[閒聊] 中文言情小說和日本戀愛輕小說差在哪
單純好奇
最近偶然看了幾本言情小說
感覺就是和輕小說的風格差很多
言情小說的愛都很濃烈 常有追妻火葬場之類的形容
而且也時常融合現實背景 比如家庭關係、社會壓力等等的
輕小說大概因為 輕
感覺格局都限縮得比較小
且愛的都蠻清淡的 從微小的曖昧關係 進展到喜歡、交往等等
著重在個人心境變化的描寫
最大的差就是我一個大男生看言情小說都會哭
但是單從輕小說的文字就不太能獲得這種情緒
畢竟我不懂日文 翻譯上就有一層差異了
可能需要精通雙語的人回答
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.73 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為啥擺明不同客群的東西你扯在一起比較
不一定吧...那比如說都是女性向題材的輕小/言情呢
→
男性向跟女性向
推
男性向跟女性向？
但 既然一直有人劃分ACG裡什麼東西是男/女性向 那換個方式問好了 兩種以甚麼角度劃分? 切入點的不同?
※ 編輯: g153 (140.112.73.73 臺灣), 07/16/2023 22:55:56推
你要看客群 日系輕小目標客群大部分是成年邊緣的所以擦邊球
→
為主 言情的話年齡層普遍上去尺度就會加大了
→
言小是戲劇化的現實 輕小是脫離現實
→
言情小說不是都在修ㄍ？
推
言小劇情比較集中在談戀愛吧？
→
比如日文言小的尺度通常蠻…
推
這都不懂 中文言情小說毒菇九賤 婆家親戚沒自殺都是罪人
→
日文言情小說罪人是老公小三 真愛是小王
→
是不是輕小說還是男性向女性向都是出版社說了算
38
[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？如果有一個交往幾年的女朋友 感情穩定然後沒什麼特別大的煩惱 很平凡不過缺乏新鮮感 那會膩是正常的吧？ 我覺得這才叫現實 又不是言情小說（已經很能分辨現實![[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？](https://i.imgur.com/29gJQxZb.jpeg "[閒聊] 男生會覺得膩是正常的吧？")
28
Re: [情報] 小說頻道關站 日後將專注實體出版前文吃掉 以在漫畫店打工的前店員來說 打工前也以為漫畫店都是年輕人在去的 但是沒有 漫畫店收入最大宗的是27
[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？言情小說 以前在便利商店的架上 都會擺幾本夢幻唯美又俗氣的封面 或是漫畫出租店 也曾看過女生一次租很多本帶回家看 但是那真的是很久以前的事了 現在還有人會讀言情小說這種東西嗎？![[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？](https://i.imgur.com/odaRzTAb.jpg "[問題] 現在還有人在看言情小說這種東西嗎？")
7
[閒聊] 大家有看過的女頻小說?之前看到大家討論都是說頻那些男性向小說 以前還有租書店的時候 會有人看女性向的言情小說那些嗎? 家人有租所以有一起看 有些還滿好用的![[閒聊] 大家有看過的女頻小說?](https://i.imgur.com/fBqJgCGb.jpg "[閒聊] 大家有看過的女頻小說?")
6
[閒聊] 學校圖書館的藏書有哪些小秘密？學校圖書館的藏書基本上只要你願意填推薦單 而校方又剛好有那個閒錢的時候 就有一定的機率把書買進來 然後有時候就會進到一些很神奇的小說 日本人的漫畫或輕小說還好4
[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎除了輕小說 有種重口味小說 言情小說 口味比偶像劇重 有點好奇大家覺得男生真的會像言情小說一樣愛的發狂嗎？![[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎](https://img.youtube.com/vi/etywYG4ZSvg/mqdefault.jpg "[問卦] 男生真的會像言情小說愛的發狂嗎")
2
Re: [閒聊] 如果台灣ACG像日本一樣蓬勃發展網路小說台灣曾經有稍微起來過。 但是這時期的更大對手是對岸的網路小說 出租店基本上是台灣大陸網路小說各半 然後慢慢的大陸網路小說越來越多，直接打垮台灣的網路小說 最後連台灣專門出版的都收攤1
[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？從小到大從大到老大家都知道教小孩子去唸書 不要做一些沒有用的事情不要看一些沒有用的書 這種有沒有用謝謝非常可以比較的 想看淑去念醫學系那就很有用因為錢很多 那看書去念哲學系就沒有用因為拿來的什麼錢對不對![[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？](https://img.youtube.com/vi/GJH3mFNfmJw/mqdefault.jpg "[問卦] 看言情小說是不是比輕小說有用？")
2
[問卦] 男生喜歡言情小說？我記得我第一次知道有這種書籍的時候國中 當時有人跟我提一部連續劇 不知道為什麼愛情連續劇的名字都很喜歡歌曲的跟我的名字很像 像什麼什麼鬥魚啊還是還珠格格 因為有人提到，而且還是男生提到的所以我才勉強勤勞去看
[問題] 關於輕小說的封面問題...言情小說封面上的明星臉... 從事言情小說出版有16年經驗的禾馬文化發行人袁品袖說，「以禾馬為例，曝光率最高的 明星臉，男生是木村拓哉，女生是日本女星吉川雛乃。」... ....
爆
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/y5eASSEb.jpg "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了")
爆
[閒聊] 韓國怎戒嚴了![[閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/QrECtrXb.gif "[閒聊] 韓國怎戒嚴了")
爆
[閒聊] 人氣第一！日本要立爆豪銅像了![[閒聊] 人氣第一！日本要立爆豪銅像了](https://i.imgur.com/mVZPxKBb.jpeg "[閒聊] 人氣第一！日本要立爆豪銅像了")
爆
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/mRcUBBjb.gif "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了")
96
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/NMSKpLYb.jpeg "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了")
89
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/NjOWsrsb.jpeg "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了")
88
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了](https://i.imgur.com/BkeEnYXb.png "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了")
73
[閒聊] 希特勒是怎麼煽動群眾參加戰爭的？![[閒聊] 希特勒是怎麼煽動群眾參加戰爭的？](https://i.imgur.com/HWHy9EKb.jpeg "[閒聊] 希特勒是怎麼煽動群眾參加戰爭的？")
84
[閒聊] 宮崎英高 : 多個項目正在進行中![[閒聊] 宮崎英高 : 多個項目正在進行中](https://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/list/1644/616/0.jpg "[閒聊] 宮崎英高 : 多個項目正在進行中")
51
[閒聊] 鍵盤滑鼠真的影響競技遊戲很多嗎？![[閒聊] 鍵盤滑鼠真的影響競技遊戲很多嗎？](https://i.ytimg.com/vi/8xLCRZoUYko/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYRSBlKGMwDw==&rs=AOn4CLARords947UtwnpbdEloKGd5S47GQ "[閒聊] 鍵盤滑鼠真的影響競技遊戲很多嗎？")
47
[鳴潮] 2.0內鬼 新增探險工具![[鳴潮] 2.0內鬼 新增探險工具](https://i.imgur.com/IObGg2rb.jpg "[鳴潮] 2.0內鬼 新增探險工具")
47
[問題] 檔案跟妮姬會停更嗎![[問題] 檔案跟妮姬會停更嗎](https://i.imgur.com/MeYJ39Xb.jpeg "[問題] 檔案跟妮姬會停更嗎")
42
[蔚藍] 4-2的含金量是不是還在上升![[蔚藍] 4-2的含金量是不是還在上升](https://i.imgur.com/KqEw7rbb.jpeg "[蔚藍] 4-2的含金量是不是還在上升")
34
[敗北] 志喜屋學姊是老八的最大威脅嗎？34
[妮姬] 方舟高層搞戒嚴的話會怎樣![[妮姬] 方舟高層搞戒嚴的話會怎樣](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[妮姬] 方舟高層搞戒嚴的話會怎樣")
33
[妮姬] 梅登的背姿…太色了吧！？![[妮姬] 梅登的背姿…太色了吧！？](https://i.imgur.com/KTlaWQub.jpeg "[妮姬] 梅登的背姿…太色了吧！？")
42
[情報] 虎之穴 活俠傳展![[情報] 虎之穴 活俠傳展](https://i.imgur.com/EOVWW3Eb.jpeg "[情報] 虎之穴 活俠傳展")
26
[閒聊] 要怎麼讓軍隊忠於國家而不是個人或政黨![[閒聊] 要怎麼讓軍隊忠於國家而不是個人或政黨](https://i.imgur.com/eiVHkrhb.jpeg "[閒聊] 要怎麼讓軍隊忠於國家而不是個人或政黨")
36
Re: [閒聊] 庫洛這廠商還是瘋了...本質就是搞人廠商21
[情報] 帕魯更新修正召喚幻獸動作 取消投球姿勢![[情報] 帕魯更新修正召喚幻獸動作 取消投球姿勢](https://img.4gamers.com.tw/news-image/15722a31-7710-49ea-be19-74fe04e2af15.jpg "[情報] 帕魯更新修正召喚幻獸動作 取消投球姿勢")
19
[閒聊] 只有陸軍參加的政變沒搞頭吧22
[閒聊] 沈默的小鎮221
[閒聊] 平野綾：錄製SOS團的新歌囉！![[閒聊] 平野綾：錄製SOS團的新歌囉！](https://pbs.twimg.com/media/Gd2wspraUAAXeJi.jpg "[閒聊] 平野綾：錄製SOS團的新歌囉！")
41
[閒聊] 今年的GOTY各位覺得是誰？![[閒聊] 今年的GOTY各位覺得是誰？](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "[閒聊] 今年的GOTY各位覺得是誰？")
21
[閒聊] 學生會也有洞 會長，妳坐啊![[閒聊] 學生會也有洞 會長，妳坐啊](https://i.imgur.com/k6aRFd1b.png "[閒聊] 學生會也有洞 會長，妳坐啊")
20
[問題] 老婆長得像爆乳の龍卷，是什麼感覺？![[問題] 老婆長得像爆乳の龍卷，是什麼感覺？](https://i.imgur.com/0vZwaAkb.jpg "[問題] 老婆長得像爆乳の龍卷，是什麼感覺？")
20
[閒聊] T1輔助Keria是不是回不去了？![[閒聊] T1輔助Keria是不是回不去了？](https://i.imgur.com/Z5MjwdTb.jpeg "[閒聊] T1輔助Keria是不是回不去了？")
20
[討論] 機動警察韓國版？![[討論] 機動警察韓國版？](https://img.youtube.com/vi/7_Bg4SQvhXU/mqdefault.jpg "[討論] 機動警察韓國版？")
[閒聊] 戒嚴有很嚴重嗎?62
Re: [新聞] 網紅「電腦王阿達」、「瘋先生」教學看盜