PTT推薦

Re: [閒聊] 哈洽馬 差點山難

protoss97 發表於 2024/11/6 下午2:44:00
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 哈洽馬 差點山難作者
protoss97
 (wei)時間推噓69 推:69 噓:0 →:41

幫翻譯

只是個散步卻瀕臨死亡

我來到富士山出遊，卻看不到富士山。

難得來了，就決定去散步。

把森林當作卡拉OK會場，盡情地唱了一番。

心裡想著也許能走到富士山的腳下，懷著期待繼續走。

途中，經過類似的標誌和樹木時，心想：「難道是在繞圈？」心情既緊張又期待。不過，不可能真的會這樣吧。

森林裡一個人影也沒有。

抵達茶屋，結果今天休息。放了10日圓在迷你神社，心裡說著「感謝這美妙的嗓音」，打算再多唱幾首，自得其樂。

終於到了登山道，聽說這裡叫「馬返」，名字源於馬曾在這裡折返。

如果我在這裡回去，不就跟馬一樣嗎？

不甘心，就踏進了一點點。那裡有階梯、鳥居，還有堆砌的石頭。雖然感覺很神秘，但有種走進去就無法回來的感覺，還是停下來了。

四周看去，一個人也沒有。回程的巴士已經沒了，手機電量不到30%。

天還沒黑，應該來得及。

心裡這麼想著，天卻已經全黑了。我沿著水泥路一直下山，走在破裂的地面上，摔倒了。

唱歌給快要放棄的自己打氣。

打開手機的手電筒，想到之前看到的熊出沒注意的標誌，有些害怕，但還是繼續唱。

沒有一輛車經過的水泥路。我回到了茶屋，向先前參拜的迷你神社致意，然後在長椅上稍作休息。

這時才發現，地圖上找不到自己的位置。趕緊回家吧。

「去的時候很愉快，回來卻驚險萬分」，這正是這種情況。沒有回頭，一直往前走。

呼出的氣變成白色，感到身體開始變冷。在去程的便利店買的富士山名酒讓我暖了身，像護身符般緊握著，心情愉快地唱著。

終於看到一個標誌，非常高興。聽說沿著「吉田路線」就可以回去，對素未謀面的「吉田先生」充滿了感激。

只要沿著這條路就能回去，心裡安心了，邊哭邊走，心情放鬆到眼淚停不下來。

當心情平靜時，看到沒有一輛車的路上有燈光。如果這是恐怖片，這就是先讓人安心再給你驚嚇的套路吧，我可不會被騙。居然還有餘裕這麼想。

手機剩下9%電，位置仍然不明。如果這樣下去真的會迷路，也許會被熊吃掉。

這已經是生死存亡的情況了。鼓起勇氣嘗試搭便車，然而，世上並不那麼容易，但也抱著搭便車的僥倖心理。

試了幾次後，才想起來一個不明女子拿著手電筒揮手的場景，看起來顯然很恐怖。夢想中的搭便車並沒有實現。不要依賴別人，自己走吧。

沒有燈光的黑暗道路，比起車燈的方向好了百倍。甚至當車子不再經過時，還感到有些不安。為了省電，關掉手機的手電筒，依靠偶爾經過的車燈。

雙腳已經痛得發麻，但除了走，沒有回家的路。

走了多久呢？終於回來了。

雖然非常想接觸自然，但過度沉浸後，反而想念起現代生活。當在人群中穿梭，當在自動販賣機上買飲料，當到達車站時，感到一種解脫與安慰。這就是一場小小的時光穿越。

在店裡脫下鞋子想確認尺寸時，發現襪子已經血跡斑斑，難怪那麼疼。買了一雙看起來舒適的拖鞋。

在紀念品店裡，還買了個包裝，把脫下的鞋子放了進去。彷彿已經盡情享受了富士山觀光，店員還給了我裝鞋子的塑膠袋。在關門的咖啡廳裡，還讓我充電，這真是關乎生死的救助，感謝之情無以言表。

雖然沒看到富士山，也沒開始登山，但僅僅是森林散步就已經度過了壯觀的一天。作為第一次的富士山之旅，算是不錯了吧！

總有一天會再挑戰，等著我吧，富士山！



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202_B.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.149.128 (臺灣)
※ PTT 網址
推

GTES11/06 14:44路上都沒遇到其他人嗎

推

waitan11/06 14:46是去那個什麼青木原樹海嗎

推

jeff66611/06 14:46那種地方遇到人的還會怕是不是活人哩

推

henry123456211/06 14:47是有車燈比一片漆黑要好得多

推

eo8h111/06 14:49樹林裡天亮天黑是兩個世界阿

→

ThreekRoger11/06 14:50他寫的好像以前國中課本的文章

推

heath12311/06 14:50應該是走往登山口的路上迷路了吧 富士自衛隊基地那區

推

hiraoni11/06 14:50...依她的性格還是別挑戰了吧

→

sunlman11/06 14:50只是在馬路邊迷路 這跟山難還差很遠吧

推

CactusFlower11/06 14:50一定是姆咩跟Ina之類的等等守護了哈洽馬

→

henry123456211/06 14:53就不是山季沒啥人 也是走在正常的路上
推

dodomilk11/06 14:53原文沒有這種課文感啦

推

frog082411/06 14:53…下次別再自己一個人去了

推

Issarc072111/06 14:54一路上有便利商店、茶屋、販賣機看來還沒太危險

推

Irenicus11/06 14:55看起來也沒那麼嚴重 就只是走到天黑了==

推

badruid11/06 14:56沒車停下來幫忙真的是運氣不好

→

henry123456211/06 14:57就手機快沒電 然後走到天黑 有摔跤 這樣

→

npc77611/06 14:57https://maps.app.goo.gl/HGNiRLvtXUz4mrfS6
→

npc77611/06 14:57茶屋應該是這間

推

keerily11/06 14:57那茶屋會變朝聖景點嗎

→

henry123456211/06 14:58那天也沒開 要朝聖外面的椅子嗎XD

→

npc77611/06 14:58從馬返沿馬路走回富士吉田也就8K的平路而已 對平常不運動

→

npc77611/06 14:59的人來說是太多了一點沒錯

推

Oswyn11/06 15:00富士山 樹海 不是開玩笑的

推

aass17365611/06 15:01還在「有路」的範圍，還好還好

推

shadow032611/06 15:01這只是走不動了吧 她都在道路上欸

推

t7713356200311/06 15:02你這翻譯也太俏皮 一點危機感都沒有XD

推

Irenicus11/06 15:03樹海不是這一塊啦

推

LittleJade11/06 15:03下次跟人一起去就好了

推

SinPerson11/06 15:03這是錯過回程的車次，只好用走的，然後走到很累的心得

→

SinPerson11/06 15:03文吧

→

shoiguang11/06 15:05這腳是怎麼流血的

推

rgbff11/06 15:05快沒電前還可以打電話報警，應該沒有說的那麼危急吧

→

gn011111/06 15:07這時候晚上一定很難遇到人

推

allanbrook11/06 15:07還是很危險啊...在偏僻鄉間一個人一直走

推

popq789411/06 15:08對不起 我下次會陪她去

→

pobby226611/06 15:09感覺差點就神隱了

推

crisis728711/06 15:09走太多 後腳跟那摩擦破皮就有可能流血

推

Myshkin11/06 15:09笑死 寫得跟個遊記似的

→

npc77611/06 15:10路上一直都有小客車經過阿...一點都不偏僻

推

onionandy11/06 15:11青木原不在一般觀光客會走得到的地方
→

onionandy11/06 15:12青木原在富士山西側 觀光客去看山都是從東側

推

onionandy11/06 15:15摔倒+鞋子不適合走長途 就會破皮

推

super193711/06 15:15內文看起來不像有受難危險

推

outsmart3311/06 15:168K那挺長的捏，來回就16K了正常走要3~4小時吧

→

npc77611/06 15:17青木原搭紅線到風穴就到了阿(ry

推

pal123111/06 15:17文學少女洽馬 生死一線

推

gn0085166711/06 15:17就郊遊 也沒有迷路

推

skuderic11/06 15:18雖然哈洽馬很有冒險精神 但是安全還是很重要 這次是有平

→

skuderic11/06 15:18安回來 下次可不能再有勇無謀 真的太危險了

→

npc77611/06 15:19https://imgur.com/e9ueTrj 一般遊客

推

onionandy11/06 15:19走到天黑是太危險了沒錯 那邊畢竟是野外

→

onionandy11/06 15:19沒壞人也會有野生動物

→

gn0085166711/06 15:19可以自己處理的狀況 手機在手真的迷路早叫支援了

推

RushMonkey11/06 15:19不得不說 她寫的內容很有日本怪談的味道…

推

ayuhb11/06 15:26怎麼看起來很輕鬆的感覺

推

dby9dby911/06 15:29還有車燈還好吧？

推

ghostxx11/06 15:30她應該是去走吉田線一合目了，跟她講的比較合

推

KUSURI11/06 15:30腳流血也有可能是起水泡然後水泡磨破 連續走路2小時很有可

→

KUSURI11/06 15:30能發生

→

npc77611/06 15:30跟我以前去貓空下切切錯邊跑去北宜差不多 當時也是很菜...

推

Freeven11/06 15:33不認得路手機又快沒電，超無助的狀態

推

westgatepark11/06 15:35有車會經過就不算太偏啦 她還沒傻到走進連路都沒有

→

westgatepark11/06 15:35的森林

→

westgatepark11/06 15:36只是路不熟+手機快沒電才有點緊張

推

hxhjerry11/06 15:36就是沒趕到末班車，只能用走的結果手機沒電腳又痛

推

arexne11/06 15:36日本郊區一離開主要道路 晚上一片漆黑不少見 自己一個人是

→

arexne11/06 15:36真的危

推

uj200311/06 15:39這是機翻嗎 蠻多翻錯的

推

avans11/06 15:40謝謝吉田先生w

推

sky22677811/06 15:40這翻譯真有味道
推

a2212221211/06 15:42那不是樹海嗎 超可怕的吧

推

uj200311/06 15:42比起沒有燈光的山路，有車燈的道路好一百倍。才對

推

dodomilk11/06 15:43這裡不是郊區，是山區，也不是樹海

→

dodomilk11/06 15:44河口湖才叫做郊區

推

efkfkp11/06 15:45爬個有道路的山，被她講得好像遇到魔神仔鬼打牆一樣，富士

→

efkfkp11/06 15:45山有這麼兇噢XD

→

justin33280511/06 15:51沒指南針又迷路的時候你就會覺得山真的很凶了

推

westgatepark11/06 15:54跟有沒有鬼也沒關係 有車經過表示會有人 也不能保證

→

westgatepark11/06 15:54就不會遇到壞人 她一個女生出事沒人能救

推

b32501911/06 15:58每年富士山死那麼多人不要不信邪

推

longlyeagle11/06 16:04哈洽馬: 規劃是什麼? 我字典裡沒規劃這兩個字 YOLO!

→

tv123911/06 16:08有道路的山 全黑的時候也不會好到哪去

→

tv123911/06 16:09有次下午去爬千鳥居 那個天黑真的就什麼都看不見...

推

star1261411/06 16:16日本的晚上沒有台灣安全的

推

ejru65m411/06 16:25感覺很適合改成怪談文 回家洗澡才發現 八隻腳變六隻腳

推

ShibaTatsuya11/06 16:52推 這個翻譯看起來不像遇難XD

推

adwn11/06 16:57感覺就錯過巴士，結果要走很遠回去

推

tim86062811/06 16:59去年台灣才一個歐巴桑爬那種高度很低還鋪滿步道的山也

→

tim86062811/06 16:59是爬到遇難 真的要說不要小看山難了

推

mamamia041911/06 17:00不確定是沒車經過還是沒車給搭

→

npc77611/06 17:08抹茶山那個就有訊號打電話給兒子說自己迷路 然後死不報警

→

npc77611/06 17:09他基本上也不是在抹茶山了 正常網美拍照是不會去三角崙山

→

npc77611/06 17:09那邊是拉繩路段 你洽馬走到那種路就是死了

推

realblueken11/06 17:10現在日本冬天 天黑超快 三四點過後郊區可能就會看不

→

realblueken11/06 17:10到路

推

easyfish11/06 17:14簡單來講就是天黑自己嚇自己

推

chewie11/06 17:29感覺就漫無目地的亂走 還好沒事

推

arrenwu11/06 17:36走到天黑也太白目

推

adonisXD11/06 18:01這根本也沒入山啊 只是單純迷路吧 笑死

推

zxoe873511/06 18:09感覺沒到迷路走不出來這麼嚴重啊，只是手機快沒電，加上

→

zxoe873511/06 18:09天黑又冷造成心理壓力，實際上還是延著路出來了

推

Oskar11/06 18:10夜晚人煙稀少有熊的陌生地點走8K 是有點危險

推

guogu11/06 18:10看這篇就是沒目的隨便走吧

→

guogu11/06 18:15然後也沒迷路吧 就是沒做時間規劃所以太晚沒車沒人

推

qq20411/06 18:40重點是還沒帶手電筒只能靠手機走夜路

推

lolicon11/06 18:47差點被神隱 怕

→

spfy11/06 19:09就是走到又累又冷腳受傷手機還快沒電有心態崩潰吧 可能旁人

→

spfy11/06 19:09看不是這麼絕體絕命的生死關頭 但很少跑野外又不熟怎麼保平

→

spfy11/06 19:09安的人 這種情況會很怕超正常
同系列文章
[閒聊] 哈洽馬 差點山難
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥