[閒聊] 彈水阿給算是好翻譯嗎？
嗯吶
那個爆爆王
前身彈水阿給
用了酷酷的諧音梗
而遊戲有彈 有水 就是沒有阿給
這樣算是好翻譯嗎？
有人知道咪？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.30.133 (臺灣)
※ PTT 網址
→
爛 活該倒閉
推
英文原文 Crazy Arcade Arcade的發音很接近阿給
推
瘋狂阿給
68
[閒聊] 彈水阿給最經典的地圖是什麼如題 爆爆王的前身—彈水阿給 有許多令人印象深刻的地圖 像是村10、海14、公墓07好像還有森林之類的 大家認為最經典的地圖是哪一個呢43
[懷舊] 線上免費玩操作簡單熱門遊戲「彈水阿給」線上免費玩！操作簡單、00後熱門遊戲「彈水阿給」 報時光 2023-04-13 08:30 葉宛婷 中高年級的國小學童，幾乎都會玩線上遊戲「彈水阿給」，著迷的程度，可以用廢寢忘食 形容。圖／聯合報系資料照（2005-04-29 徐柏棻攝影 ）![[懷舊] 線上免費玩操作簡單熱門遊戲「彈水阿給」](https://i.imgur.com/djcFzZZb.jpg "[懷舊] 線上免費玩操作簡單熱門遊戲「彈水阿給」")
29
[問卦] 玩過爆爆王的給我進來!!!咪納桑歐嗨唷! 是這樣啦， 今年1月底跑跑卡丁車跟全民打棒球這兩款陪伴偶童年的遊戲都紛紛倒掉ㄌ!! 慟!!! 但是!!有一款不死鳥遊戲叫做爆爆王，前身是彈水阿給，15
[問題] 為什麼彈水阿給倒了 爆爆王沒倒個人覺得彈水阿給比爆爆王好玩100倍 而且超佛心 遊戲幣可以買到永久的框跟水球skin 而且玩的人感覺也蠻多的 至少不會有想找人打按了兩三頁只有一堆聊天房 真正要打的只 有一間8
[閒聊] 數碼戲胞當初有多強？看到天翼之鍊M又有靈壓，回憶又飄上心頭 當初數碼細胞的遊戲幾乎都有不少人氣 我自己玩過的月費：神之領域、天翼之鍊 後來推出免費的有：彈水阿給（爆爆王）、FreeStyle 雖然神領跟天翼的遊戲內容忘得差不多7
[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎如題 爆爆王前身淡水阿給 沒玩過淡水阿給也吃過淡水阿給吧 真的有人會唸錯嗎![[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎](https://i.imgur.com/YpgIOGvb.jpg "[閒聊] 有人不知道淡水阿給怎麼唸嗎")
6
Re: [問題] 為什麼彈水阿給倒了 爆爆王沒倒因為代理商惡性倒閉，彈水阿給是跟著代理商一起倒的。 那個遊戲公司叫數碼細胞 旗下還有天翼之鍊、神之領域等線上遊戲 當時的遊戲是包月制度的 爆爆王則是換代理商以後的新名字5
[閒聊] 爆爆去玩彈水阿給是不是會被隊友噴爛?白爛爆爆 不幹半點好事 搞自己人倒是一流 這種白爛小孩去玩彈水阿給 是不是會被隊友噴爛阿?![[閒聊] 爆爆去玩彈水阿給是不是會被隊友噴爛?](https://i.imgur.com/bpr9qBEb.gif "[閒聊] 爆爆去玩彈水阿給是不是會被隊友噴爛?")
4
[問卦] 有沒有阿給的八卦《爆爆王》（韓語： ，英語：Crazy Arcade，中國大陸譯作「泡泡堂 」）是由Nexon開發的一款休閒網路遊戲。前身名稱為「彈水阿給」。玩家年齡層廣。 這款遊戲簡單容易上手，為什麼後來漸漸沒人氣阿 現在登入好像還能玩吧，如果營運公司在電視或各大網路平台打廣告，彈水阿給有機會回![[問卦] 有沒有阿給的八卦](https://i.imgur.com/0pVQ5TXb.jpg "[問卦] 有沒有阿給的八卦")
2
[閒聊] 彈水阿給(X) 育碧阿給(O)《All-Star Blast》是一款類炸彈人玩法的遊戲，該遊戲將包含育碧現在幾乎所有的人物 IP。 往好處想，總不會再狂出BUG了吧？ --![[閒聊] 彈水阿給(X) 育碧阿給(O)](https://i.imgur.com/cEVD0kEb.jpg "[閒聊] 彈水阿給(X) 育碧阿給(O)")
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
爆
[絕區] 虛化解除![[絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/Zrwt2FBb.png "[絕區] 虛化解除")
爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20![[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20](https://i.imgur.com/j0FnIwEb.jpeg "[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20")
22
Re: [絕區] 虛化解除![Re: [絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/SeOhd71b.png "Re: [絕區] 虛化解除")
16
Re: [討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正17
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
23
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
17
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？20
[閒聊] 會把青春之箱歸類在哪種作品？43
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
27
[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？![[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？](https://i.imgur.com/oEov4Ddb.jpeg "[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？")
46
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://i.imgur.com/nkS7ihfb.png "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
7
[Vtub] kiara cos一張 NSFW![[Vtub] kiara cos一張 NSFW](https://i.imgur.com/VbyY0DYb.jpeg "[Vtub] kiara cos一張 NSFW")
20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩31
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
7
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？10
[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽![[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽")
25
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？![[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？](https://i.imgur.com/OuOdc4Fb.jpeg "[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？")
5
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？14
[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了![[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了](https://i.imgur.com/18ew6abb.png "[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了")
4
[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段![[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869287801004724224/pu/img/1Fi02hnqEBgZVcdV.jpg:large "[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段")
7
[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱![[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱](https://img.4gamers.com.tw/news-image/932340b5-8207-4446-bf91-3a8f0c11b041.jpg "[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱")
3
[原神] 瑪薇卡敞開外衣![[原神] 瑪薇卡敞開外衣](https://pbs.twimg.com/media/GfFo0CcbgAAmDo0.jpg "[原神] 瑪薇卡敞開外衣")
28
[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600![[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600](https://i.imgur.com/Jz2wuRXb.jpeg "[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600")
26
[問題] 亂馬最強招式是哪招？![[問題] 亂馬最強招式是哪招？](https://i.imgur.com/Ic0b5cnb.jpg "[問題] 亂馬最強招式是哪招？")
10
[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖![[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖](https://pbs.twimg.com/media/Ge-1DoKbwAAKv0r.jpg "[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖")
8
[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？![[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？](https://i.imgur.com/p2kVQ48b.jpg "[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？")
13
[東方] 不死組![[東方] 不死組](https://i.meee.com.tw/5wUopk2.jpg "[東方] 不死組")
3
Re: [閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?![Re: [閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?](https://i.imgur.com/mtYOwWIb.jpeg "Re: [閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?")