
[閒聊] 現實中真的有人這樣喝飲料嗎![[閒聊] 現實中真的有人這樣喝飲料嗎](https://i.imgur.com/rFCRGAOb.jpg "[閒聊] 現實中真的有人這樣喝飲料嗎")
51
[外媒] gamingbo：2024年必玩的20款最佳單機![[外媒] gamingbo：2024年必玩的20款最佳單機](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/daTVUjnB.jpg "[外媒] gamingbo：2024年必玩的20款最佳單機")
46
[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)![[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)](https://img.youtube.com/vi/ixSLcqq3p0s/mqdefault.jpg "[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)")
50
[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋![[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋](https://i.imgur.com/leGsb7ub.jpeg "[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋")
42
[閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因？網：開發![[閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因？網：開發](https://i.imgur.com/n2kSg0zb.jpeg "[閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因？網：開發")
35
[Vtub] Fauna 100萬![[Vtub] Fauna 100萬](https://i.imgur.com/sr9c5ebb.png "[Vtub] Fauna 100萬")
30
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
29
[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強![[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強](https://i.imgur.com/rY4t3nlb.jpg "[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強")
26
[閒聊] 在現實中的動漫髮型？![[閒聊] 在現實中的動漫髮型？](https://i.imgur.com/kE3fnmOb.jpeg "[閒聊] 在現實中的動漫髮型？")
32
[閒聊] FGO如果能選馬修以外的常駐從者會選哪位20
[閒聊] 奈亞子晚上攻勢多猛烈16
[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？![[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？](https://i.imgur.com/jMQmtSPb.png "[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？")
11
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
11
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/vidMnICb.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
12
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定12
[閒聊] 那個女人揣著武器，快逃啊![[閒聊] 那個女人揣著武器，快逃啊](https://pbs.twimg.com/media/GfxXLYZbkAAI9s9.jpg "[閒聊] 那個女人揣著武器，快逃啊")
11
Re: [FGO] 危 GD夫 危![Re: [FGO] 危 GD夫 危](https://pbs.twimg.com/media/Gf2EJ--awAAJ7tm.jpg "Re: [FGO] 危 GD夫 危")
13
Re: [HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺？11
[Vtub] 強壯的奏小雞![[Vtub] 強壯的奏小雞](https://pbs.twimg.com/media/Gf0PB_makAAP7IV.jpg "[Vtub] 強壯的奏小雞")
10
Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死![Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死](https://pbs.twimg.com/media/Gf0CEQXaIAAfO3i.jpg "Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死")
15
[閒聊] 鬼神童子的役小明![[閒聊] 鬼神童子的役小明](https://i.imgur.com/K3gMKrrb.jpeg "[閒聊] 鬼神童子的役小明")
9
[閒聊] 不能逃不能逃不能逃不能逃![[閒聊] 不能逃不能逃不能逃不能逃](https://pbs.twimg.com/media/GfzEKijagAAgb2C.jpg "[閒聊] 不能逃不能逃不能逃不能逃")
9
[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文![[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文](https://i.imgur.com/Jy4ZVPLb.jpeg "[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文")
16
Re: [問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的9
[閒聊] 沒生氣的承太郎能打贏Dio嗎![[閒聊] 沒生氣的承太郎能打贏Dio嗎](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 沒生氣的承太郎能打贏Dio嗎")
9
[蔚藍] 偶像瑪莉![[蔚藍] 偶像瑪莉](https://i.imgur.com/ojyQ2Sqb.jpeg "[蔚藍] 偶像瑪莉")
7
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/FsFUTCRb.jpeg "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
6
[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]![[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]](https://i.imgur.com/hf2cct8b.jpg "[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]")
6
[絕區] 雅原來是用繃帶包胸?![[絕區] 雅原來是用繃帶包胸?](https://img.youtube.com/vi/1f-UY_KEtuc/mqdefault.jpg "[絕區] 雅原來是用繃帶包胸?")
13
[Vtub] 12/27同接鬥蟲![[Vtub] 12/27同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/GSgpQC2.jpg "[Vtub] 12/27同接鬥蟲")