PTT推薦

[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 35-40劇情節錄翻譯

看板C_Chat標題[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 35-40劇情節錄翻譯作者
DeeperOcean
(越深海)
時間推噓41 推:41 噓:0 →:16

對策委員會篇的第三章,終於在昨天更新完結了。
明明昨天一個維修延長,結果討論還是已經相當熱烈。
那我能做的事就只有趕快把能翻的翻完,讓更多人能方便享受劇情了。

以下換頁防雷。















黑子「......這是......究竟怎麼回事?連色彩都......?是來追我的啊。結果,還是因為我的緣故......」

星奈「不,並不是來追妳的。」

黑子「A.R.O.N.A......?妳是怎麼......」

星奈「緊急。現在是利用『色彩』的力量進行聯絡。首先說明狀況。這個色彩,是這個時間軸的『砂狼白子』召喚而來的。」

黑子「......這樣啊。那個笨蛋......」

星奈「現在她的處境很危險。」

黑子「星野學姊,她又......
......了解。」
......

https://i.imgur.com/GW6ovuL.png


地下生活者「啊、啊啊......那是怎樣?死神阿努比斯!?
這、這怎麼可能。怎麼會兩個神聖同時出現?而且還是能夠匹敵荷魯斯的存在......
......為什麼、為什麼、為什麼!」

https://i.imgur.com/NgqhtJ5.png

地下生活者「哪有這樣作弊的!?
這樣是犯規......!可惡!匿名的行人在幹嘛......那個沒用的東西!
有這樣的事情要先說啊!!!

『賽特的憤怒』顯現中止了......這樣無法到達結局。
不,現在正是拿出第五攻略法的時候。
沒想到要用到這招......老師啊!但笑到最後的一定是小生我!」
......

綾音「成功了嗎?」

茜香「動作停下來了!」

野乃美「雷也都不見了!」

茜香「這樣星野學姊就可以復原了吧?」

白子「嗯。這樣下去一定......」

黑子「不,並非如此。一旦反轉就不可能復原了,就像人死不能復生。就像現在的我。」

茜香「但是,這樣的話......」

黑子「我來這裡,是為了破壞星野學姊的光環。否則妳們無法得救。」

白子「咦!?」

黑子「不快點的話,星野學姊召來的『那個』將會顯現而導致世界毀滅,就像我一樣。」

白子「但是,破壞光環的話......」

黑子「......學姊應該也有所覺悟的。以前,曾經拜託過我們吧。
與我經歷的路雖然不同......最後,命運還是如此。」

白子「......不。即使有所覺悟,也不代表希望如此。妳不也是這樣嗎。」

黑子「......」

老師「無論如何都必須救她......有沒有什麼辦法呢。」

黑子「辦法......
......一路走來盡是失敗的我,又能做些什麼呢。
......等等。星野學姊胸前,有什麼東西......」

https://i.imgur.com/vFJKj9H.png

黑子「......第一次看到。
形狀還並未固定......?」

茜香「不覺得......好像筆記的模樣嗎?」

野乃美「......!」

老師「難道說,是夢的......?」

https://i.imgur.com/512Np3z.png

星野「我......
筆記,筆記在哪裡......
......學姊。」

老師「現在的星野依然在沙漠中徬徨著......為了找到夢的筆記。」

對策委員會「......」

黑子「星野學姊還沒有完全反轉。
......恐怕,那本筆記的存在是她最後的寄託吧。」

老師「也就是說,還有機會。
......必須要告訴星野才行!」

星奈「在星野的『神秘』完全反轉之前,似乎還有辦法接觸。」

彩奈「怎、怎麼做呢?」

星奈「超頻,彩奈前輩。
使用『希迪姆的箱子』的力量,生成擬似的『納拉姆辛的王座』。」

彩奈「咦!?那個是因為有『方舟』才能做到的......如果單靠希迪姆的箱子的力量.
.....」

星奈「先前分析地下生活者力量的時候......
如果能製作類似那個『混沌領域』的類似狀況,聲音是有可能傳達給星野的。」

彩奈「可是現在的力量......」

星奈「肯定。因此,現在起要將99%的演算資源還給前輩。然後我要進入休眠狀態。」

彩奈「休眠狀態......?」

星奈「是。藏在希迪姆的箱子裡,構築混沌領域。」

彩奈「這、這樣如果星奈醬發生什麼事的話......」

星奈「請對老師保密。
要開始了。前輩,可以拜託一件事嗎?」

彩奈「儘管說吧,星奈醬」

星奈「希望能握著我的手......因為有點害怕。」

彩奈「沒問題!星奈醬回來以前絕對不會放開的喔!」

......
老師從彩奈那裡聽取說明,然後轉達給大家。

野乃美「必須要直接碰到星野學姊......」

白子「正確的說,是要將『希迪姆的箱子』靠近筆記。」

茜香「反正就是要靠近學姊才行......」

綾音「那麼,首先要停下星野學姊的動作。」

黑子「了解。老師,也請指揮我吧。」

陽奈「......我也來幫忙。」

老師「陽奈,身體不要緊嗎!?」

陽奈「嗯,狀況我已經明白了。趕快行動吧。」

黑子「......」

陽奈「妳就是另一個砂狼白子啊。......有什麼問題嗎?」

黑子「......沒有喔?」

https://i.imgur.com/hJ9rYQI.png


茜香「怎麼這麼熱!」

彩奈「老師,熱氣由我來處理!另外『賽特的憤怒』樣子不對......請快一點!」

老師對星野伸出了手。

黑子「老師,怎麼樣?」

老師「不行......
他人的死亡和痛苦,不是那麼簡單就能理解的......
......就算是大人!

但是,如果大家一起的話一定可以......!」

黑子「......這是對策委員會才能做到的事呢。」

老師「妳也是喔,白子!」

黑子「!?」

白子「嗯,妳也是阿拜多斯的吧。一起來幫星野學姊吧。
......作為蒙面泳裝團的一員。」

https://i.imgur.com/RaWUF1i.png


茜香「不是那個意思啦!不要被白子學姊牽著鼻子走!」
......這個人,果然是白子學姊呢......。

老師「大家,拜託了!
把話語傳達給星野吧!」
......

https://i.imgur.com/zyVBYMi.png

野乃美「星野學姊......」

星野「夢學姊,最後到底要說什麼呢。
筆記裡,寫了什麼呢。
......已經再也沒有機會知道了。
儘管心裡明白,還是無法放棄。
但是,這份痛苦是......不,這份痛苦正是我的『罪』」

野乃美「不是的,學姊。妳不是因為找不到筆記而悔恨......
而是因為無法將心情傳達給夢會長......所以才痛苦至今吧?」

星野「要是知道那就是最後一面......
不,跟這無關。平常就應該把心情說出來的......」

野乃美「突然就無法再見面......這種事,誰也不可能想像得到的。」

......
https://i.imgur.com/bnx5uXE.png

白子「那是意外,學姊」

星野「即使如此,能不能接受也是另外一回事」

白子「不是學姊的錯。」

星野「腦袋雖然能理解......但,還是不能接受。
是我的錯。」

白子「如果沒有星野學姊,那一天我已經死了。
但是,學姊給了我圍巾。」

星野「因為夢學姊會那樣做的......」

白子「嗯。那麼,也得要對夢學姊道謝才行呢。」

......

星野「我們會受苦、毫無意義地死亡。
這是命中注定的吧。
因為,如果「死」是有意義的話......
夢學姊那樣的死法,又到底代表了什麼?」

https://i.imgur.com/FwOrx6V.png

綾音「星野學姊......」

星野「夢學姊在沙漠迷路而衰弱力竭。
沒有水,沒有羅盤、沒有通信機,那天是連星星都看不見的惡劣天氣。
如果有新手機的話......說不定至少能收到學姊最後的話語......說不定能及早發現她。但她說要等還完債之後再換機......我要是好好跟她說的話......」

綾音「星野學姊!
星野學姊跟夢會長之間的事,我可能不適合插嘴......
但是,要是繼續這樣苛責自己的話,學姊......」

星野「......修好學校水管的,是小綾音吧。」

綾音「咦?」

星野「謝謝妳。本來,應該更早之前就要說的。」

綾音「......星野學姊。」

......

https://i.imgur.com/M1quYFG.png

茜香「......
抱歉,我不太知道怎樣說啦。
趕快回來吧,學姊妳這笨蛋!然後一起去吃拉麵!
要是妳肯回來的話,我就跟綾音一起去當偶像喔!

星野「......小茜香。
小茜香果然很可愛呢~」

茜香「什、什麼啦!?」

......
https://i.imgur.com/LLS78t9.png

黑子「......
已經夠了。把過去當成過去,這樣就好。
好好珍惜......像茜香或綾音一樣不認識她的學生愈來愈多、這樣的未來。
不認識她的孩子們,如今也能夠歡笑,這樣很不錯吧。
所以......不要再被死亡囚禁,把思念帶到未來去吧。
學生會長是怎樣的人,學姊是最清楚的吧?
所以,放手吧。」

星野「......謝謝。我對妳的事雖然不是那麼了解......但我明白。
......是不希望我重蹈妳的覆轍吧。
因為小白子是很溫柔的。而且......
妳也沒辦法放手,對吧?」

黑子「......!」

星野「大家過去的武器,現在妳也還留著吧?
妳能夠捨棄嗎?
               武器
在記憶日漸淡薄之中,放開手裡的回憶?

黑子「......
............。
不知道。
我們......能做得到嗎。
能從『罪』......從『悲傷』、從『痛苦』,逃離開來嗎?

......我想,這就像是讓人死而復生一樣困難的事吧。」

星野「......」

......
地下生活者「完成了!『賽特的憤怒』終於顯現了!
喔喔喔喔,雷擊之怒啊!把大地燃燒殆盡吧!」

彩奈「老師!請小心!有巨大的能量反應!」

......

星野「......我......做不到。
學姊最後的遺物,必須要確認它的意義。不然的話,我......」

彩奈「老師!快躲開!那個攻擊現在的我無法防禦!
學、學生們也......嗚哇哇哇!?」
......

老師「星野覺得筆記上寫了什麼呢?」

星野「不知道。所以,為了得知那個......」

老師「嗯,那是誰也不知道的。
即使如此,妳還是相信著吧。」

星野「......夢學姊,到底留下了什麼話呢。」

老師「最了解她的,就是星野了吧?
那麼,那裡一定......寫著星野所相信的話語。

事實或許無法得知。
但是真實就在那裡。

即使不存在,那份真實也是不會改變的。

這就是我們唯一能做的選擇。

對於無法挽回死亡與時間......
平凡無奇的我們而言......」

「這是唯一的奇蹟。」
 這是唯一的奇蹟。

......
https://i.imgur.com/JlBBATw.png

星野「這裡是......嗯?」

https://i.imgur.com/bydfKkr.png

星野「筆記......?
咦。
為、為什麼!......為什麼會在這種地方!?」

「星野醬,過得好嗎?」

https://i.imgur.com/hD8iK24.png


https://i.imgur.com/MuOYLRo.png
夢「欸嘿嘿,當上三年級的星野醬,有了怎樣的成長呢?」

https://i.imgur.com/YAvPsZj.png

星野「夢學姊......?」

https://i.imgur.com/MWqKpTq.png

夢「這封信,是寫給未來的星野醬的喔。
雖然我沒辦法看到變成三年級的星野醬......
但一定是個很棒的學姊吧。」

星野「............學姊。」

https://i.imgur.com/SplEJSs.png

夢「怎麼樣怎麼樣?有當個好學姊嗎?
有沒有照顧學妹?
變成可靠的學姊了嗎?
大家有齊心協力嗎?
有交到困難時會幫忙的朋友嗎?
有好好向未來邁進嗎?
......有好好『嗚嘿~』地笑著嗎?」

https://i.imgur.com/3lBGmu4.png

星野「夢學姊!」

星野「學姊......學姊!
我......我、一直都......
嗚嗚.....
嗚啊啊啊啊啊── !」

https://i.imgur.com/8JZNSik.png

星野「沒有......
我都在闖禍、害大家擔心......
沒用又笨蛋的我......一直給學妹添麻煩......」

夢「怎麼好像我一樣啊......」

星野「呵呵......真的耶,像學姊一樣。」

夢「太好了,終於肯笑了呢,星野醬。
不過,我是知道的喔?
星野醬是個會保護學妹、不管發生什麼事都會去幫她們的可靠孩子。
我重要的學妹,雖然有點壞心眼......但其實比誰都溫柔......我很清楚的。」

星野「完全不是......」

夢「嗯哼。
不要責備自己了。星野醬是個一直在努力、很好的學姐。」

星野「......」

夢「辛苦了,星野醬。
很難受吧,一直一個人努力著。」

星野「......是。
想說只要是為了大家......就一直、一直努力著......
雖然失去了學姊很難受,但還是......」

夢「不哭不哭喔,星野醬。真的很努力呢。
還好嗎......?
會不會喘不過氣?」

星野「夢學姊......我好想見妳......」

夢「嗯......我知道唷。
不過,星野醬還有該做的事吧?」

星野「......該做的事。」

夢「嗯。要守護學妹才行,對吧。」

星野「學姊......
夢學姊......請不要走......」

https://i.imgur.com/pRF2sAd.png

「......學姊。」
https://i.imgur.com/VhDtXLY.png

星野「......我明白了,夢學姊。
兩人的幸福時光,孤獨一人的時光......
連繫起來的一切,我都會珍惜的。」

https://i.imgur.com/3nBXDcJ.png

https://i.imgur.com/PlVP6bJ.png


星野「......還有,有點壞心眼的學妹,深受夢學姊所疼愛的這件事。」
https://i.imgur.com/Z4RGFrj.png


星野「所以,我不會再裹足不前了。我該前進了。」

https://i.imgur.com/WAbIfq4.png

https://i.imgur.com/b4sGz8M.png
https://i.imgur.com/W1q9lVX.png

「朝向前方,踏出腳步。」

https://i.imgur.com/8gtE95A.png

https://i.imgur.com/515rt27.png
「賽特的憤怒」發出的攻擊被擋下了。

https://i.imgur.com/w887zxC.png

星野「大家沒事吧!?」

(對吧?學姊)

https://i.imgur.com/1Is6j3D.png


白子「星野學姊!」

茜香「學姊!」

野乃美「星野學姊!」

綾音「學姊......」

黑子「沒想到,真的......」

星野「白子、茜香、野乃美、綾音......還有,白子?」

https://i.imgur.com/Dis39Aa.png


星野「還有風紀......不,陽奈醬。」

陽奈「重逢的問候就晚點再說。」

星野「沒錯呢......首先,先擺平那個吧。」

地下生活者「竟然玩這種骯髒小手段!
但是老師啊,小生我還有第五攻略法。
『用作弊對付作弊』。

嘻嘻嘻!你的力量我已經解析過了。
作弊也是有限度的吧?一次最多只能指揮六人。
超過這數字以上,統率就會混亂。
這就是至今為止的情報分析結果!
究竟老師的指揮與小生的『萬神的星座』哪邊厲害呢。
無論有多少人都不成對手。不可能贏得過『賽特的憤怒』!這才叫真正的作弊!」

......
老師「久等了,接下來輪到我們了。」

https://i.imgur.com/z07DBwR.png

彩奈「是,老師!星奈醬在希迪姆的箱子深處發現了新的程序!」
星奈「說明。『希迪姆的箱子』藉由我和彩奈前輩兩名OS,可以解除至今為止的制約,進行更高階的演算。老師,請下指示。」

老師「去吧,這就是我們的新技術。」

星奈「命令確認。希迪姆的箱子,制約解除。
程序『毘列斯烏撒』限定執行開始。」
https://i.imgur.com/AaHJWAF.png


星奈「現在的我是無敵的。有平常的2倍強。」

地下生活者「什麼!?居然改變系統......!?」

老師「這次真的要結束了。
不會再讓阿拜多斯有人喪生。
......不會再讓阿拜多斯有人痛苦。」

地下生活者「在說什麼......?這跟勝負有什麼關係!?」

老師「如果世界上有受苦的孩子,為了求助而伸出手......」

「無論何時── 」
 無論何時──

「與孩子一起成長的大人都要負起責任。」
 與孩子一起成長的大人都要負起責任。

「不該有由孩子來負責的世界。」
 不該有由孩子來負責的世界。

拿出大人的卡片。
拿出大人的卡片。

地下生活者「那是什麼鬼!?......嗯嗯?
什麼!大人的卡片......!?
這、這種東西......為什麼......
規則到哪裡去了?這是犯規!
哪有這樣的!
這是作弊啊......作弊!作弊啊!!
竟敢騙我!這局不算啊!」

星奈「連接確認。」

地下生活者「......啥!」

星奈「我來傳達老師的訊息。」

「只會用勝利和失敗來定義世界的年輕人,是不可能贏過老師的喔。」

地下生活者「你說什麼......!?」

https://i.imgur.com/h5wLM8K.png

星奈「意思就是,老師沒空理你這種幼稚的傢伙。」

地下生活者「......!!!!」

星奈「老師是很忙的,而且,昨天還熬夜。」

彩奈(星奈醬怎麼有點可怕啦......)

......
於是眾人打爆了「賽特的憤怒」。

星野「陽奈醬,站得起來嗎?」

陽奈「......嗯,不要緊。」

綾音「這是......」

野乃美「煙火?」

陽奈「是因為雷起了反應嗎......」

https://i.imgur.com/N4l4Com.png

茜香「咦,那個是不是魚的形狀啊?」

野乃美「好漂亮......簡直像海一樣!」

https://i.imgur.com/wS5KrMw.png

星野「......」

陽奈「難道說......是受到刺激時會產生電漿的礦物嗎。
但是,那應該是超高價的貴金屬才對。」

星野「......」

https://i.imgur.com/z9O9Sun.png

白子(超高價......?)

黑子「......日出了。」

https://i.imgur.com/m7gcDzb.png

星野「......跟學姊說的一樣。
找到了唷,寶藏。
雖然說沒想到真的能夠找到。是我錯了......」

https://i.imgur.com/CUKCJFh.png

星野「......學姊。」

【戰鬥結束後,美麗的火焰散布在綠洲,那就是星野和夢所探訪過、埋藏在沙漠中的珍貴礦物。星野眺望著,夢留下的足跡。】

......

茜香「嗚哇!比剛剛燒得更厲害了啦!」

陽奈「原來如此,100克就有1千萬的價值啊。光是這兩年行情就漲了十倍。」

茜香「等、等等!快把這停下來啊!不行,錢啊!」

陽奈「不可能吧,連鎖反應會把這邊的礦物燒光光。」

野乃美「哇!真是夢幻呢!」

白子「白子,不要拿我送的面罩當袋子。」

黑子「可是......」

茜香「白子學姊,叫法一樣的話會讓人混亂的,想想辦法吧?」

黑子「那我就叫你『小不點白子』吧。」

白子「嗯,很快就會長大了。」

黑子「那,『弱的白子』。」

砰砰砰砰......

黑子「沒用的,我經歷過你沒經歷過的事,這種差距......」

白子「嗯,這次一定不會輸」

綾音「夠了!請安分一點!」

野乃美「哇~差不多快結束了呢!」

......

星野「嗯......。
算了,沒差啦。
大叔如果要耍帥的話,總會變成這種感覺呢~

嗚嘿~」

(to be continued...)

最後剩下的兩回「後記」,也是份量十足。
嗯,下次再也不翻主線了。



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
PTT 網址

zseineo07/23 17:38

Authsty07/23 17:38

jeremy798607/23 17:39

dahos07/23 17:39

JMLee07/23 17:39感謝翻譯

serding07/23 17:39

DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

07/23 17:40

vhik459607/23 17:41主線文本量超大,推

KomachiO07/23 17:43先推再看

※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 07/23/2024 17:43:48

Hazelburn07/23 17:44黑子直接被反問直擊真的有點心酸

dennisdecade07/23 17:44還抱怨無頭沒告訴它喔 笑死 你先把它做掉耶

kirimaru7307/23 17:44好,茜香(偶像),綾音(偶像),今年要給我生出來喔

murderer201307/23 17:46

Steyee07/23 17:46謝謝深海大 反應真的超讚

Steyee07/23 17:46*翻譯

nokumakun07/23 17:47推翻譯

sky09385124807/23 17:48推翻譯

Israfil07/23 17:49野乃美會入偶像團嗎 還是她已經是優香那團的了

dinosd207/23 17:52地下生活者資訊完全沒拿足,最早出現的黑服都知道大人的

dinosd207/23 17:52卡片,就你不知道,笑死

graywater07/23 17:53遺相要告訴他,結果他自己打斷的怪誰啊

Israfil07/23 17:55他資訊落後好幾個月啊 老師都已經組10人團打多久了都不知

Israfil07/23 17:55道...(攤手)

laigeorge8907/23 17:57

kururuj07/23 18:00佛朗西斯原本要告訴地下生活者卡片的事,但地下生活者沒

kururuj07/23 18:00等他說完就把佛朗西斯轟散了

inte629l07/23 18:01

ikarifaye07/23 18:03$$$$$$

kirimaru7307/23 18:07這傢伙看起來只是個(桌上)遊戲暴躁老哥啊

kirimaru7307/23 18:07小桃應該都比他溫文儒雅

Tsozuo07/23 18:09雖然看完覺得有些內容有點低於預期 但中間那段真的感動到

graywater07/23 18:09對了,看翻譯黑子好像是少數知情平版星奈OS存在的?

Tsozuo07/23 18:09哭...

Hazelburn07/23 18:12對 黑子認得出平板OS真的有點意外

zseineo07/23 18:14最終篇的時候星奈在老屍旁出現黑子也沒說什麼 一定早就

zseineo07/23 18:14認識了吧

dennisdecade07/23 18:14最終章 A.R.O.N.A.有實體化出來啊 怎麼可能認不出來

zseineo07/23 18:15還是那邊只有老師看得到 我也忘了

Tsozuo07/23 18:16中間看到星奈要休眠那段還以為又要消失一陣子 嚇到

Tsozuo07/23 18:16還好後面跟沒事一樣直接回來 還可以嘲諷地下尼特

inte629l07/23 18:18終章透過渾沌領域才能具現化 這次是利用色彩進行聯絡

graywater07/23 18:18最終章劇情,這邊的彩奈是只有老師能看到和聽到聲音,

graywater07/23 18:18學生不知道

lolicon07/23 18:29超氣星奈 星奈可愛

yuzhi198807/23 18:37推翻譯

polarbearrrr07/23 18:41感謝翻譯

zw3910707/23 18:43星奈真的好棒

pdchen121807/23 18:56他真的我哭死

tooyahaya07/23 18:58推 感謝深海生活者

CaterpillarK07/23 19:15感謝深海大翻譯

nineflower07/23 19:25就虎頭蛇尾,看起來就像星野斷奶ptsd發作,結尾在吸一

nineflower07/23 19:25下阿夢的奶就恢復正常了

lulufufu07/23 19:32感謝翻譯

imcoming07/23 20:02謝謝翻譯,哭了

tim47997407/23 20:24感謝翻譯

zogft556607/23 21:09感謝翻譯 大叔回來真的太好了

jk651107/24 01:39感謝翻譯

gm325207/25 22:23感謝翻譯