[閒聊] 舞妓的口紅

簡譯

https://x.com/AYA_ayayakko/status/1599404755214012416

https://pbs.twimg.com/media/FjI6JZIacAAseft?format=jpg&name=small

https://pbs.twimg.com/media/FjI6JZFaUAAwU3M?format=jpg&name=small

對於愛美的人來說，口紅是不可或缺的化妝品

不過舞妓的口紅與一般人使用的品項有些許不同

是被稱為「棒紅」的固型口紅

https://pbs.twimg.com/media/FjI6Jx5aUAE03cT?format=jpg&name=small

與一般口紅不同，即使用手去拿也不會沾污

而且硬梆梆的

使用方法是，先將棒紅放入小盒裡，灑點水進去

再配合棒紅用的口紅筆將之融開、沾起，並塗用

相當古典的塗法

https://pbs.twimg.com/media/FjI6Jx2akAcNn-R?format=jpg&name=small

舞妓的口紅塗法基本是「比實際的嘴唇更小」

因為過去美人的標準之一，就是櫻桃小嘴

https://pbs.twimg.com/media/FjI6Jx2akAEixRP?format=jpg&name=small

說到底，舞妓的白妝上，只消塗些口紅便十分顯眼

一般將整片嘴唇上紅的化妝法太過強烈，也太過妖豔了，對舞妓來說並無必要

作者尚未習慣化妝時常常化過頭，被旁人笑話是「嘴唇妖怪」

不過作者並不清楚嘴唇妖怪到底是什麼

回家後查了下——

https://pbs.twimg.com/media/FjI6Jx1acAA-4Xi?format=jpg&name=small

「啊，這不是很可愛嘛....」

+++++++++++++++++++

https://www.shiseido.co.jp/sw/onlinestore/products/092901.html

資生堂有在賣

不如說翻譯以來我查了不少舞妓的化妝品

幾乎都是直接連到資生堂網頁去.....

該說在支持傳統藝文活動上還是挺不遺餘力這樣嗎？

--
「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」
「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「簽約無數年，終於看見神了！」
「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s
《火鳳撩圓》

--