Re: [閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰

Megalobana 發表於 2025/10/2 下午10:52:22

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 這東西應該翻譯成朱雀還是鳳凰作者

(香蕉輝)時間Oct 2 22:52:22 2025推噓 3 推:3 噓:0 →:4

※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: 如果在英文遊戲內出現了這樣的怪物，應該怎麼翻譯？
: https://i.meee.com.tw/Nb5xqag.jpg

: 這遊戲的團隊在烏拉圭，遊戲的主要語言還是英文
: 繁體中文和簡體中文各有翻譯者，他們會互相交流意見
: 但不會保持繁簡轉換一致，在地化和玩梗方面都還是自由發揮
: 回到開頭那傢伙，他的名字念起來像朱雀，看起來也像朱雀
: 然而目前繁簡雙方面的翻譯者，都做出了一致的翻譯：
: 這傢伙就是鳳凰
: https://i.meee.com.tw/pGkg9Hl.jpg

: 難道又是外國人亂搞中華文化？不，剛好相反
: 這遊戲在對岸的人氣一直很高，最近新出的內容更是獲得了極高評價
: 甚至可以看到「烏拉圭團隊竟然認真研究中華文化並給出這麼好的作品」這種評論
: 所以沒什麼乳的問題，遊戲確實做得很好，就是這隻鳥到底應該怎麼翻譯？
: 當然，不翻譯成朱雀的理由也是可以想像的
: 這東西是雜魚怪物，一次可能出現十幾隻，而朱雀好像沒有這麼廉價
: 不過在遊戲團隊確實了解文化，但還是直接給出了「朱雀」的羅馬拼音時
: 身為翻譯者，應該要翻譯成朱雀還是鳳凰？
: 另外一個名片上直接填羅馬拼音的傢伙，就沒有任何爭議了
: https://i.meee.com.tw/zLkkIaS.jpg

: https://i.meee.com.tw/yK0mXDc.jpg

這是我目前在遊玩的卡牌遊戲給你看看他使用的四神獸的名字
https://i.meee.com.tw/6ZjrJAg.jpg

朱雀 Suzaku
https://i.meee.com.tw/v8S7567.jpg

白虎 Byakko
https://i.meee.com.tw/025OSf2.jpg

青龍 Seiryuu
https://i.meee.com.tw/JpU4QtZ.jpg

玄武 Genbu

恩我也不知道為啥他們的名字變成了用日文來翻譯
明明是款英文卡牌遊戲

順帶一提這彈主打的是三國裡面也有出現很多角色偏偏就是神獸的名字變成日文音譯蠻神奇的
https://i.meee.com.tw/us3AgoX.jpg

這位是張角畫風真的好棒

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.162.109 (臺灣)

※ PTT 網址